Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach kurzer Zeit wurde Manila von den japanischen Invasionstruppen eingenommen, und da ich Amerikaner war, wurde ich zusammen mit anderen Ausländern in der Santo-Tomas-Universität in der Nähe des Stadtzentrums von Manila gefangengehalten.
Greek[el]
Σύντομα η Μανίλα καταλήφθηκε από Γιαπωνέζους εισβολείς και επειδή ήμουν Αμερικάνος με φυλάκισαν μαζί με άλλους αλλοδαπούς στο Πανεπιστήμιο του Σάντο Τόμας, κοντά στο κέντρο της Μανίλας.
English[en]
In a short time Manila was occupied by Japanese invasion forces and being an American I was imprisoned with other aliens in the Santo Tomas University, near the center of Manila.
Spanish[es]
En poco tiempo las fuerzas de invasión japonesas ocuparon Manila y, puesto que yo era estadounidense, fui encarcelado junto con otros extranjeros en la Universidad de Santo Tomás, cerca del centro de Manila.
Finnish[fi]
Lyhyen ajan kuluttua Japanin rynnäkköjoukot miehittivät Manilan, ja koska olin amerikkalainen, minut vangittiin muiden ulkomaalaisten kanssa Santo Tomasin yliopistoon, joka sijaitsee lähellä Manilan keskustaa.
French[fr]
Les forces d’occupation japonaises n’ont pas tardé à investir Manille, ce qui m’a valu, en ma qualité d’Américain, d’être emprisonné avec d’autres étrangers à l’Université Saint-Thomas, à deux pas du centre de la capitale.
Italian[it]
Dopo un po’ Manila fu occupata dalle forze d’invasione giapponesi e io, essendo americano, fui imprigionato con altri stranieri nell’Università Santo Tomas, vicino al centro di Manila.
Japanese[ja]
侵攻してきた日本軍がほどなくしてマニラを占拠し,私はアメリカ人であったためにほかの外国人と一緒にマニラの中心部付近にあるサント・トマス大学に監禁されました。
Dutch[nl]
In korte tijd werd Manila bezet door Japanse invasietroepen en werd ik, omdat ik Amerikaan was, met andere vreemdelingen in de Santo Tomas Universiteit, in de buurt van het centrum van Manila, gevangen gezet.
Polish[pl]
Niebawem Manilę zajęły japońskie wojska inwazyjne, a ponieważ byłem Amerykaninem, zostałem razem z innymi cudzoziemcami uwięziony na terenie Uniwersytetu Santo Tomas, w pobliżu centrum Manili.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, Manila foi ocupada pelas forças de invasão japonesas, e, sendo americano, fui preso junto com outros estrangeiros na Universidade São Tomás, perto do centro de Manila.
Swedish[sv]
Inom kort ockuperades Manila av japanska invasionsstyrkor, och eftersom jag var amerikan fördes jag tillsammans med andra utlänningar som fånge till Santo Tomas-universitetet i närheten av Manilas centrum.
Chinese[zh]
不久之后马尼拉被日本进侵的军队所占领;由于我是美国人,我和其他外籍人士被囚禁在近马尼拉中心的圣多玛斯大学的校园里。