Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регистрите трябва да гарантират, че поддържат резерв от ПЕЕ, който е равен на размера на издадените от тях квоти, за да се гарантира, че всички операции с квоти могат да бъдат последвани от съответстващото им прехвърляне на ПЕЕ чрез годишен механизъм за уравняване.
Czech[cs]
Registry by měly zajistit, aby udržovaly rezervu jednotek přiděleného množství, která se rovná počtu povolenek jimi vydaných, s cílem zajistit, aby po veškerých transakcích s povolenkami mohly následovat odpovídající převody AAU prostřednictvím mechanismu ročního zúčtování.
Danish[da]
Registrene bør sikre, at de har en reserve af AAU'er, der svarer til det antal kvoter, de udsteder, med henblik på at sikre, at alle transaktioner med kvoter kan følges op af tilsvarende overførsler af AAU'er via en clearingordning.
German[de]
Die Register sollten gewährleisten, dass sie über eine AAU-Reserve verfügen, die der Menge der von ihnen vergebenen Zertifikate entspricht, um sicherzustellen, dass auf jede Transaktion mit Zertifikaten im Rahmen eines jährlichen Verrechnungsmechanismus ein entsprechender AAU-Transfer folgen kann.
Greek[el]
Τα μητρώα πρέπει να φροντίζουν να διατηρούν ένα αποθεματικό μονάδων AAU ίσο με την ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγήσει, ώστε να εξασφαλιστεί ότι μετά από κάθε συναλλαγή με αντικείμενο δικαιώματα εκπομπής είναι δυνατή η αντίστοιχη μεταφορά μονάδων AAU μέσω ενός ετήσιου μηχανισμού εκκαθάρισης.
English[en]
Registries should ensure that they keep a reserve of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in order to ensure that any transactions with allowances may be followed up with corresponding transfers of AAUs via an annual clearing mechanism.
Spanish[es]
Los registros deben velar por mantener una reserva de UCA igual a la cantidad de derechos de emisión que hayan expedido para garantizar que todas las transacciones con derechos de emisión puedan seguirse con las correspondientes transferencias de UCA a través de un mecanismo de compensación anual.
Estonian[et]
Registrid peavad tagama, et neil on välja antud saastekvootide arvuga võrdne AAUde reserv tagamaks, et kõik tehingud saastekvootidega saab üle kontrollida vastavate AAUde ülekandmistega iga-aastase tasaarvestussüsteemi abil.
Finnish[fi]
Rekisterin olisi varmistettava, että niillä on niiden myöntämien päästöoikeuksien määrää vastaava AAU:iden varanto, jotta voidaan varmistaa, että päästöoikeuksia koskevia rekisteritapahtumia vastaava määrä AAU:ita voidaan siirtää vuosittaisen selvitysmenettelyn kautta.
French[fr]
Il y a lieu que les registres conservent une réserve d’UQA égale à la quantité de quotas qu’ils ont délivrée, de manière que toute transaction concernant des quotas puisse donner lieu à un transfert correspondant d’UQA par un mécanisme de compensation annuelle.
Italian[it]
È opportuno che i registri conservino una riserva di AAU pari al quantitativo di quote che rilasciano onde garantire che a qualsiasi operazione riguardante le quote faccia seguito un corrispondente trasferimento di AAU attraverso un meccanismo annuo di compensazione (clearing).
Lithuanian[lt]
Registrai turėtų užtikrinti, kad juose yra NNV rezervas, lygus jų išduotų leidimų kiekiui, kad bet kokius su leidimais susijusius sandorius būtų galima suderinti su NNV pervedimu taikant metinį tarpuskaitos modelį.
Latvian[lv]
Reģistriem ir jānodrošina NDV rezerves uzturēšana, kas ir vienāda ar izsniegto kvotu daudzumu, lai nodrošinātu, ka ikvienu darījumu ar kvotām var noslēgt ar attiecīgiem NDV pārskaitījumiem, izmantojot ikgadējo savstarpējo norēķinu mehānismu.
Maltese[mt]
Ir-reġistri għandhom jiżguraw li jżommu riżerva ta’ AAUs li hija daqs l-ammont ta’ kwoti maħruġa minnhom biex jiżguraw li kwalunkwe tranżazzjoni bil-kwoti tkun tista’ tiġi segwita bi trasferimenti korrispondenti ta’ AAUs permezz ta’ mekkaniżmu ta’ approvazzjoni annwali.
Dutch[nl]
De registers dienen een reserve van AAU's aan te houden die even hoog is als het aantal door hen verleende emissierechten, zodat voor alle transacties met emissierechten de overeenkomstige overdrachten van AAU's kunnen worden verricht via een jaarlijks aanzuiveringsmechanisme.
Polish[pl]
Rejestry powinny zapewniać utrzymywanie rezerwy jednostek AAU równej liczbie wydanych uprawnień w celu zapewnienia, aby po każdej transakcji z udziałem uprawnień mogło nastąpić odpowiednie przekazanie jednostek AAU poprzez roczny mechanizm rozliczeniowy.
Portuguese[pt]
Os registos devem conservar uma reserva de UQA equivalente à quantidade de licenças que tenham emitido, de modo a garantir que quaisquer operações com licenças possam ser seguidas da correspondente transferência de UQA, através de um mecanismo de compensação anual.
Romanian[ro]
Registrele ar trebui să se asigure că se păstrează o rezervă de AAU egală cu suma certificatelor emise în scopul de a se asigura că orice tranzacții cu certificate pot fi urmate de transferuri corespunzătoare de AAU printr-un mecanism anual de compensare.
Slovak[sk]
Registre by mali zabezpečiť, aby sa v nich uchovávala rezerva AAU, ktorá sa rovná objemu nimi vydaných emisných kvót s cieľom zabezpečiť, aby na všetky transakcie s emisnými kvótami mohli nadväzovať zodpovedajúce prevody AAU prostredníctvom mechanizmu ročného zúčtovania.
Slovenian[sl]
Registri morajo imeti rezervo AAU-jev, ki mora biti enaka številu emisijskih kuponov, ki so jih izdali, s čimer se zagotovi, da lahko vsaki transakciji z emisijskimi kuponi sledi ustrezen prenos AAU-jev s pomočjo letnega klirinškega mehanizma.
Swedish[sv]
Registren ska se till att de håller en reserv av tilldelade utsläppsenheter som motsvarar den mängd utsläppsrätter som de har utfärdat, för att säkerställa att transaktionerna med utsläppsrätter kan följas upp med motsvarande överföringar av tilldelade utsläppsenheter genom ett system med årlig clearing.