Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat ek, Nefi, gesê het aan my vader: Ek sal aheengaan en die dinge doen wat die Here gebied het, want ek weet dat die Here geen bgebooie gee aan die kinders van mense nie, tensy Hy ‘n weg vir hulle sal cvoorberei dat hulle die ding mag uitvoer wat Hy hulle gebied het.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че аз, Нефи, казах на баща си: Аз аще отида и ще сторя нещата, които Господ е заповядал, защото знам, че Господ не дава бзаповеди на чедата човешки, освен ако не ще вподготви пътя за тях, за да могат да изпълнят това, което Той им е заповядал.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se mi, Nifae, mi bin talem long papa blong mi: Bae mi go mo mekem ol samting we Lod i bin talem, from mi save se Lod i no givim wan komanmen long ol pikinini blong ol man, sapos hem i no mekem rere wan rod blong olgeta, blong oli save mekem samting ia we hem i talem long olgeta.
Kaqchikel[cak]
7 Xcʼulvachitej cʼa chi yin xinbij chire ri nataʼ: Xquibe cʼa y xtinben ronojel ri rubin can ri Ajaf chuve. Roma vetaman cʼa chi manjun pixaʼ nuyaʼ ta ri Ajaf chique ri vinakiʼ, vi man ta nuchojmirisaj cʼa ri bey chiquivech, richin chi xtiquiben ri achique rubin can chique.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga ako, si Nephi, miingon ngadto sa akong amahan: Ako amoadto ug mobuhat sa mga butang nga ang Ginoo nagsugo, kay ako nasayud nga ang Ginoo dili mohatag og mga bsugo ngadto sa mga katawhan, gawas kon siya cmoandam og paagi alang kanila nga sila unta makatuman sa butang diin siya misugo kanila.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun ngang, Nifai, ua apasa ngeni semei we: Ngang upwe feino me fori ekkewe mettoch minne ewe Samon a annuku, pwe ngang mi sinei pwe ewe Samon esap awora ekkewe annuk ngeni kewe noun aramas, tiwenon chok ika a amonnata ew an ngenir ar repwe apwonueta ewe mettoch minne i a annuku ngenir.
Czech[cs]
7 A stalo se, že já, Nefi, jsem řekl svému otci: aPůjdu a učiním věci, které přikázal Pán, neboť vím, že Pán nedává dětem lidským žádná bpřikázání, aniž by pro ně cpřipravil cestu, aby mohly uskutečniti věc, kterou jim přikazuje.
Danish[da]
7 Og det skete, at jeg, Nefi, sagde til min far: Jeg avil tage af sted og gøre det, som Herren har befalet, for jeg ved, at Herren ikke giver nogen bbefalinger til menneskenes børn, uden at han cbereder en vej for dem, så de kan udføre det, som han befaler dem.
German[de]
7 Und es begab sich: Ich, Nephi, sprach zu meinem Vater: Ich awill hingehen und das tun, was der Herr geboten hat; denn ich weiß, der Herr gibt den Menschenkindern keine bGebote, ohne ihnen ceinen Weg zu bereiten, damit sie das vollbringen können, was er ihnen gebietet.
English[en]
7 And it came to pass that I, Nephi, said unto my father: I awill go and do the things which the Lord hath commanded, for I know that the Lord giveth no bcommandments unto the children of men, save he shall cprepare a way for them that they may accomplish the thing which he commandeth them.
Spanish[es]
7 Y sucedió que yo, Nefi, dije a mi padre: aIré y haré lo que el Señor ha mandado, porque sé que él nunca da bmandamientos a los hijos de los hombres sin cprepararles una vía para que cumplan lo que les ha mandado.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et mina, Nefi, ütlesin oma isale: Ma alähen ja teen seda, mida Issand on käskinud, sest ma tean, et Issand ei anna inimlastele ühtegi bkäsku ilma, et ta cvalmistaks neile tee, et nad võiksid täide saata seda, mida ta neil käsib.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که من، نیفای، به پدرم گفتم: من خواهم رفت و آن چیزهایی را که سَروَر فرمان داده است انجام خواهم داد. زیرا من می دانم که سَروَر هیچ فرمانی را به فرزندان آدمی نمی دهد، مگر اینکه او راهی را برای آنها آماده کرده باشد که بتوانند آنچه را که او به آنها فرمان می دهد به انجام برسانند.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ, emi Nephi, mekãa kyerɛɛ m’egya dɛ, amobɔkɔ akɛyɛ ndzɛmba a Ewuradze ahyɛ no, osiandɛ minyim dɛ Ewuradze mmfa bmbrasɛm biara mma adasamba, gyedɛ coesiesie kwan ama hɔn a wɔnam do botum ayɛ dza ɔahyɛ hɔn dɛ wɔnyɛ no.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, että minä, Nefi, sanoin isälleni: Minä amenen ja teen sen, mitä Herra on käskenyt, sillä minä tiedän, ettei Herra anna ihmislapsille mitään bkäskyjä cvalmistamatta heille keinoa toteuttaa sitä, mitä hän käskee heidän tehdä.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni’u sa kaya vei tamaqu, koi au, ko Nifai: Au na alako ka kitaka na ka sa vakarota na Turaga, ni’u kila ni sega ni dau soli bivakaro na Turaga vei ira na luve ni tamata vakavo kevaka e sa cvakarautaka rawa mada na sala me ra rawata kina na ka sa vakarota vei ira ko koya.
French[fr]
7 Et il arriva que moi, Néphi, je dis à mon père : aJ’irai et je ferai les choses que le Seigneur a commandées, car je sais que le Seigneur ne donne pas de bcommandements aux enfants des hommes sans leur cpréparer la voie pour qu’ils puissent accomplir ce qu’il leur commande.
Gilbertese[gil]
7 Ao e koro bukina bwa ngai, Nibwaai, I taku nakon tamau: N ana nako ao N na karaoi baike e a tia n tua te Uea, bwa I ataia bwa e na bon aki anga te bkaetieti te Uea nakoia natiia aomata, ma ti ngkana e a tia ni ckatauraoa te kawai ibukiia are a na kona iai ni kakoroa bukin te bwai are e tua nakoia.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu che, Nefi, haʼe che rúpe: Aháta ha ajapóta umi mbaʼe Ñandejára heʼivaʼekue, aikuaágui Ñandejára nomeʼẽiha tembiapoukapy yvypóra raʼykuérape, ombosakoʼiʼỹre pe tape ikatu hag̃uáicha haʼekuéra ojapo umi mbaʼe haʼe heʼivaʼekue chupekuéra.
Gusii[guz]
7. Na egaika engaki Inche, Nephi, inkamotebia tata ng’a goika imbe inkogenda na gokora ebinto biria Omonene abete ogochika, ekiagera namanyire ng’a Omonene tari korwa amachiko ase abana ba mwanyabanto, natoreke ere oyokobaroseria enchera barabwo ase okogeikerania keria abachigete.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि मैं, नफी ने, अपने पिता से कहाः मैं जाऊंगा और वह काम करूंगा जिसकी आज्ञा प्रभु ने दी है, क्योंकि यह मैं जानता हूं कि प्रभु मानव संतान को ऐसी कोई आज्ञा नहीं देता जिसे पूरा करने के लिए वह मार्ग तैयार न करे ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga ako, si Nefi, nagsiling sa akon amay: Malakat ako kag himuon ang mga butang nga ginasugo sang Ginuo, kay nahibal-an ko nga ang Ginuo wala nagahatag sing mga kasuguan sa mga anak sang tawo, luwas nga magahanda sia sang paagi para sa ila agud mahimo nila ang butang nga iya ginasugo sa ila.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias kuv, Nifais, tau hais rau kuv txiv tias: Kuv yuav mus thiab ua tej uas tus Tswv tau txib kom ua, vim kuv paub tias tus Tswv yeej tsis muab tej lus txib rau tib neeg ua ib yam dab tsi li, tsuas yog nws yuav npaj ib txoj hau kev rau lawv xwv kom lawv yuav ua tau yam uas nws tau txib lawv ua lawm xwb.
Croatian[hr]
7 I dogodi se da ja, Nefi, rekoh ocu svome: aPoći ću i učiniti ono što Gospod zapovjedi, jer znadem da Gospod ne daje bzapovijedi djeci ljudskoj, osim ako ne cpripravi put za njih da mogu izvršiti ono što im zapovjedi.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, mwen menm Nefi, m te di papa m: M aprale e m ap fè bagay Senyè a te kòmande yo, paske m konnen Senyè a pa bay pitit lèzòm okenn bkòmandman san li pa cprepare yon mwayen pou yo kapab akonpli bagay li kòmande yo.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy én, Nefi ezt mondtam atyámnak: aMegyek és megteszem azon dolgokat, amelyeket az Úr megparancsolt, mert tudom, hogy az Úr nem ad bparancsolatokat az emberek gyermekeinek, csak akkor, ha cutat készít számukra, hogy végrehajthassák azt a dolgot, amit megparancsol nekik.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ ես՝ Նեփիս, ասացի հորս. Ես ակգնամ ու կանեմ այն բաները, որոնք Տերը պատվիրել է, քանզի գիտեմ, որ Տերը բպատվիրաններ չի տալիս մարդկանց զավակներին՝ առանց ուղի գպատրաստելու նրանց համար, որպեսզի նրանք կարողանան իրագործել այն, ինչ նա պատվիրել է իրենց:
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa aku, Nefi, berkata kepada ayahku: Aku aakan pergi dan melakukan apa yang telah Tuhan perintahkan, karena aku tahu bahwa Tuhan tidak memberikan bperintah kepada anak-anak manusia, kecuali Dia akan cmempersiapkan jalan bagi mereka agar mereka boleh merampungkan apa yang Dia perintahkan kepada mereka.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na mụ, Nifaị, gwara nna m si: aA ga m eje mee ihe ndị ahụ Onye-nwe nyere n’iwu-nsọ, n’ihi a ma m na Onye-nwe anaghị enye ụmụ nke mmadụ biwu-nsọ, ma ọbụghị na ọ cga-edozi ụzọ ha ga-esị mezuo ihe ndị ahụ o nyere ha n’iwu-nsọ.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak a siak, ni Nephi, kinunak iti amak: amapanak ket aramidek dagiti banag nga imbilin ti Apo, ta ammok a saan nga ited ti Apo ti bbilin kadagiti annak ti tao, malaksid no cnaisagananan ti wagas nga agpaay kadakuada a mangtungpal kadagiti banag nga imbilinna.
Icelandic[is]
7 Og svo bar við, að ég, Nefí, sagði við föður minn: Ég amun fara og gjöra það, sem Drottinn hefur boðið, því að ég veit, að Drottinn gefur mannanna börnum engin bfyrirmæli án þess að cgreiða þeim veg til að leysa af hendi það, sem hann hefur boðið þeim.
Italian[it]
7 E avvenne che io, Nefi, dissi a mio padre: aAndrò e farò le cose che il Signore ha comandato, poiché so che il Signore non dà alcun bcomandamento ai figlioli degli uomini senza cpreparare loro una via affinché possano compiere quello che egli comanda loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman naq laaʼin, aj Nefi, kinye re lin yuwaʼ: aTinxik ut tinbʼaanu li kʼaʼaq re ru xtaqla li Qaawaʼ, xbʼaan naq ninnaw naq li Qaawaʼ maajun btaqlahom naxkʼe rehebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, chi inkʼaʼ ta ctixkʼuubʼ jun li bʼe choqʼ rehebʼ re naq teʼxbʼaanu li kʼaʼru naxtaqlahebʼ wiʼ.
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ នីហ្វៃ បាន និយាយ ទៅ ឪពុក ខ្ញុំ ថា ៖ ខ្ញុំ កនឹង ទៅ ហើយ ធ្វើ នូវ អ្វីៗ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ខបាន បញ្ជា ត្បិត ខ្ញុំ ដឹង ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មិន ចេញ បញ្ជា ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស ណា ឡើយ លើក លែង តែ ទ្រង់ នឹង គរៀបចំ ផ្លូវ ដើម្បី ឲ្យ គេ អាច សម្រេច នូវ អ្វីៗ ដែល ទ្រង់ បាន បញ្ជា ដល់ ពួក គេ ទុក ជា មុន សិន។
Korean[ko]
7 이에 이렇게 되었나니 나 니파이가 나의 부친에게 이르되, 내가 ᄀ가서 주께서 명하신 일들을 행하겠나이다. 이는 주께서 사람의 자녀들이 그가 명하시는 것을 이룰 수 있도록, 그들을 위해 길을 ᄂ예비하실 것이 아니고는 아무 ᄃ명령도 주지 아니하심을 내가 앎이니이다 하였더라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge nga, Nephi, fahk nuh sin pahpah tuhmuhk: nga ac fah som ac oruh ma suc Leum El sapkihn, tuh nga etuh lah Leum El tiac sang kuhtwena masap nuh sin tuhlihk nuhtin mwet, sahyacn El fah ahkolah sie inkacnek nuh selos tuh elos in kuh in oraclah ma suc El sapkihn nuh selos.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete ngai, Nefi, nalobaki epai ya tata wa ngai: Nakokende, mpe nakosala makambo maye Nkolo atindi, mpo nayebi ete Nkolo akopesaka mitindo epai ya bana ba bato te, longola se soko ekolengele ye nzela mpo ya bango ete bakoka kokokisa likambo liye atindi bango.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ເຮົາ ຈະ ໄປ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ບັນ ຊາ ເພາະ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ກັບ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ນອກ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ບັນຊາ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad aš, Nefis, pasakiau savo tėvui: Aš aeisiu ir padarysiu tai, ką Viešpats įsakė, nes žinau, kad Viešpats neduoda bįsakymų žmonių vaikams, cneruošdamas jiems kelio atlikti tai, ką jis jiems įsako.
Latvian[lv]
7 Un notika, ka es, Nefijs, teicu savam tēvam: Es aiešu un darīšu to, ko Tas Kungs ir pavēlējis, jo es zinu, ka Tas Kungs nedod bpavēles cilvēku bērniem, ja vien Viņš nesagatavos cceļu priekš tiem, lai viņi varētu paveikt to, ko Viņš tiem ir pavēlējis.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga dia hoy izaho Nefia tamin-draiko: aHandeha aho ary hanao ny zavatra izay efa nandidian’ ny Tompo, satria fantatro fa tsy manome bdidy ho an’ ny zanak’ olombelona ny Tompo raha tsy efa dnanomana lalana ho azy mba hahazoany manatontosa ny zavatra izay andidiany azy.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein n̄a, Nipai, iaar ba n̄an jema: aInaaj ilo̧k im kōm̧m̧ani men ko Irooj eaar kean̄, bwe ijeļā Irooj ejjāmin letok bkien ko n̄an ro nejin armej, eļan̄n̄e Ejjab ckōpooj juon iaļ n̄an aer kōtōprak men eo Ej kean̄ er.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор би, Нифай, эцэгтээ хандаж хэлрүүн: Их Эзэн өөрийн зарлигийг гүйцэлдүүлэх замыг тэдэнд зэхэлгүйгээр хүмүүний үрст зарлиг эс буулгана гэдгийг би мэдэх учраас би явж бас Их Эзэний зарлиг болсон тэр зүйлүүдийг биелүүлэх болно.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa aku, Nefi, berkata kepada bapaku: Aku akan pergi dan melaksanakan hal-hal yang telah Tuhan perintahkan, kerana aku tahu Tuhan tidak memberi perintah kepada anak-anak manusia, kecuali dia menyediakan suatu jalan untuk mereka supaya mereka dapat menyempurnakan hal itu yang Dia perintahkan kepada mereka.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at jeg, Nephi, sa til min far: Jeg avil gå og gjøre det som Herren har befalt, for jeg vet at Herren ikke gir menneskenes barn noen bbefaling uten at han cbereder en vei for dem, så de kan utføre det han befaler dem.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि म नफीले मेरा पितासामु भनेँ: म जानेछु र परमप्रभुले आज्ञा दिनुभएका कुराहरू गर्नेछु, किनकि मलाई थाहा छ कि उहाँले आज्ञा दिनुभएको कुरा सम्पन्न गर्न सक्ने गरी उनीहरूका लागि बाटो तयार नपारी परमप्रभुले मानिसका छोराछोरीहरूलाई कुनै आज्ञा दिनुहुन्न।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde dat ik, Nephi, tot mijn vader zei: Ik zal aheengaan en de dingen doen die de Heer heeft geboden, want ik weet dat de Heer geen bgeboden aan de mensenkinderen geeft zonder een cweg voor hen te bereiden, zodat zij kunnen volbrengen wat Hij hun gebiedt.
Navajo[nv]
7 Áádóó shí, Nephi, shizhéʼé kóbidííniid: Shí ákǫ́ǫ́ deeshááł dóó Bóhólníihii ádííniidígíí biʼdeeshłííł, háálá shił bééhózin Bóhólníihii baʼáłchíní beehazʼáanii doo łaʼ yeidoolééł da, tʼáá hazhóʼó yá hashtʼehoolaago tʼéiyá tʼáadoo leʼé áyidííniid yę́ę yidaʼdoolííł.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa a siak, Nephi, inkuan ko ed kinen amak: Onla ak tan gawaen ko so saray beñgatla ya ingangan na Katawan, lapu ed kabat ko a say Katawan ag mañgiter na saray gangan ed saray anak na totoo, likud no sikato so mañgiparaan na dalan ya onkana ed sikara ed panumpal da na beñgatla ya ingangan to ed sikara.
Pampanga[pam]
7 At milyari a aku, i Nephi, sinabi ku king kakung tata: Mako ku at gawan ding bage a ing Guinu inutus na, uling balu ku a ing Guinu eya mamiye kautusan karing tau, maliban king magsadia yang paralan para karela bang malyari dang agawa ing bage a inutus na karela.
Papiamento[pap]
7 I a sosodé ku ami, Nefi, a bisa mi tata: lo mi bai i hasi e kosnan ku Señor a manda, pasobra mi sa ku Señor no ta duna mandamentunan na e yunan di hende, sin ku e ta prepará un kaminda pa nan, pa nan por kumpli ku loke e ta mandanan.
Palauan[pau]
7 Mitia el bochal temel, e ngak el Nephi a dilu er a demak el kmo: Ak mo meruul aikel tekoi el Rubak a mla meskemam a llach el kirel, le kmedengei el kmo a Rubak a diak le besterir a rengalk el chad a ngii di le llach, alsekum endiak le kedmeklii a mo rolel engmo sebechel mo motirakl a llechul.
Pohnpeian[pon]
7 Kedekedeo, ngehi, Nihpai, ndahieng ahi pahpao: I pahn kohla oh wia soahng kan me Kauno pahngokih, pwe I ese me Kauno sohte kin ketkihdo kosonned rehn aramas akan, ihte ma e pahn ketin kaunopada wiepen arail pahn kapwaiada dahme e pahngokihong irail.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que eu, Néfi, disse a meu pai: Eu airei e cumprirei as ordens do Senhor, porque sei que o Senhor nunca dá bordens aos filhos dos homens sem antes cpreparar um caminho pelo qual suas ordens possam ser cumpridas.
Cusco Quechua[quz]
7 Hinataq noqa Nephi taytayta nirqani: risaqmi, ruwamusaqtaq Wiraqochaq kamachisqanta. Yachanin runakunaq wawankunaman Wiraqocha mana ima kamachiytapas qosqanta, paykunaman kamachisqanta hunt’anankupaq ñanta mana allichaspaqa, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa ñuca, Nefi, ñuca taitata nircani: Ñuca risha rurashapash Apunchijpaj cuzascunata rurachunbacha mandashcata, caitaca ñuca yachani Apunchijca rurachunbacha saquishcacunataca na cunllu runacunapaj huahuacunamanga, pai shuj ñanda paicunaman nara alichishpaca paicunata mandashca cuzascunataca pactachi ushachun.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că eu, Nefi, i-am spus tatălui meu: Mă avoi duce şi voi face lucrurile pe care Domnul le-a poruncit, căci eu ştiu că Domnul nu dă bporunci copiilor oamenilor fără să cpregătească o cale pentru ei, ca ei să îndeplinească lucrurile pe care El le-a poruncit.
Russian[ru]
7 И было так, что я, Нефий, сказал своему отцу: Я апойду и сделаю то, что повелел Господь, ибо знаю, что Господь не даёт бповелений детям человеческим, не вприготовив пути для них, дабы они могли исполнить то, что Он повелевает им.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že ja, Nefi, som povedal otcovi svojmu: Pôjdem a urobím tie veci, ktoré Pán prikázal, lebo viem, že Pán nedáva prikázania deťom ľudským, iba ak pre nich pripraví cestu, aby mohli uskutočniť vec, ktorú im prikazuje.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo ina fai atu aʼu, o Nifae, i loʼu tamā: aO le a ou alu ma fai mea ua poloaiina e le Alii, aua ua ou iloa e lē tuuina mai e le Alii ni epoloaiga i le fanauga a tagata, vagana o le a isaunia e ia se ala mo i latou ina ia mafai ai ona latou faataunuuina o le mea ua ia poloaiina ai i latou.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti ini Nifai, ndakati kuna baba vangu: aNdichaenda ndonoita zvinhu izvo Ishe araira, nokuti ndinoziva kuti Ishe havape bmirairo kuvana vavanhu, kunze kwokunge cvachivagadzirira nzira yokuti vagozobudirira pazvinhu zvavanenge vavaraira.
Serbian[sr]
7 И догоди се да ја, Нефи, рекох оцу своме: Поћи ћу и учинити оно што ми Господ заповеди, јер знам да Господ не даје заповести деци човечјој ако им не припреми пут да изврше оно што им заповеда.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig att jag, Nephi, sade till min far: Jag askall gå och göra det som Herren har befallt, ty jag vet att Herren inte ger människobarnen några bbefallningar utan att cbereda en utväg för dem att utföra det som han befaller dem.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kuwa mimi, Nefi, nilimwambia baba yangu: aNitaenda na kutenda vitu ambavyo Bwana ameamuru, kwani ninajua kwamba Bwana hatoi bamri kwa watoto wa watu, isipokua cawatayarishie njia ya kutimiza kitu ambacho amewaamuru.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้า, นีไฟ, กล่าวแก่บิดาข้าพเจ้า : ข้าพเจ้าจะไปกและทําสิ่งที่พระเจ้าทรงบัญชา, เพราะข้าพเจ้ารู้ว่าพระเจ้าไม่ทรงให้บัญญัติขแก่ลูกหลานมนุษย์, นอกจากพระองค์จะทรงเตรียมทางคไว้ให้พวกเขาเพื่อพวกเขาจะทําสําเร็จในสิ่งซึ่งพระองค์ทรงบัญชาพวกเขา.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na ako, si Nephi, ay nangusap sa aking ama: aHahayo ako at gagawin ang mga bagay na ipinag-uutos ng Panginoon, sapagkat nalalaman ko na ang Panginoon ay hindi magbibigay ng mga bkautusan sa mga anak ng tao, maliban sa siya ay cmaghahanda ng paraan para sa kanila upang kanilang maisagawa ang bagay na kanyang ipinag-uutos sa kanila.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala gore nna, Nifae, ke reye ntate ke re: Ke tlaa tsamaya mme ke dire dilo tse Morena a di laetseng, gonne ke itse gore Morena ga a neye ditaelo dipe go bana ba batho, fa e se gore o tlaa ba baakanyetsa tsela gore ba tle ba kgone dilo tse a di ba laetseng.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko au, Nīfai, naʻá ku pehē ange ki heʻeku tamaí: aTe u ʻalu ʻo fai ʻa e ngaahi meʻa kuo fekau ʻe he ʻEikí, he ʻoku ou ʻilo ʻoku ʻikai tuku mai ʻe he ʻEikí ha bfekau ki he fānau ʻa e tangatá kae ʻikai te ne cteuteu ha hala maʻanautolu ke nau lava ai ʻo fai ʻa e meʻa kuó ne fekau kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we mi Nifai, tokim papa bilong mi olsem: Mi bai go na wokim ol samting em Bikpela i bin tok, long wanem mi save olsem Bikpela i no save givim nating ol lo long lain pikinini bilong ol man, tasol em bai redim rot we bai ol i ken mekim ol samting, kamap tru, yet em bin tokim ol.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki ben Nefi, babama: “Gidip Rab’bin emrettiği işleri yapacağım; çünkü Rab’bin, emrettiği işleri başarabilmeleri için insançocuklarına bir yol hazırlamadan, hiçbir emir vermeyeceğini biliyorum” dedim.
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ, me Nifae, meka kyerɛɛ m’agya sɛ mɛkɔ akɔyɛ nneɛma a Awurade ahyɛ no, ɛfiri sɛ menim sɛ Awurade mfa mmaransɛm biara mma nnipa mma, gye sɛ wasiesie ɛkwan ama wɔn a wɔnam so bɛtumi ayɛ deɛ wahyɛ wɔn sɛ wɔnyɛ no.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що я, Нефій, сказав моєму батькові: Я апіду і зроблю те, що Господь наказав, бо я знаю, що Господь не дає бзаповідей дітям людським без того, щоб не вприготувати шлях для них, аби вони могли виконати те, що Він наказав їм.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, bèn thưa với cha tôi rằng: Con asẽ đi và làm những gì Chúa đã truyền lệnh, vì con biết Chúa không ban ra một blệnh truyền nào cho con cái loài người mà Ngài lại không cchuẩn bị sẵn một đường lối để họ có thể thực hiện được những điều Ngài phán truyền.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan ine nahitabo nga ako, hi Nephi, in nagsiring ha akon amay: Makadto ako ngan hihimoon ko an mga buruhaton nga ginsugo han Ginoo, kay maaram ako nga an Ginoo in dire maghahatag hin mga kasugoanan ngadto han anak han katawhan, labot la nga hiya in mag-andam hin usa nga paagi para ha ira agud ira mahimo an buruhaton nga iya iginsugo ha ira.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba mna, Nifayi, ndathi kubawo: Ndiya akuhamba ndizenze izinto eziyalelwe yiNkosi, kuba ndiyazi ukuba iNkosi ayiniki bmiyalelo kubantwana babantu, cingabalungiselelanga indlela yokufezekisa into ebayalele yona.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch ni arame gag, Nephi, e gguʼar ngakʼ e chitamag: gag e bay guwaen nggu rinʼ e pinʼen ni ke motochiyel nag Somoel, ya gumnang ni Somoel e dabi piiʼ e motochiyel ngakʼ e gidiiʼ, me pag ni dabi bing woʼen ngoraed ni nge yog ni ngar muguʼuliyed e pinʼen ni ke motochiyel nag ngoraed.
Chinese[zh]
7事情是这样的,我,尼腓,对我父亲说:我a会去做主所命令的事,因为我知道,主决不b命令人类儿女去做任何事情,除非他为他们c预备道路,来完成他所命令的事。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi mina, Nefi, ngathi kubaba: aNgizohamba ngizenze izinto iNkosi eyale ngazo, ngokuba ngiyazi ukuthi iNkosi ayiniki bmiyalelo kubantwana babantu, ngaphandle kokuthi ciyobalungiselela indlela ukuze bakwazi ukufeza leyonto ebayale ngayo.