Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-общо под това се разбира (за разлика от възстановяването, при което целта е да се върне положението, преди да е причинена вредата) причиняването на неблагоприятна последица, която да компенсира виновно извършеното деяние(61).
Czech[cs]
Obvykle se jí rozumí – na rozdíl od restituce, která má obnovit stav trvající před způsobením újmy – způsobení zla, které má vyrovnat spáchané bezpráví(61).
Danish[da]
I almindelighed forstås derved – i modsætning til restitution, som har til formål at genoprette den tilstand, der fandtes inden forvoldelsen af skaden – tilføjelsen af noget ondt, som skal opveje den forvoldte, skyldbelagte skade (61).
German[de]
Gemeinhin wird darin – in Abgrenzung zur Restitution, die den Zustand herstellen will, der vor der Schadenszufügung bestand – die Zufügung eines Übels verstanden, das das begangene, schuldhafte Unrecht ausgleichen soll.(
Greek[el]
Και πάλι, βεβαίως, παραμένει το ερώτημα τί νοείται ως καταστολή.
English[en]
Generally speaking it is understood to mean the infliction of an inconvenience which is intended to make amends for the culpable wrong which has been committed, as differentiated from restitution, which is intended to restore the situation which existed before the infliction of damage.
Spanish[es]
Por lo general se entiende por represión —para delimitarla de la restitución, por la que se pretende restablecer el estado anterior a la producción culposa del daño— la punición mediante la que se pretende compensar la injusticia cometida.
Estonian[et]
Tavaliselt mõistetakse selle all – eristamaks restitutsioonist, millega taastatakse kahju tekitamisele eelnenud olukord – halvemuse tekitamist, mis peab hüvitama süüliselt toime pandud ülekohtu.(
Finnish[fi]
On tosin epäselvää, mitä rankaisemisella tarkoitetaan. Rankaisemisella – erona restituutioon, jolla palautetaan ennen vahingon aiheuttamista vallinnut tilanne – tarkoitetaan yleensä sellaisen epämiellyttävän seurauksen aiheuttamista, jolla on tarkoitus hyvittää rangaistava vääryys, johon tekijä on syyllistynyt.(
French[fr]
À cet égard également, il reste à déterminer ce qu’il faut entendre par répression.
Hungarian[hu]
Az alatt rendszerint – elhatárolva azt a károkozás előtti állapot helyreállítását szolgáló kártérítéstől – az elkövetett vétkes jogsértés ellensúlyozását szolgáló hátrányokozást értik.(
Italian[it]
D.U. desumo, tuttavia, che essa considera la finalità repressiva un elemento costitutivo di una sanzione penale. È vero che anche in questo caso resta dubbio cosa debba intendersi per repressione.
Lithuanian[lt]
Tiesa, šiuo atveju taip pat lieka neaišku, kaip turėtų būti suprantama represija.
Latvian[lv]
Arī šajā ziņā gan paliek strīdīgs jautājums par to, kas ir jāsaprot ar represiju.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward ukoll, għad hemm il-ħtieġa li jiġi ddeterminat x’għandu jinftiehem b’repressjoni.
Dutch[nl]
Over het algemeen wordt hieronder — in tegenstelling tot restitutie, die ertoe strekt de toestand te herstellen die vóór het ontstaan van de schade bestond — een maatregel begrepen die de schuldige als vergelding wordt opgelegd teneinde de begane ongerechtigheid goed te maken.(
Polish[pl]
Także w tym kontekście pozostaje wprawdzie niejasne, co należy rozumieć pod pojęciem represji.
Portuguese[pt]
Genericamente entende-se que a repressão — distintamente da restituição, que visa repor a situação que existia antes de o prejuízo ter sido causado — consiste na sujeição a um mal, como algo destinado a compensar a injustiça praticada (61).
Romanian[ro]
Mai trebuie însă stabilit ce trebuie să se înțeleagă prin „represiv”. Pentru a o delimita de restituire, care urmărește să restabilească situația existentă înaintea producerii prejudiciului, prin represiune se înțelege în genere pedeapsa aplicată pentru a compensa nedreptatea săvârșită(61).
Slovak[sk]
Zvyčajne sa pod tým – naproti reštitúcii, ktorá sa snaží o obnovenie stavu, ktorý existoval pred vznikom škody – rozumie spôsobenie ujmy, ktorá má vyrovnať spôsobenú zavinenú neprávosť.(
Slovenian[sl]
Običajno se razume – za razmejitev od restitucije, katere namen je vzpostavitev stanja, ki je obstajalo pred povzročitvijo škode – kot prisila, ki naj bi krivdno storjeno krivico odtehtala.(
Swedish[sv]
Som regel förstås härmed tillförandet av något negativt som ska väga upp den genom vårdslöshet begångna orätten. Detta negativa ska skiljas från elementet restitution, vars syfte är att återskapa den situation som rådde före vållandet av skadan.(