Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie olie op die vuur gooi nie: As die storie net nie wil sterf nie, vra jou af: ‘Kan dit wees dat ek ander rede gee om oor my te skinder?
Arabic[ar]
لا تصبّوا الزيت على النار: اذا رفضت القصة ان تزول، اسألوا نفسكم: ‹هل من الممكن انني اعطي الآخرين سببا للثرثرة؟
Cebuano[ceb]
Ayaw Dugangig Sugnod ang Kalayo: Kon ang estorya yanong dili mahunong, suknaa ang imong kaugalingon: ‘Mahimo kaha nga gihatagan ko ang uban ug hinungdan sa pagtabi?
Czech[cs]
Nepřilévejte olej do ohně: Jestliže klevety neutichají, zeptejte se sami sebe: ‚Nezavdávám druhým nějak podnět, aby o mně tlachali?
Danish[da]
Bær ikke ved til bålet: Hvis et rygte ikke er til at udrydde, kunne du spørge dig selv: ’Kan det tænkes at jeg giver folk anledning til at sladre?
German[de]
Kein Öl ins Feuer gießen: Falls sich die Geschichte einfach nicht aus der Welt schaffen läßt, sollte man sich fragen: „Könnte es sein, daß ich anderen Grund für Geschwätz liefere?
Greek[el]
Να μη Ρίχνετε Λάδι στη Φωτιά: Αν η ιστορία αυτή δεν λέει να ξεχαστεί, ρωτήστε τον εαυτό σας: ‘Μήπως δίνω στους άλλους λαβές για να με κουτσομπολεύουν;
English[en]
Do Not Add Fuel to the Fire: If the story simply refuses to die, ask yourself: ‘Could it be that I am giving others a reason to gossip?
Spanish[es]
No eche leña al fuego: Si el rumor no desaparece, pregúntese: “¿Estoy dando motivos para que otros hablen de mí?
Finnish[fi]
Älä anna itse aihetta juoruiluun. Jos jokin juttu ei ota kuollakseen, kysy itseltäsi: ’Onko ehkä niin, että annan toisille aihetta juoruiluun?
Hebrew[he]
אל תוסיף שמן למדורה: אם השמועה מסרבת לדעוך, שאל את עצמך: ’שמא אני נותן לאחרים סיבה לרכל עלי?
Hiligaynon[hil]
Indi Paggatungi ang Kalayo: Kon ang sugilanon daw indi mapatay, pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Mahimo bala nga ginahatagan ko ang iban sing rason nga magkutsokutso?
Croatian[hr]
Nemojte dolijevati ulje na vatru: Ako priča nikako ne prestaje, zapitajte se: ‘Ne dajem li ja drugima povod za ogovaranje?
Hungarian[hu]
Ne tégy olajat a tűzre!: Ha a történet nem merül feledésbe, kérdezd meg magadtól: ’Nem lehetséges, hogy valamilyen okot szolgáltattam a pletykára?
Indonesian[id]
Jangan Memperbesar Kobaran Api: Jika gosip tidak kunjung padam, tanyalah pada diri Anda, ’Apakah itu mungkin karena saya memberikan alasan untuk adanya gosip itu?
Iloko[ilo]
Dikay Pakaruen ti Kasasaad: No saan a sumardeng ti saosao, imtuodenyo ti bagiyo: ‘Mabalin kadi a mangar-aramidak ti rason a pagidanondanonan dagiti dadduma?
Italian[it]
Non aggiungete legna al fuoco: Se la voce persiste, chiedetevi: ‘Do forse agli altri motivo di pettegolare?
Japanese[ja]
火に油を注がない: うわさがどうしてもなくならない場合は,こう自問してみます。『 わたしが,人からうわさをされる原因をつくっているのだろうか。
Malayalam[ml]
എരിതീയിൽ എണ്ണയൊഴിക്കരുത്: കഥ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടുതന്നെ ചൊദിക്കുക: ‘ഞാൻ മററുള്ളവർക്ക് കുശുകുശുക്കാൻ ഒരു കാരണം നൽകുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Gyt ikke olje på ilden: Hvis ryktene viser seg å være seiglivede, så spør deg selv: ’Kan det tenkes at jeg gir andre grunn til å sladre?
Dutch[nl]
Gooi geen kolen op het vuur: Als het praatje gewoon niet wil uitsterven, vraag u dan af: ’Kan het zijn dat ik anderen reden tot kletsen geef?
Nyanja[ny]
Musakuze Nkhani: Ngati nkhaniyo ikukanika kutha, dzifunseni kuti: ‘Kodi mwinamwake ndikuwapatsa anthu chifukwa chondidyera miseche?
Portuguese[pt]
Não Ponha Mais Lenha na Fogueira: Se o assunto simplesmente não morrer, pergunte a si mesmo: ‘Poderia acontecer que eu estou dando motivos para que outros tagarelem a meu respeito?
Russian[ru]
Не подливай масла в огонь: Если молва о тебе не хочет заглохнуть, спроси себя: «Не даю ли я другим некий повод для сплетен?
Slovak[sk]
Neprilievajte olej do ohňa: Ak historka jednoducho neutícha, spýtajte sa sami seba: ‚Je možné, že dávam iným príčinu k táraniu?
Slovenian[sl]
Ne prilivajte olja na ogenj: Če govorice enostavno ne potihnejo, se vprašajte: ’Ali morda sam dajem povod za opravljanje?
Serbian[sr]
Nemojte dolivati ulje na vatru: Ako priča nikako ne prestaje, pitajte se: ’Ne dajem li ja drugima povod za trač?
Southern Sotho[st]
U se ke ua Mpefatsa Boemo: Haeba pale ena e hana ho fela, ipotse: ‘Na mohlomong ke ’na ea etsang hore ba bang ba bue ka ’na?
Swedish[sv]
Gjut inte olja på elden: Om ryktet ändå inte dör ut, kan du ställa dig frågan: Skulle det kunna vara så att jag själv ger näring åt skvallret?
Tamil[ta]
எரிகிற கொள்ளியில் எண்ணெய் ஊற்றாதீர்கள்: செய்தி மறைந்து போக மறுக்குமானால் உங்களை நீங்களே இவ்வாறு கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்: ‘வீண்பேச்சு பேச மற்றவர்களுக்கு நான் ஒரு காரணத்தைக் கொடுக்கிறேனா?
Telugu[te]
అగ్నికి ఆజ్యం పోయొద్దు: ఆ కథ అంత సులభంగా అంతం కాకపోతే, నిన్ను నీవిలా ప్రశ్నించుకో: ‘ఇతరులు వృధాప్రసంగం చేయుటకు నేను కారణాన్ని కల్పిస్తున్నానా?
Tagalog[tl]
Huwag Nang Gatungan ang Apoy: Kung ang kuwento ay basta ayaw mamatay, tanungin ang iyong sarili: ‘Maaari kayang binibigyan ko ang iba ng dahilan upang magtsismis?
Tswana[tn]
O Seka Wa Kgotetsa Molelo O Ntse O Tuka: Fa kgang eno e sa fele gotlhelele, ipotse jaana: ‘A e ka tswa e le gore ke naya ba bangwe lebaka la go seba?
Turkish[tr]
Ateşe Odun Atmayın: Eğer hikâyenin sonu gelmiyorsa kendinize şunu sorun: ‛Başkalarına dedikodu yapmaları için bir neden veriyor olabilir miyim?
Tahitian[ty]
Eiaha e taora ’tu i te vahie i nia i te auahi: Mai te peu eita teie aamu e faaea, a aniani na ia outou iho: ‘Peneia‘e e te vai ra te tahi tumu e paraparau ai te taata?
Xhosa[xh]
Musa Ukuwenza Mbi Ngakumbi Umcimbi: Ukuba ibali elo alipheli, khawuzibuze oku: ‘Ngaba ndinokuba ndingunobangela wokuba abantu babe nento yokuhleba?
Chinese[zh]
切勿火上加油:谣言若持续不断,你不妨问问自己:‘事情的起因可能是由于我有给人说闲话的理由吗?
Zulu[zu]
Musa Ukwenza Isimo Esibi Sibe Sibi Kakhulu: Uma indaba ingafuni ukuphela, zibuze: ‘Kungenzeka yini ukuthi nginika abanye isizathu sokuhleba?