Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
SIažem se da je biIo bez granica... i prepuno adrenaIina, aIi nikako ne bi mogao proći... kroz toIike nevoIje, bez značajne papiroIogije.
Czech[cs]
No, nepopírám, že to byla adrenalinová jízda bez bariér, ale vůbec tam nezmínili to příšerné papírování, co to přináší.
German[de]
Na, war das'n geiler Streifen? Na ja, das war ohne Zweifel ein kompromissloser Adrenalinstoß, aber so viel Chaos und Blutbäder kann keine Sau anrichten, ohne die entsprechende Menge an Papierkram zu produzieren.
Greek[el]
Δεν θα διαφωνήσω πως ήταν μια καταιγιστική... γεμάτη αδρεναλίνη ταινία, αλλά δεν γίνεται να δημιουργήσεις... τέτοια σφαγή και χάος και να μην έχεις να κάνεις αρκετή δουλειά γραφείου.
English[en]
Well, I won't argue that it was a no holds barred, adrenalin fueled thrill ride but there's no way you could perpetrate that amount of carnage and mayhem and not incur a considerable amount of paperwork.
Spanish[es]
¿Qué te pareció? Bueno, no voy a negar que no había límites y que la adrenalina fluye pero no se puede perpetrar tal matanza y causar ese caos sin pasar por muchos trámites burocráticos.
Estonian[et]
Noh, ma ei vaidle vastu, et see oli adrenaliini täis metsik sõit... aga seda pole võimalik selliste kehavigastustega ja ilma põhjaliku paberitööta teha.
Finnish[fi]
En voi väittää, että siitä jäi puuttumaan adrenaliinintäyteistä rajua mäiskettä, - mutta ei ole mitenkään mahdollista saada aikaan vastaavanlaista hävitystä - ja selvitä siitä ilman huomattavaa määrää paperitöitä.
French[fr]
Je dirais pas que ce n'était pas rempli d'action, l'adrénaline a bien fusé, mais c'est impossible de perpétrer autant de carnage et ne pas avoir à remplir un nombre incroyable de paperasses après.
Hebrew[he]
ובכן, לא אתווכח עם העובדה שזו היתה חוויה רוויית אדרנלין וחסרת מעצורים, אבל אין סיכוי שתוכל לעשות כזה בלגן בלי לטבוע בניירת אחר כך.
Croatian[hr]
Ne mogu reći da nije adrenalinski nalet, ali ne možeš izazvati takvu štetu bez hrpe papirologije.
Hungarian[hu]
Nem vitatom, hogy fékeveszett, adrenalindús, izgi vágta volt, de nem lehet ennyi mészárlást elkövetni úgy, hogy ne járjon rengeteg papírmunkával.
Indonesian[id]
Aku tidak membantah kalau itu hebat, dan menegangkan tapi tak mungkin bisa... mengalami kehebohan itu tanpa membuat laporan tertulis yang banyak.
Icelandic[is]
Ég neita því ekki að þetta var adrenalíndrifin þeysireið en það er útilokað að maður gæti valdið svona miklu tjóni án þess að þurfa að fást við umtalsverða skriffinnsku.
Italian[it]
Non discuto il fatto che fosse una adrenalinica corsa a tutta birra ma... non c'è modo di gestire un simile macello, senza contare tutte le scartoffie.
Macedonian[mk]
Па, нема да се расправам дека не беше возбудлив, но нема шанси да направиш таков хаос а да немаш прилично многу работа со документи.
Polish[pl]
Nie zaprzeczę, że była to ostra jazda bez trzymanki, ale to niemożliwe, żeby wprowadzić tyle chaosu bez dużej ilości roboty papierkowej.
Portuguese[pt]
Bem, não digo que não foi uma desenfreada viagem, carregada de adrenalina, mas não se pode provocar tamanha carnificina e destruição, sem que isso implique muita papelada.
Romanian[ro]
Bine, nu voi nega ca a fost o calatorie fara bariere, plina de adrenalina, dar nu ai cum sa provoci atata haos fara sa iei in considerare toate hartoagele de care e nevoie.
Russian[ru]
Ну, не буду спорить, что это был разнузданный, накачанный адреналином экшн, но устроить бойню, с нанесением тяжкой телесной и не заполучить тонну бумажной работы, невозможно.
Slovak[sk]
No, nepopieram, že to bola adrenalinová jazda bez bariér, ale vôbec tam nezmienili to príšerné papierovanie, čo to prináša.
Slovenian[sl]
Vsekakor je tole adrenalina polna akcija, a ni teorije, da bi počel vse tole brez obsežne papirologije.
Serbian[sr]
SIažem se da je biIo bez granica... i prepuno adrenaIina, aIi nikako ne bi mogao proći... kroz toIike nevoIje, bez značajne papiroIogije.
Swedish[sv]
Jag förnekar inte... att det var en hejdlös adrenalinkick men man kan inte ställa till med... ett sånt blodbad och förödelse utan att åsamka en hel del pappersarbete.
Turkish[tr]
Sınırsız, adrenalinle körüklenen bir heyecan fırtınası olmasını tartışmayacağım ama böylesine bir katliam ve kargaşa yaratıp tonlarca evrak işlemine boğulmadan kurtulmak imkansız.