Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- като взе предвид Декларацията от Кейптаун, приета единодушно на 21 март 2002 г. от Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ и ЕС, в която се отправя призив за установяване на показатели на развитието, с помощта на които да се оценяват провеждането и резултатите от търговските преговори между АКТБ и ЕС,
Czech[cs]
- s ohledem na prohlášení přijaté jednomyslně dne 21. března 2002 Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU v Kapském městě, které požaduje vytvoření srovnávacích testů rozvoje, na jejichž základě se má hodnotit vedení a výsledky obchodních jednání AKT-EU,
Danish[da]
- der henviser til Kapstad-erklæringen, der blev vedtaget enstemmigt af Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 21. marts 2002, og hvori der opfordres til etablering af målestokke for udvikling til evaluering af forløbet og resultaterne af handelsdrøftelserne AVS-EU,
German[de]
- unter Hinweis auf die Erklärung von Kapstadt, die am 21. März 2002 von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU einstimmig angenommen wurde und in der zur Aufstellung von Entwicklungsmaßstäben aufgefordert wird, mit denen der Verlauf und die Ergebnisse der handelspolitischen Verhandlungen zwischen AKP und Europäischer Union zu bewerten sind,
Greek[el]
- έχοντας υπόψη τη δήλωση του Κέιπ Τάουν που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 21 Μαρτίου 2002 από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, η οποία ζητούσε τη δημιουργία αναπτυξιακών σημείων αναφοράς σε σχέση με τα οποία πρόκειται να αξιολογείται η διεξαγωγή και το αποτέλεσμα των εμπορικών διαπραγματεύσεων ΑΚΕ-ΕΕ,
English[en]
- having regard to the Cape Town Declaration, adopted unanimously on 21 March 2002 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calling for the establishment of developmental benchmarks against which the conduct and outcome of the ACP-EU trade negotiations are to be assessed,
Spanish[es]
- Vista la Declaración de Ciudad de El Cabo adoptada unánimemente por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE el 21 de marzo de 2002 y en la que se hacía un llamamiento para el establecimiento de referencias en materia de desarrollo que permitan evaluar la conducción y los resultados de las negociaciones comerciales ACP-UE,
Estonian[et]
- võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee poolt 21. märtsil 2002. aastal ühehäälselt vastu võetud Kaplinna deklaratsiooni, milles nõutakse arenguteemaliste võrdlusnäitajate kehtestamist, mille põhjal saaks hinnata AKV-ELi kaubandusläbirääkimiste käiku ja tulemust;
Finnish[fi]
- ottaa huomioon Kapkaupungin julistuksen, jonka AKT:n ja EU:n parlamentaarinen sekakomitea hyväksyi yksimielisesti 21. maaliskuuta 2002 ja jossa kehotettiin määrittämään kehitystä koskevia mittapuita, joihin AKT:n ja EU:n välisiä neuvotteluja ja niiden tulosta voitaisiin verrata,
French[fr]
- vu la déclaration du Cap qui, le 21 mars 2002, a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui appelait à la création de critères de développement permettant l'évaluation du déroulement et des résultats des négociations commerciales ACP-UE,
Hungarian[hu]
- tekintettel az EU-AKCS Közös Parlamenti Közgyűlése által 2002. március 21-én egyhangúlag elfogadott Fokvárosi Nyilatkozatra, amely olyan fejlődési viszonyítási pontok kialakítására szólít fel, amelyek szerint értékelni lehet az AKCS-EU közötti kereskedelmi tárgyalások alakulását és eredményét,
Italian[it]
- vista la dichiarazione di Città del Capo, adottata all'unanimità dall'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE il 21 marzo 2002, in cui si sollecita l'instaurazione di parametri di sviluppo che consentano di valutare l'andamento e l'esito dei negoziati commerciali ACP-UE,
Lithuanian[lt]
- atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 21 d. AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos vienbalsiai priimtą Keiptauno deklaraciją, kurioje raginama nustatyti vystymosi kriterijus, pagal kuriuos būtų galima vertinti AKR ir ES prekybos derybų eigą ir rezultatus,
Latvian[lv]
- ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2002. gada 21. martā vienprātīgi pieņemto Keiptaunas deklarāciju, pieprasot izveidot kritērijus attīstības salīdzinošai novērtēšanai, kas izmantojami, lai vērtētu ĀKK un ES tirdzniecības sarunu norisi un rezultātus,
Maltese[mt]
- wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Cape Town adottata unanimament fil- 21 ta' Marzu 2002 mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-UE li talbet għall-istabbiliment ta' "benchmarks" għall-iżvilupp li permezz tagħhom ikunu jistgħu jitkejlu l-kondotta u r-riżultat tan-negozjati tal-kummerċ ta' l- ACP-UE,
Dutch[nl]
- onder verwijzing naar de Verklaring van Kaapstad, die op 21 maart 2002 met eenparigheid van stemmen door de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU werd aangenomen, waarin werd opgeroepen tot invoering van criteria voor ontwikkeling aan de hand waarvan het verloop en de resultaten van de ACS-EU-handelsbesprekingen moeten worden geëvalueerd,
Polish[pl]
- uwzględniając deklarację z Kapsztadu, przyjętą jednomyślnie w dniu 21 marca 2002 r. przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE, w której wzywa się do wyznaczenia kryteriów oceny rozwoju, na podstawie których ocenia się przebieg oraz wyniki negocjacji handlowych między UE a krajami AKP,
Portuguese[pt]
- Tendo em conta a Declaração da Cidade do Cabo, aprovada por unanimidade em 21 de Março de 2002 pela Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE, onde se apela à criação de critérios comparativos de desenvolvimento que permitam a avaliação do desenrolar e dos resultados das negociações comerciais ACP-UE;
Romanian[ro]
- având în vedere Declaraţia de la Cape Town, adoptată în unanimitate la 21 martie 2002 de către Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, solicitând instituirea unor criterii de dezvoltare pe baza cărora să se evalueze cursul şi rezultatul negocierilor comerciale ACP-UE,
Slovak[sk]
- so zreteľom na vyhlásenie z Kapského mesta, ktoré spoločné parlamentné zhromaždenie AKT - EÚ jednomyseľne prijalo 21. marca 2002 a ktoré žiada ustanovenie referenčných hodnôt pre rozvoj, podľa ktorých sa má hodnotiť priebeh a výsledok obchodných rokovaní krajín AKT a EÚ,
Slovenian[sl]
- ob upoštevanju deklaracije iz Cape Towna, ki jo je dne 21. marca 2002 soglasno sprejela skupna parlamentarna skupščina AKP-EU in z njo pozvala k določitvi kazalcev razvoja, po katerih bi ocenjevali potek in rezultate trgovinskih pogajanj AKP-EU,
Swedish[sv]
- med beaktande av förklaringen från Kapstaden som enhälligt antogs av den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen den 21 mars 2002, och i vilken det uppmanas till inrättandet av riktmärken för utvecklingen som kan användas för att utvärdera hur handelsöverläggningarna mellan AVS och EU framskrider och deras resultat,