Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is so bly dat ek en Fred daardie 20 jaar in Spanje gehad het en saam gedien het waar daar hulp nodig was.
Arabic[ar]
انا سعيدة بأننا فْرِد وأنا قضينا تلك الـ ٢٠ سنة في اسپانيا، خادمَين معا حيث كانت الحاجة اعظم.
Bangla[bn]
আমি ও ফ্রেড একত্রে ২০ বছর, যেখানে অধিক প্রয়োজন সেখানে অর্থাৎ, স্পেনে কাজ করতে পারায় অত্যন্ত আনন্দিত।
Cebuano[ceb]
Ako nalipay kaayo nga si Fred ug ako nakagugol ug 20 anyos sa Espanya, nga nag-alagad nga magkauban diin mas dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
Jsem tak ráda, že jsme s Fredem prožili těch 20 let ve Španělsku a společně sloužili tam, kde to bylo potřebnější.
Danish[da]
Jeg er glad for at Fred og jeg havde de 20 år i Spanien hvor vi sammen tjente hvor behovet var større.
German[de]
Ich bin so froh, daß Fred und ich diese 20 Jahre in Spanien hatten, einem Land, wo Hilfe gebraucht wurde.
Ewe[ee]
Dzi dzɔm ŋutɔ be mía kple Fred míesubɔ ƒe 20 mawo ɖekae le Spain, afisi hiahiã nɔ wu.
Greek[el]
Είμαι πολύ χαρούμενη για τα 20 χρόνια που περάσαμε με τον Φρεντ στην Ισπανία, υπηρετώντας μαζί εκεί όπου η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη.
English[en]
I am so glad that Fred and I had those 20 years in Spain, serving together where the need was greater.
Spanish[es]
Me satisface haber servido veinte años con Fred en puntos de España donde había mucha necesidad.
Estonian[et]
Olen väga rõõmus, et veetsime need 20 aastat koos Frediga Hispaanias, teenides seal, kus vajadus oli suurem.
Finnish[fi]
Olen todella iloinen siitä, että Fred ja minä saimme viettää nuo 20 vuotta Espanjassa ja palvella yhdessä siellä, missä tarve oli suurempi.
French[fr]
Je suis très heureuse que Fred et moi ayons passé ces 20 années en Espagne, à nous dépenser ensemble là où il y avait grand besoin de Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
मैं इतनी खुश हूँ कि मैंने और फ्रॆड ने स्पेन में वे २० साल बिताये, और जहाँ ज़रूरत ज़्यादा थी वहाँ एकसाथ काम किया।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga nakahinguyang kami ni Fred sing 20 ka tuig sa Espanya, nag-alagad sing magkaupod sa kon diin mas daku ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Toliko mi je drago da smo Fred i ja proživjeli tih 20 godina u Španjolskoj, služeći zajedno tamo gdje je bila veća potreba.
Hungarian[hu]
Nagyon boldog vagyok, hogy Freddel 20 évet Spanyolországban töltöttünk, együtt szolgálva ott, ahol a szükség nagyobb volt.
Indonesian[id]
Saya sangat senang karena saya dan Fred menikmati 20 tahun di Spanyol, melayani bersama-sama di tempat yang memiliki lebih banyak kebutuhan.
Iloko[ilo]
Maragsakanak ta adda 20 a tawenmi ken ni Fred idiay España a nagkaduakam a nagserbi iti lugar a dakdakkel ti pakasapulan.
Italian[it]
Sono così felice per quei 20 anni passati con Fred in Spagna, servendo insieme dove c’era più bisogno.
Japanese[ja]
フレッドと共に必要の大きいスペインで20年間奉仕ができたことを本当にうれしく思っています。
Georgian[ka]
ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ მე და ფრედიმ 20 წელი ესპანეთში ვიმსახურეთ, სადაც მქადაგებლებზე დიდი მოთხოვნილება იყო.
Korean[ko]
나는 스페인의 도움이 더 필요한 곳에서 20년 동안 남편과 함께 봉사한 것이 매우 기쁩니다.
Lithuanian[lt]
Aš tokia laiminga, kad mudu su Fredu tuos 20 metų pragyvenome Ispanijoje, tarnavome kartu, kur labiau reikėjo.
Latvian[lv]
Esmu bezgala priecīga, ka mums bija tie 20 gadi, kurus kopā ar Fredu pavadījām Spānijā, kalpodami vietā, kur sludinātāji bija vairāk nepieciešami.
Macedonian[mk]
Многу сум среќна што Фред и јас ги минавме оние 20 години во Шпанија, служејќи заедно онаму каде што имаше поголема потреба.
Malayalam[ml]
ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്ത് ഒരുമിച്ചു സേവിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്കും ഫ്രെഡിനും 20 വർഷം സ്പെയിനിൽ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടയാണ്.
Marathi[mr]
अधिक गरज असलेल्या स्पेनमध्ये मी आणि फ्रेडनं २० वर्षं एकत्र मिळून सेवा केली याबद्दल मी किती संतुष्ट आहे.
Burmese[my]
ပိုပြီးလိုအပ်တဲ့နေရာဖြစ်တဲ့ စပိန်မှာ ဖရက်ဒ်နဲ့ကျွန်မ အနှစ် ၂၀ အတူတူအမှုဆောင်ခဲ့တာတွေက ကျွန်မကိုအရမ်းပျော်ရွှင်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er så glad for at Fred og jeg hadde de 20 årene i Spania, hvor vi tjente sammen der behovet var større.
Dutch[nl]
Ik ben zo blij dat Fred en ik die twintig jaar in Spanje hebben gehad, dat wij samen hebben gediend waar de behoefte groter was.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਅਤੇ ਫਰੈਡ ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਉਹ 20 ਸਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰ ਸਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Polish[pl]
Bardzo się cieszę z tych 20 lat, które razem z Fredem spędziliśmy w Hiszpanii — mogliśmy usługiwać tam, gdzie były większe potrzeby.
Portuguese[pt]
Fico muito feliz de ter passado aqueles 20 anos com Fred na Espanha, servindo juntos onde a necessidade era maior.
Romanian[ro]
Sunt atât de fericită că eu şi Fred am petrecut cei 20 de ani în Spania, slujind acolo unde era mai mare nevoia.
Russian[ru]
Я очень рада, что мы с Фредом 20 лет прослужили в Испании, где тогда была потребность в возвещателях.
Slovak[sk]
Som taká šťastná, že sme s Fredom slúžili tých 20 rokov v Španielsku, na mieste, kde to bolo viac potrebné.
Slovenian[sl]
Tako vesela sem, da sva s Fredom teh 20 let služila skupaj v Španiji, kjer je bila večja potreba.
Albanian[sq]
Jam shumë e lumtur që unë dhe Fredi kaluam ato 20 vjet në Spanjë, duke shërbyer së bashku atje ku nevoja ishte më e madhe.
Serbian[sr]
Tako mi je drago što smo Fred i ja proveli tih 20 godina u Španiji, zajedno služeći gde je postojala veća potreba.
Swedish[sv]
Jag är så glad över att Fred och jag hade de där 20 åren i Spanien, då vi tjänade tillsammans där det rådde större behov.
Swahili[sw]
Ninafurahi kwamba Fred nami tulikuwa na miaka ile 20 katika Hispania, tukitumikia pamoja mahali ambapo uhitaji ulikuwa mkubwa.
Tamil[ta]
தேவை அதிகம் இருக்கும் இடத்தில் சேவை செய்யவேண்டும் என்ற விருப்பத்தில் நானும் ஃபிரட்டும் ஸ்பெய்னில் 20 ஆண்டுகள் சேவை செய்ததை நினைத்து சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Telugu[te]
అవసరత ఎక్కువగా ఉన్న స్పెయిన్లో నేనూ, ఫ్రెడ్డూ 20 సంవత్సరాలు కలిసి సేవ చేయగల్గినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
Thai[th]
ฉัน ยินดี มาก ที่ เฟรด กับ ฉัน อยู่ ที่ ประเทศ สเปน ใน ช่วง เวลา 20 ปี ทํา งาน รับใช้ ด้วย กัน ใน ที่ ซึ่ง มี ความ ต้องการ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Ako’y natutuwa na kami ni Fred ay gumugol ng 20 taon sa Espanya, na magkasamang naglilingkod kung saan may higit na pangangailangan.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru mitupela Fred i bin wok wantaim inap 20 yia long Spen.
Turkish[tr]
Fred’le birlikte ihtiyacın daha büyük olduğu İspanya’da, 20 yıl hizmet etmiş olmaktan çok mutluyum.
Twi[tw]
M’ani agye pii sɛ me ne Fred de saa mfe 20 no traa Spain, na yeboom somee wɔ baabi a na mmoa ho hia kɛse.
Tahitian[ty]
Te oaoa rahi nei au e ua tavini mâua Fred i taua na matahiti e 20 ra i Paniora, i te vahi i hinaaro-rahi-hia i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Я надзвичайно рада, що ми з Фредом провели ті 20 років в Іспанії, служачи разом там, де була більша потреба.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an pé èmi àti Fred ti lo gbogbo 20 ọdún wọ̀nyẹn ní ilẹ̀ Sípéènì ní sísìn pa pọ̀ ní ibi tí àìní gbé pọ̀.
Chinese[zh]
回想起来,能够跟弗雷德一起在西班牙20多年,在需要较大的地区服务,实在令我心满意足。
Zulu[zu]
Ngiyajabula kakhulu ngokuthi mina noFred sachitha leyo minyaka engu-20 eSpain, sikhonza lapho kunendingeko enkulu khona.