Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት “[ይሖዋ] የሚንገዳገዱትን ሁሉ ይደግፋል፤ የወደቁትንም ሁሉ ያነሣል” በማለት የተናገረው ሐሳብ የሚያጽናና ነው።
Central Bikol[bcl]
Nakakapakosog nanggad an awit kan salmistang si David: “Inaalalayan ni Jehova an gabos na natutumba, asin ibinabangon an gabos na napapalaob.”
Bemba[bem]
Davidi alandile amashiwi ya kukoselesha mu malumbo aimbile ilyo atile: “Yehova atungilila bonse abalewa, kabili enuna bonse abakontama.”
Bulgarian[bg]
Утешителни са думите на псалмиста Давид, който пял: „Йехова подкрепя всички, които падат, и изправя всички, които са приведени.“
Bangla[bn]
গীতরচক দায়ূদ আশ্বাস দিয়ে গেয়েছিলেন: “সদাপ্রভু পতনোন্মুখ সকলকে ধরিয়া রাখেন, অবনত সকলকে উত্থাপন করেন।”
Cebuano[ceb]
Si salmistang David nagpasalig diha sa iyang awit: “Si Jehova nagasapnay sa tanan nga napukan, ug nagabangon sa tanan nga naumod.”
Danish[da]
Salmisten David sang disse trøstende ord: „Jehova støtter alle der er ved at falde, og han rejser alle de nedbøjede op.“
Ewe[ee]
Hakpala David dzi ha fakɔname sia be: ‘Yehowa tsoa ame siwo katã dze anyi la xɔna, eye wòfɔa ame siwo katã wobɔbɔ ɖe anyi la, ɖe tsitrenu.’
Efik[efi]
David, andiwet psalm ama ọkwọ ikwọ emi ọnọde ndọn̄esịt ete: “Jehovah omụm mmọ eke ẹduọn̄ọde, akama, onyụn̄ emenede mmọ eke ẹnụhọde.”
Greek[el]
Ο ψαλμωδός Δαβίδ έγραψε τα εξής καθησυχαστικά λόγια: «Ο Ιεχωβά παρέχει υποστήριξη σε όλους όσους πέφτουν και ανορθώνει όλους τους κυρτωμένους».
English[en]
Reassuringly, the psalmist David sang: “Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.”
Finnish[fi]
Psalmista Daavid vakuutti laulussaan: ”Jehova tukee kaikkia kaatuvia ja nostaa kaikki kumaraan painuneet.”
French[fr]
Le psalmiste David a chanté ces paroles rassurantes : “ Jéhovah soutient tous ceux qui tombent, et il relève tous ceux qui sont courbés.
Gun[guw]
Po jidevọnamẹ po, Psalm-kantọ jihàn dọmọ: “OKLUNỌ jlọ yé he jai lẹpo dote, bosọ ze yé he yin didẹ́ do odò lẹ daga.”
Hausa[ha]
Yana da ban ƙarfafa da mai zabura Dauda ya rera: “Ubangiji yana talafan dukan waɗanda su ke faɗuwa, yana tada dukan tanƙwararru.”
Hindi[hi]
भजनहार दाविद ने पूरे भरोसे के साथ अपने गीत में कहा: “यहोवा सब गिरते हुओं को संभालता है, और सब झुके हुओं को सीधा खड़ा करता है।”
Hiligaynon[hil]
Si salmista David nagpalig-on: “Ang GINOO nagapatindug sang tanan nga nagakapukan, kag nagapabangon sang tanan nga nagadunguk.”
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna, Davida be ita ia hagoadaia, ia gwau: “Hisihisi idia abia noho taudia, be Lohiabada ese ia durua noho, bona dagedage taudia ese tau haida idia hahisia neganai, Lohiabada ese unai hisihisi taudia ia abia isi noho.”
Indonesian[id]
Sungguh menenteramkan, pemazmur Daud bernyanyi, ”Yehuwa menopang semua orang yang jatuh, dan menegakkan semua orang yang terbungkuk.”
Iloko[ilo]
Makapabileg ti inkanta ni salmista a David: “Ni Jehova mangipaay iti saranay kadagiti amin a mapasag, ket patakderenna ti isuamin a maparukob.”
Icelandic[is]
Söngur sálmaritarans Davíðs er hughreystandi: „Drottinn styður alla þá sem hníga og reisir upp alla niðurbeygða.“
Isoko[iso]
Eme ọ ọso-ilezi nana e rẹ kẹ uduotahawọ: “ỌNOWO na ọ be yọrọ enọ i re kie, ọ vẹ jẹ kpare enọ e rọ oma kpotọ.”
Italian[it]
A questo proposito è rassicurante ciò che cantò il salmista Davide: “Geova dà sostegno a tutti quelli che cadono, e alza tutti quelli che si chinano”.
Kazakh[kk]
Забур жыршысы Дәуіт мынадай жанға жай беретін сөздер жазды: “Сүрініп жатқандарды Жаратқан сүйейді, еңкейіп жүргендерді көтеріп демейді” (Заб.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ದಾವೀದನು ಈ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತಾ ಹಾಡಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನು ಬಿದ್ದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎತ್ತುವವನೂ ಕುಗ್ಗಿದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಉದ್ಧರಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo Davida wajinga bingi na luketekelo byo aimbile amba: “Yehoba wibakwachisha bonse bapona, ne kwibenuna bonse banyeñamina panshi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wa ntozi a nkunga wayimbila vo: “O Yave osikin’awonso bebwa. Yo vumbul’ana bavetekelo.”
Kyrgyz[ky]
Забурчу Дөөтү жубатарлык сөздөрдү айтып: «Теңир жыгылып бараткандарды сүйөйт, кулагандардын баарын тургузат»,— деп ырдаган (Заб.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli Dawudi yagamba nti: “Mukama awanirira abagwa bonna, era ayimiriza abakutama bonna.”
Lingala[ln]
Na nzembo moko, Davidi ayembaki na motema ya kokita ete: “Yehova azali kosunga baoyo nyonso bazali kokwea, mpe azali kotombola baoyo nyonso bagumbami.”
Lozi[loz]
Walisamu Davida naa opezi manzwi a omba-omba, a li: “Muñaa Bupilo u tiisa ba ba bata ku wa kamukana, u inula ba ba kotobani.”
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakamba mêyi adi akolesha ku muoyo aa: ‘Yehowa udi wimanyika bonso badi bamba kupona, udi ubisha bonso badi biname panshi.’
Lunda[lun]
Dihafumini ñimbi yamasamu Davidi kwimba nindi: “Yehova wayikwataña chachiwahi ejima adimbukaña, wayihindwishaña wejima wawu anoñamaña.”
Luo[luo]
E yo machiwo geno, Daudi jandik-zaburi nowero kama: “Jehova tego ji duto ma podho, kendo ochungo jogo duto monyosore.”
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs Dāvids izteica mierinošu domu: ”Tas Kungs ir atbalsts visiem, kas krīt, un padara atkal taisnus visu nomākto stāvus.”
Malagasy[mg]
Manome toky ny hiran’i Davida hoe: “Manohana an’izay rehetra lavo i Jehovah, ary mampitraka an’izay rehetra mitanondrika.”
Malayalam[ml]
“വീഴുന്നവരെ ഒക്കെയും യഹോവ താങ്ങുന്നു; കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരെ ഒക്കെയും അവൻ നിവിർത്തുന്നു” എന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് ഉറപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
म्हणूनच दाविदाने गायिलेले स्तोत्र खूप आश्वासक आहे: “पतन पावणाऱ्या सर्वांना परमेश्वर आधार देतो, व वाकलेल्या सर्वांना उभे करितो.”
Burmese[my]
ဆာလံဆရာ ဒါဝိဒ်က ‘ယေဟောဝါသည် လဲသောသူရှိသမျှတို့ကို ထောက်မတော်မူ၏’ လို့အားတက်ဖွယ် သီဆိုခဲ့တယ်။
Niuean[niu]
Mauokafua ai, ne lologo he salamo ko Tavita: “Kua toto hake e Iehova a lautolu oti kua veveli; ko ia foki kua fakatu hako a lautolu oti kua fakatolotolo.”
Northern Sotho[nso]
Mopsalme Dafida o opetše ka mo go kgothatšago gore: “Morêna ó thêkxa bohle ba ba waxo, ó tsoša bohle ba xo bôkalêla.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਬੂਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਗਾਇਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਝੁਕਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay panamaseguron inkanta nen salmistan David: “Si Jehova sampaten to so saray amin a niparukol, tan itagey to so saray amin a naruknot [odino, nituek].”
Pijin[pis]
David singsing olsem: “Jehovah helpem olketa wea foldaon, and liftimap olketa wea wikdaon.”
Portuguese[pt]
De forma consoladora, o salmista Davi cantou: “Jeová sustenta a todos os que estão caindo e ergue a todos os encurvados.”
Ayacucho Quechua[quy]
Salmos qellqaq Davidmi hawkayachikuq takipi nirqa: “Diosmi takyachin llapallan wichiqkunata.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi ari we Dawidi, yaririmvye mu buryo busubiriza umuntu umutima mu nda, ati: “Yehova ashigikira abatemba bose, kandi ahagurutsa abunamye bose.”
Slovenian[sl]
Nanj lahko pomirjujoče delujejo besede psalmista Davida, ki je zapel: »Jehova podpira vse, ki padajo, in dviga vse, ki so potrti.«
Samoan[sm]
Na pese Tavita i upu faamāfanafana e faapea: “E lagolago e Ieova i latou uma ua paʻuʻū, ma faatulaʻi i latou uma ua faanoʻunoʻu.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema Dhavhidhi akaimba zvinokurudzira achiti: “Jehovha anotsigira vose vaya vanowa, uye anomutsa vose vakakotamiswa.”
Albanian[sq]
Psalmisti David na dha këtë siguri në këngën e tij: «Jehovai i mbështet të gjithë ata që po bien, dhe ngre të gjithë ata që janë kërrusur.»
Southern Sotho[st]
Mopesaleme Davida o ile a bina ka tsela e khothatsang a re: “Jehova o tšehetsa bohle ba oang, o phahamisa bohle ba inameng.”
Swedish[sv]
Det psalmisten David sjöng kan vara till tröst: ”Jehova stöder alla som håller på att falla och reser upp alla nerböjda.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi Daudi aliimba maneno haya yanayotia moyo: “Yehova anawategemeza wote wanaoanguka, naye anawainua wote ambao wameinama chini.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi Daudi aliimba maneno haya yanayotia moyo: “Yehova anawategemeza wote wanaoanguka, naye anawainua wote ambao wameinama chini.”
Telugu[te]
“యెహోవా పడిపోవువారినందరిని ఉద్ధరించువాడు క్రుంగిపోయిన వారినందరిని లేవనెత్తువాడు” అని కీర్తనకర్తయైన దావీదు అభయమిచ్చాడు.
Thai[th]
ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ที่ ทํา ให้ มั่น ใจ ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา ทรง ประคอง สรรพสัตว์ และ สรรพสิ่ง ที่ จวน จะ ล้ม ลง, และ ทรง ยก บรรดา คน ที่ ถ่อม ตัว ลง ให้ ยืน ขึ้น ตรง.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር፡ “እግዚኣብሄር ነቶም ዚወድቁ ዅሎም ይድግፎም፡ ነቶም ለጠቕ ዚብሉ ዅሎም የልዕሎም” ኢሉ ብምዝማር፡ ዜተባብዕ ቃላት ተዛሪቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi Davidi yange wa icam taver se ishima ér: “TER ka A kôr mba ve gbe la cii, kenden a mba ve lu ngugh ngugh la sha.”
Tetela[tll]
Omembi w’esambo Davidi akembe l’eshikikelo tshɛ ate: “[Jehowa] atusukelaka wane tshe watokokaka. Ndi katusimbulaka wane tshe wukutami.”
Tswana[tn]
Mopesalema Dafide o ne a re tlhomamisetsa jaana: “Jehofa o tshegetsa botlhe ba ba wang, e bile o tsholetsa botlhe ba ba inameng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusyomezya, sintembauzyo wakaimba kuti: “Jehova ulatabilila boonse bawa, ulabusya boonse bawizuka.”
Tok Pisin[tpi]
Devit, em man bilong raitim song, i tok long Jehova olsem: “Em i save helpim olgeta manmeri i gat hevi na em i save litimapim olgeta manmeri ol arapela man i daunim ol.”
Tsonga[ts]
Mupisalema Davhida u yimbelerile a ri karhi a tiyiseka a ku: “Yehovha u seketela hinkwavo lava waka, naswona u yimisa hinkwavo lava nkhinsamaka.”
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы Давыт: «Егылырга торганнарның барсын да Ходай егылдырмый тора, түбән егылганнарның барсын да торгыза»,— дип җырлаган (Мәд.
Tumbuka[tum]
Davide wakimba kuti: “Yehova wakufighilira wose awo ŵakukhuŵara, na kuwuska awo ŵasindama.”
Twi[tw]
Odwontofo Dawid too dwom bi a ɛma awerɛkyekye sɛ: “Yehowa wowaw wɔn a wɔhwe ase nyinaa, na ɔma wɔn a wɔakotow nyinaa so gyina hɔ.”
Umbundu[umb]
Ukualosamo Daviti wa imba ocisungo cimue ci lembeleka hati: “Yehova o yakela vosi va yongola oku kupuka. O petula vosi va petama.”
Venda[ve]
Mupsalme Davida o ri khwaṱhisedza musi a tshi ri: “Yehova u tika vhoṱhe vha waho; u vusa vhoṱhe vho tsikiwaho.”
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasarig ha aton an kanta han salmista nga hi David: “Hi Jehova nakapot hadton ngatanan nga natutumba, ngan nagpapabangon hadton nanhihipakulob.”
Xhosa[xh]
Umdumisi uDavide usiqinisekisa ngala mazwi: “UYehova uyabaxhasa bonke abawayo, yaye uyabaphakamisa bonke abaqubudileyo.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà Dáfídì kọ orin tó fini lọ́kàn balẹ̀ yìí pé: “Jèhófà ń fún gbogbo àwọn tí ó ṣubú ní ìtìlẹyìn, ó sì ń gbé gbogbo àwọn tí a tẹ̀ lórí ba dìde.”
Zulu[zu]
Umhubi uDavide wahlabelela ingoma esiqinisekisayo: “UJehova usekela bonke abawayo, futhi uvusa bonke abakhotheme.”