Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die meeste Jode in Smirna was “’n sinagoge van Satan” omdat hulle aan onskriftuurlike tradisies vasgehou het, God se Seun verwerp het en teen sy geesverwekte volgelinge gelaster het (Romeine 2:28, 29).
Amharic[am]
14 በሰምርኔስ የሚኖሩ አብዛኞቹ አይሁዶች ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ ልማዶችን በመከተላቸው፣ የአምላክን ልጅ አንቀበልም በማለታቸውና በመንፈስ የተቀቡ ተከታዮቹን በመሳደባቸው ‘የሰይጣን ማኅበር’ ተብለው ተጠርተዋል።
Arabic[ar]
١٤ شكَّل معظم اليهود في سميرنا ‹مجمعا للشيطان› لأنهم تمسَّكوا بتقاليد غير مؤسسة على الأسفار المقدسة، رفضوا ابن الله، وتكلَّموا بالاهانة على أتباعه المولودين بالروح.
Azerbaijani[az]
14 İzmirdə yaşayan yəhudilərin əksəriyyəti “şeytan yığnağı” idi, çünki onlar Müqəddəs Yazılara zidd gedən adətlərə tabe olur, Allahın Oğlunu rədd edir və onun ruhla doğulmuş davamçılarını söyürdülər (Romalılara 2:28, 29).
Baoulé[bci]
14 Simirni lɔ Zuifu’m be nun sunman be ti “Satan i minniɛn.” Afin, be fali be nannan’m be nzuɛn m’ɔ nin Ɲanmiɛn mmla’n kɔman likawlɛ’n, i su.
Central Bikol[bcl]
14 An kadaklan na Judio sa Smirna “sinagoga ni Satanas” huli ta saindang pinangaptan an mga tradisyon na bakong sono sa Kasuratan, isinikwal an Aki nin Dios, asin linanghadan an saiyang mga parasunod na pinaniaki nin espiritu.
Bemba[bem]
14 AbaYuda abengi mu Smurna baali “lisunagoge lya kwa Satana” pantu basumine ifishilano fishali fya mu malembo, bakeene Mwana Lesa, kabili balepontela abakonshi bakwe abafyalwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
14 Повечето юдеи в Смирна били ‘синагога на Сатан’, защото се придържали към небиблейски традиции, отхвърлили Божия Син и хулели неговите заченати с духа последователи.
Bislama[bi]
14 Bighaf blong ol man Jiu long Smana oli holemtaet ol kastom we Baebol i agensem, mo oli sakemaot Pikinini blong God, mo oli tok nogud long ol tabu man blong Jisas.
Bangla[bn]
১৪ স্মুর্ণার বেশির ভাগ যিহুদিই “শয়তানের সমাজ” ছিল কারণ তারা অশাস্ত্রীয় রীতিনীতি ধরে রেখেছিল, ঈশ্বরের পুত্রকে অস্বীকার করেছিল এবং তাঁর আত্মায় অভিষিক্ত অনুসারীদের ঈশ্বরের নামে নিন্দা করেছিল।
Cebuano[ceb]
14 Kadaghanang mga Hudiyo sa Smirna maoy ‘sinagoga ni Satanas’ tungod kay sila nagsunod sa dili-kasulatanhong mga tradisyon, nagsalikway sa Anak sa Diyos, ug nagpasipala sa dinihogan-sa-espiritu nga mga sumusunod ni Jesus.
Chuukese[chk]
14 Lape-ngeni ekkewe chon Jus lon Smirna ir “sinakokun Satan” pokiten ra amwochu ar kewe eoreni mi u ngeni ewe Paipel, u ngeni Noun Kot we, me ra turunufasei noun Jises kewe chon kaeo mi kepit ren ngun.
Seselwa Creole French[crs]
14 Laplipar Zwif an Smirn ti “form lasanble satan” parski zot ti atase avek bann tradisyon ki pa baze lo Labib. Deplis, zot ti rezet Garson Bondye, e zot ti blasfenm son bann disip ki ti’n ganny swazir par lespri sen.
Czech[cs]
14 O většině Židů ve Smyrně bylo možné říci, že jsou „synagógou Satanovou“, protože lpěli na nebiblických tradicích, zavrhli Božího Syna a rouhali se jeho následovníkům, kteří byli zplozeni duchem.
Danish[da]
14 De fleste jøder i Smyrna var en „Satans synagoge“ fordi de holdt fast ved menneskelige overleveringer, havde forkastet Guds søn og spottede hans åndsavlede disciple.
German[de]
14 Die meisten Juden in Smyrna waren „eine Synagoge des Satans“, weil sie an unbiblischen Traditionen festhielten, Gottes Sohn verwarfen und über seine geistgezeugten Nachfolger lästerten (Römer 2:28, 29).
Ewe[ee]
14 Yudatɔ siwo nɔ Smirna la dometɔ akpa gãtɔ nye ‘Satana ƒe ƒuƒoƒe me tɔwo’ elabena wolé kɔnyinyi siwo mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o me ɖe asi hegbe Mawu ƒe Vi la, eye wogblɔ busunyawo ɖe eyomedzela siwo wotsɔ gbɔgbɔ si ami na la ŋu.
Efik[efi]
14 Ata ediwak mme Jew ke Smyrna ẹkedi “synagogue Satan” koro mmọ ẹkesọn̄ọde ẹyịre ke mme ido oro mîkekemke ye N̄wed Abasi, ẹsịnde Eyen Abasi, ẹnyụn̄ ẹsụn̄ide mme anditiene enye oro ẹbonde ke spirit.
Greek[el]
14 Οι περισσότεροι Ιουδαίοι στη Σμύρνη ήταν «συναγωγή του Σατανά» επειδή διακρατούσαν αντιγραφικές παραδόσεις, απέρριπταν τον Γιο του Θεού και βλασφημούσαν τους γεννημένους από το πνεύμα ακολούθους του.
English[en]
14 Most Jews in Smyrna were “a synagogue of Satan” because they held to unscriptural traditions, rejected God’s Son, and blasphemed his spirit-begotten followers.
Spanish[es]
14 La mayoría de los judíos de Esmirna constituían “una sinagoga de Satanás” por su apego a tradiciones antibíblicas, su rechazo al Hijo de Dios y sus blasfemias contra los cristianos engendrados por espíritu (Romanos 2:28, 29).
Estonian[et]
14 Enamik Smürna juute kuulus „saatana kogudusse”, sest nad pidasid kinni pühakirjavastastest traditsioonidest, hülgasid Jumala Poja ja pilkasid tema järelkäijaid, kes olid vaimust sündinud (Roomlastele 2:28, 29).
Persian[fa]
۱۴ اغلب یهودیان شهر اِسْمِیرنا به ‹کنیسهٔ شیطان› تعلّق داشتند، چرا که پایبند رسومی بودند که برخلاف نوشتههای مقدّس بود.
Finnish[fi]
14 Useimmat Smyrnassa asuvat juutalaiset olivat ”Saatanan synagoga”, koska he noudattivat epäraamatullisia perinteitä, hylkäsivät Jumalan Pojan ja pilkkasivat hänen hengestä siinneitä seuraajiaan (Roomalaisille 2:28, 29).
Fijian[fj]
14 Levu na Jiu mai Simurina era “[i]vavakoso i Setani” nira kabita toka ga na ivakavuvuli vakavanua sega ni vakaivolatabu, era cata na Luve ni Kalou, ra qai vosavakacacataki ira na nona imuri era vakatuburi ena yalo tabu.
French[fr]
14 La plupart des Juifs de Smyrne étaient “ une synagogue de Satan ”, car ils suivaient des traditions contraires aux Écritures, rejetaient le Fils de Dieu et blasphémaient contre ses disciples engendrés de l’esprit (Romains 2:28, 29).
Ga[gaa]
14 Yudafoi ni yɔɔ Smirna lɛ ateŋ mɛi pii ji “Satan kpeehe,” ejaakɛ amɛkɛ amɛhe kpɛtɛɔ blemasaji ni bɛ ŋmalɛi lɛ amli lɛ ahe, amɛkpoo Nyɔŋmɔ Bi lɛ, ni amɛwie musubɔɔ wiemɔi amɛshi esɛɛnyiɛlɔi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu lɛ.
Gilbertese[gil]
14 Angiia I-Iutaia ake i Temurena bon kaain ana “botaki n aomata Tatan” ibukina bwa a uaia n tau katei ni beekan, a rarawa nakon Natin te Atua, ao a taetae n aki-akaka ibukia taan rimwin Iesu aika natinaki n te taamnei.
Gun[guw]
14 Suhugan Ju lẹ tọn to Smana yin “sinagọgu Satani tọn” na yé tẹdo aṣa he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ go, gbẹ́ Ovi Jiwheyẹwhe tọn dai, bo zannu do hodotọ yiamisisadode etọn lẹ go wutu.
Hausa[ha]
14 Yawancin Yahudawa a Samiruna “majami’ar Shaiɗan ne” domin sun manne wa al’adu da ba na nassi ba ne, sun ƙi da Ɗan Allah, kuma zargi mabiyansa haifaffu na ruhu.
Hebrew[he]
14 רוב היהודים בזמירנה היו ”כנסת השטן” משום שדבקו במסורות לא־מקראיות, דחו את בן האלוהים וגידפו את תלמידיו משוחי הרוח (רומים ב’: 28, 29).
Hindi[hi]
14 स्मुरना के ज़्यादातर यहूदी “शैतान की सभा” थे, क्योंकि उन्होंने ऐसे रीति-रिवाज़ों को मानना नहीं छोड़ा जो शास्त्र के खिलाफ थे। इसके अलावा, उन्होंने परमेश्वर के पुत्र को ठुकरा दिया और उसके आत्मा से अभिषिक्त चेलों की निंदा की।
Hiligaynon[hil]
14 Ang kalabanan nga mga Judiyo sa Smirna “sinagoga ni Satanas” bangod ginsunod nila ang mga tradisyon nga supak sa Kasulatan, ginsikway ang Anak sang Dios, kag ginpasipalahan ang iya hinaplas sang espiritu nga mga sumulunod.
Hiri Motu[ho]
14 Semurana dekenai idia noho Iuda taudia momo be “Satani ena orea taudia” badina Baibel ese ia gwauraia lasi sene karadia idia badinaia, Dirava ena Natuna idia dadaraia, bona Dirava ese ena lauma amo ia horoa bona Iesu murinai idia raka taudia idia gwauraia dika.
Croatian[hr]
14 Većina Židova u Smirni bila je ”sinagoga Sotonina” budući da su držali običaje koji nisu bili u skladu s Pismima, odbacili Božjeg Sina i hulili na njegove duhom rođene sljedbenike (Rimljanima 2:28, 29).
Haitian[ht]
14 Majorite Juif nan Smin se te “ yon sinagòg Satan ” paske yo te kenbe nan tradisyon ki pa gen rapò ak Ekriti yo, yo te rejte Pitit Bondye a, e yo te blasfeme disip li yo ki wen ak lespri (Women 2:28, 29).
Hungarian[hu]
14 Szmirnában a legtöbb zsidó ’Sátán zsinagógáját’ alkotta, mert a Szentírással ellentétes hagyományokhoz ragaszkodott, elvetette Isten Fiát, és káromolta Jézus szellem által nemzett követőit (Róma 2:28, 29).
Armenian[hy]
14 Զմյուռնիայում ապրող հրեաների մեծ մասը «սատանայի ժողովք» էր, քանի որ հակասուրբգրային ավանդություններ էր պահում, մերժում էր Աստծո Որդուն եւ հայհոյում էր Հիսուսի՝ ոգուց ծնված հետեւորդներին (Հռովմայեցիս 2։
Indonesian[id]
14 Kebanyakan orang Yahudi di Smirna adalah ”sinagoga Setan”, karena mereka berpegang pada tradisi-tradisi yang tidak berdasarkan tulisan-tulisan kudus, menolak Putra Allah, dan mencerca para pengikutnya yang diperanakkan roh.
Igbo[ig]
14 Ọtụtụ n’ime ndị Juu nọ na Smụana bụ “nzukọ Setan” n’ihi na ha nọgidere na-agbaso omenala ndị Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị, jụ Ọkpara Chineke, ma kwuluo ụmụazụ ya e ji mmụọ nsọ mụta.
Iloko[ilo]
14 Kaaduan a Judio idiay Smirna ket ‘sinagoga ni Satanas’ gapu ta salsalimetmetanda dagiti di nainkasuratan a tradision, linaksidda ti Anak ti Dios, ken tinabbaawanda dagiti napulotan iti espiritu a pasurotna.
Icelandic[is]
14 Gyðingar í Smýrnu voru flestir „samkunda Satans“ af því að þeir fylgdu óbiblíulegum erfikenningum, höfnuðu syni Guðs og lastmæltu andagetnum fylgjendum hans.
Isoko[iso]
14 Ahwo Ju buobu evaọ Smaena a jọ “uwou-egagọ Setan” keme a talamu iruemu anwae nọ i no Ikereakere na ze he, a se Ọmọ Ọghẹnẹ, jẹ ta eme iyoma akpọ na kpobi mukpahe ilele riẹ nọ a rọ ẹzi wholo.
Italian[it]
14 La maggioranza degli ebrei di Smirne erano “una sinagoga di Satana” perché seguivano tradizioni non scritturali, rigettavano il Figlio di Dio e imprecavano contro i suoi seguaci generati dallo spirito.
Japanese[ja]
14 スミルナのほとんどのユダヤ人は,「サタンの会堂」をなしていました。 非聖書的な伝統に固執し,神の子を退け,イエスの霊によって生み出された追随者たちを不敬に扱っていたからです。(
Georgian[ka]
14 სმირნაში იუდეველების უმრავლესობა «სატანის საკრებულოს [„სინაგოგას“, აქ]» შეადგენდა, რადგან ისინი თავიანთ ტრადიციებს იცავდნენ, უარყოფდნენ ღვთის ძეს და ლანძღავდნენ მის ცხებულ მიმდევრებს (რომაელთა 2:28, 29).
Kongo[kg]
14 Bayuda mingi ya Simirne kuvandaka “kimvuka ya Satana” sambu bo vandaka kundima malongi yina kuvandaka ve na masonuku, bo buyaka Mwana ya Nzambi, mpi bo vwenzaka balongoki na yandi ya kubutukaka na mpeve.
Kazakh[kk]
14 Ізмірдегі яһудилердің көбісі “шайтанның мәжілісханасы” еді, өйткені Жазбаларға негізделмеген салт-жораларды ұстанатын, Құдай Ұлын қабылдамайтын және оның рухтан туған ізбасарларын қорлайтын (Римдіктерге 2:28, 29).
Kalaallisut[kl]
14 Smyrnami juutit amerlanerit ’Saatanip ilagiissaanik’ taaneqarput inuit kingornussarsiaat aalajangiukkamikkik, Guutip ernera ajattorlugu ajoqersugaalu anersaakkut ernerineqartut mitallerlugit.
Kannada[kn]
14 ಸ್ಮುರ್ನದಲ್ಲಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯೆಹೂದ್ಯರು ‘ಸೈತಾನನ ಸಮಾಜದವರಾಗಿದ್ದರು.’ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ದೇವರ ಪುತ್ರನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವನ ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
14 서머나의 유대인 대부분은 “사탄의 모임”이었습니다. 그들은 비성경적인 전통을 고집하고 하느님의 아들을 배척하였으며 영으로 출생한 그분의 추종자들을 모독하였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
14 Bayudea bavula mu Simulina bajinga “ba mu nshinagoga ya Satana” mambo bakosejiletu popolo ku bisela byabujile mu binembelo, bakaine Mwana Lesa, ne kuba mwenga baana ba bwanga ba kwa Yesu bashingwa na mupashi.
Kyrgyz[ky]
14 Смирнадагы жүйүттөрдүн басымдуу бөлүгү «шайтанга таандык адамдардын тобуна» кирген, анткени алар Ыйык Жазмага ылайык келбеген салттарга карманышып, Кудайдын Уулун кабыл албай, анын рухтан туулган жолдоочуларын кордошкон (Римдиктерге 2:28, 29).
Ganda[lg]
14 Abayudaaya abasinga obungi mu Sumuna baali “kkuŋŋaaniro lya Setaani” kubanga baagobereranga obulombolombo obukontana n’ebyawandiikibwa, baagaana Omwana wa Katonda, era ne batyoboola abagoberezi be abaafukibwako amafuta.
Lingala[ln]
14 Bayuda mingi ya Similina bazalaki “sinagoga ya Satana” mpamba te bakangamaki na makambo ya bonkɔkɔ oyo euti na Makomami te, baboyaki Mwana ya Nzambe, mpe bazalaki kotyola bayekoli na ye oyo babotami na elimo.
Lozi[loz]
14 Buñata bwa Majuda mwa Smirna ne ba li “sinagoge ya Satani” kakuli ne ba latelela lizo ze si za ka mañolo, ne ba hanile Mwan’a Mulimu, mi ne ba nyefula balateleli ba hae be ne ba tozizwe ka moya.
Lithuanian[lt]
14 Dauguma Smirnos žydų buvo „šėtono sinagoga“, nes laikėsi Raštui prieštaraujančių tradicijų, atmetė Dievo Sūnų ir piktžodžiavo dvasia pagimdytiems sekėjams.
Luba-Katanga[lu]
14 Bayuda bavule ba mu Semilena bādi “shinakoka ya Satana” mwanda bādi balamete ku bibidiji kebikwatañene na Bisonekwa, bapela Mwanā Leza ne kutuka balondi bandi babutulwe na mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
14 Bena Yuda ba bungi ba mu Semuna bavua “nsunagoga wa Satana” bualu bavua balonda bilele bivua Bible ubenga, bakapidia Muana wa Nzambi ne bakapenda bayidi bende bela manyi a nyuma.
Luvale[lue]
14 VaYuleya vavavulu muSumuna vapwile nge “sunangonga yaSatana” mwomwo vazangile visemwa vize vyalimbalakile navisoneka, kaha vakanyine Mwana Kalunga, nakusaula vaze vawavisa nashipilitu.
Lushai[lus]
14 Smurna khuaa Juda tam zâwkte chu Pathian thu kalh thuro chhiahte an zawm avâng te, Pathian Fapa an hnâwl avâng te, leh thlarauva a hrin a hnungzuitute an sawichhiat avâng tein “Setana inkhâwmna in” an ni a.
Latvian[lv]
14 Lielākā daļa Smirnas jūdu bija ”sātāna sinagoga”, jo turējās pie tradīcijām, kas bija pretrunā ar Svētajiem rakstiem, neatzina Dieva Dēlu un zaimoja viņa svaidītos sekotājus.
Malagasy[mg]
14 “Synagogan’i Satana” ny ankamaroan’ny Jiosy tany Smyrna, satria nanaraka fomba amam-panao mandika ny Soratra Masina, nanda ny Zanak’Andriamanitra, ary niteny ratsy ny mpianany nateraky ny fanahy.
Marshallese[mh]
14 Enañin aolep Ri Jew ro ilo Smyrna rar “dri imõn kwelok an Setan” kinke rar debiji manit ko rejõkkar, rar karmijeteik Nejin Anij, im blasphem ri kabit ri kalor ro an Jesus.
Macedonian[mk]
14 Повеќето Евреи во Смирна биле „синагога на Сатана“ затоа што се држеле за небиблиски традиции, го отфрлиле Божјиот Син и хулеле на неговите следбеници родени со дух (Римјаните 2:28, 29).
Malayalam[ml]
14 സ്മുർന്നയിലെ മിക്ക യഹൂദരും ‘സാത്താന്റെ പള്ളിക്കാർ’ ആയിരുന്നു. കാരണം, അവർ തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വെച്ചുപുലർത്തുകയും ദൈവപുത്രനെ തള്ളിക്കളയുകയും യേശുവിന്റെ ആത്മജാത അനുഗാമികൾക്ക് എതിരെ ദൂഷണം പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Смирнагийн иудейчүүдийн ихэнх нь Судартай зөрчилддөг зан үйл үйлдэж, Бурхны Хүүг үгүйсгэж, ариун сүнсээр төрсөн, Есүсийн дагалдагчдыг буруутгадаг байснаас «Сатаны синагог» гэгджээ (Ром 2:28, 29).
Mòoré[mos]
14 Zʋɩf rãmb wʋsg sẽn da be Smirn da yaa “Sʋɩtãana rẽnda,” bala b ra tara rog-n-mik sẽn kɩɩsd Gʋlsg Sõamyã, b zãgsa Wẽnnaam Biriblã la b tʋʋs a karen-biisã sẽn paam dogem vʋʋsem sõng pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
१४ स्मुर्णा येथील बहुतेक यहुदी “सैतानाची सभा” होते कारण ते गैरशास्त्रीय परंपरांना धरून बसले होते, त्यांनी देवाच्या पुत्राला नाकारले आणि येशूच्या आत्म्याने अभिषिक्त अनुयायांची निंदा केली.
Maltese[mt]
14 Ħafna mil- Lhud fi Żmirna kienu “sinagoga tax- Xitan” għaliex żammew maʼ tradizzjonijiet mhux skritturali, ċaħdu lill- Iben t’Alla, u żebilħu lis- segwaċi tiegħu li kienu midlukin bl- ispirtu.
Norwegian[nb]
14 De fleste jøder i Smyrna var «en Satans synagoge», for de fulgte ubibelske tradisjoner, forkastet Guds Sønn og spottet hans åndsavlede etterfølgere.
Nepali[ne]
१४ स्मर्नाका अधिकांश यहूदीहरू “शैतानको सभा” थिए किनभने तिनीहरू गैरधर्मशास्त्रीय परम्पराहरूमा लागिरहे, परमेश्वरको पुत्रलाई तिरस्कार गरे र येशूका आत्मा-अभिषिक्त अनुयायीहरूको निन्दा गरे।
Niuean[niu]
14 Laulahi he tau Iutaia i Semurana ko e “sunako a Satani” ha kua taofi mau a lautolu ke he tau aga fakatagata nakai mai he Tohi Tapu, fakaheu e Tama he Atua, mo e vagahau kelea ke he hana tau tutaki fakauku he agaga.
Northern Sotho[nso]
14 Bontši bja ba-Juda ba kua Simirina e be e le “phuthêxô ya Sathane” ka gobane ba be ba dumela meetlo ye e sego ya mangwalo, ba ile ba gana Morwa wa Modimo, gomme ba hlapaola balatedi ba gagwe bao ba tswetšwego ka moya.
Nyanja[ny]
14 Ayuda ambiri ku Smurna anali “sunagoge wa Satana” chifukwa ankatsatira miyambo yosemphana ndi Malemba, anakana Mwana wa Mulungu, ndipo ankanyoza otsatira ake odzozedwa ndi mzimu woyera.
Ossetic[os]
14 Смирнӕйы иудейтӕн сӕ фылдӕр уыдысты «хӕйрӕджыты ӕмбырд», уымӕн ӕмӕ, Сыгъдӕг Фыстад цы дзырдта, ууыл нӕ, фӕлӕ ӕндӕр ӕгъдӕуттыл хӕст уыдысты, Хуыцауы Фыртыл сӕхи атигъ кодтой ӕмӕ йӕ фӕдылдзӕуджыты, сыгъдӕг удӕй гуырд чырыстӕтты, фыдгой кодтой (Ромӕгтӕм 2:28, 29).
Panjabi[pa]
14 ਸਮੁਰਨੇ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਯਹੂਦੀ “ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਮੰਡਲੀ” ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਗ਼ੈਰ-ਬਾਈਬਲੀ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਸੀਹਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
14 Maslak ed saray Judio ed Smyrna et ‘sinagoga nen Satanas’ lapud inagamil da iray agmakasulatan a tradisyon, impulisay da so Anak na Dios, tan inayew da iray papatumbok ton nailalak ed espiritu.
Papiamento[pap]
14 Mayoria hudiu na Smirna tabata “un snoa di Satanas” pasobra nan a sigui tradishonnan ku tabata bai kontra e Skritura, nan a rechasá e Yu di Dios i a blasfemá Hesus su siguidónan engendrá pa spiritu.
Pijin[pis]
14 Big haf long olketa Jew long Smyrna olketa “wanfala synagogue bilong Satan” bikos olketa hol strong long olketa kastom wea no followim Bible, rejectim Son bilong God, and tok againstim olketa follower bilong Jesus wea spirit anointim.
Pohnpeian[pon]
14 Pali moron en mehn Suhs akan nan Smirna kin wiahla “pwihn kei en Sehdan” pwe irail kin kolokolte tiahk kan me sohte poahsonda pohn Pwuhk Sarawi, oh irail pil soikala sapwellimen Koht Ohl, oh irail kin lahlahwe sapwellime tohnpadahk me keidi kan.
Portuguese[pt]
14 A maioria dos judeus em Esmirna era uma “sinagoga de Satanás”, porque eles se apegavam a tradições antibíblicas, rejeitavam o Filho de Deus e blasfemavam os seus seguidores gerados pelo espírito.
Rundi[rn]
14 Abayuda benshi b’i Simuruna bari “isinagogi ya Satani” kubera yuko bubahiriza imigenzo idahuye n’Ivyanditswe, biyamirije Umwana w’Imana bakongera bakavuga nabi abayoboke biwe bavyawe n’impwemu (Abaroma 2:28, 29).
Romanian[ro]
14 Majoritatea evreilor din Smirna erau „o sinagogă a lui Satan“ deoarece urmau tradiţii nescripturale, îl respingeau pe Fiul lui Dumnezeu şi vorbeau blasfemator la adresa continuatorilor născuţi de spirit ai lui Isus (Romani 2:28, 29).
Russian[ru]
14 Большинство иудеев в Смирне были «синагогой Сатаны», потому что они придерживались традиций, не соответствующих Священному Писанию, отвергали Божьего Сына и поносили его рожденных духом последователей (Римлянам 2:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
14 Abenshi mu Bayahudi b’i Simuruna bari “ab’isinagogi ya Satani” kuko bakurikizaga imihango idashingiye ku Byanditswe, bari baranze Umwana w’Imana, kandi batukaga abigishwa be bari barabyawe binyuriye ku mwuka (Abaroma 2:28, 29).
Slovak[sk]
14 Väčšina Židov v Smyrne sa držala nebiblických tradícií, zavrhla Božieho Syna a osočovala Ježišových nasledovníkov splodených duchom, a preto boli títo Židia nazvaní „synagógou Satana“.
Slovenian[sl]
14 Večina Judov v Smirni je sestavljala ‚satanovo zbornico‘, ker so se ravnali po nesvetopisemskih običajih, zavrgli so Božjega Sina in sramotili njegove z duhom rojene sledilce.
Samoan[sm]
14 O le toʻatele o tagata Iutaia i Semurana o “le sunako o Satani i latou” talu ai sa latou faia tū e lē faale-Tusi Paia, na latou teena le Alo o le Atua, ma upuleaga i soo faauuina o Iesu.
Shona[sn]
14 VaJudha vazhinji vomuSimina vaiva “sinagogi raSatani” nokuti vaitevedzera tsika dzisiri dzeMagwaro, vakaramba Mwanakomana waMwari, uye vaimhura vateveri vake vakaberekwa nomudzimu.
Albanian[sq]
14 Shumica e judenjve në Smirnë ishin «një sinagogë e Satanait», sepse iu përmbajtën traditave jobiblike, hodhën poshtë Birin e Perëndisë dhe blasfemuan ithtarët e tij të mirosur.
Serbian[sr]
14 Većina Jevreja u Smirni sačinjavala je ’Sataninu sinagogu‘ zato što su se držali nebiblijskih tradicija, zato što su odbacili Božjeg Sina i zato što su hulili na njegove duhom rođene sledbenike (Rimljanima 2:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
14 Furu fu den Dyu fu Smirna ben de leki „wan snoga fu Satan”, bika den ben e hori densrefi na gwenti di no ben e kruderi nanga den Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
14 Bajuda ba bangata ba Smyrna e ne e le “synagoge ea Satane” hobane ba ne ba tšoareletse lineanong tseo e seng tsa Mangolo, ba ne ba lahlile Mor’a Molimo ’me ba nyefotse balateli ba hae ba tlotsitsoeng ka moea.
Swedish[sv]
14 De flesta av judarna i Smyrna utgjorde ”en Satans synagoga”, eftersom de höll fast vid oskriftenliga traditioner, förkastade Guds Son och smädade hans med anden smorda efterföljare.
Swahili[sw]
14 Wayahudi wengi huko Smirna walikuwa “sinagogi la Shetani” kwa sababu walifuata mapokeo yaliyo kinyume cha Maandiko, wakamkataa Mwana wa Mungu, na kuwakufuru wafuasi wake waliozaliwa kwa roho.
Congo Swahili[swc]
14 Wayahudi wengi huko Smirna walikuwa “sinagogi la Shetani” kwa sababu walifuata mapokeo yaliyo kinyume cha Maandiko, wakamkataa Mwana wa Mungu, na kuwakufuru wafuasi wake waliozaliwa kwa roho.
Tamil[ta]
14 சிமிர்னாவிலிருந்த பெரும்பாலான யூதர்கள் “சாத்தானுடைய கூட்டமாயிரு”ந்தார்கள், ஏனெனில் வேதப்பூர்வமற்ற பாரம்பரியங்களில் அவர்கள் ஊறிப்போயிருந்தார்கள்; கடவுளுடைய குமாரனை புறக்கணித்தார்கள்; ஆவியால் பிறப்பிக்கப்பட்ட அவருடைய சீஷர்களை தூஷித்தார்கள்.
Telugu[te]
14 స్ముర్నలోని యూదుల్లో చాలామంది “సాతాను సమాజపు” వారు ఎందుకంటే వారు లేఖన విరుద్ధమైన సాంప్రదాయాలను అంటిపెట్టుకొని ఉండి, దేవుని కుమారుణ్ణి తిరస్కరించి, ఆత్మ జనితులైన యేసు అనుచరులను దూషించేవారు.
Thai[th]
14 ชาว ยิว ส่วน ใหญ่ ใน เมือง ซมือร์นา เป็น “สภา ของ ซาตาน” เนื่อง จาก พวก เขา ยึด มั่น ขนบธรรมเนียม ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์, ปฏิเสธ พระ บุตร ของ พระเจ้า, และ ดูหมิ่น เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ที่ ได้ รับ กําเนิด ด้วย พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
14 ዝበዝሑ ኣብ ስሚርና ዝነበሩ ኣይሁድ ነቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዘይርከብ ስርዓታቶም ዝስዕቡ: ንወዲ ኣምላኽ ዘይተቐበሉ: ከምኡውን ነቶም መንፈሳዊ ውልድነት ዝረኸቡ ሰዓብቲ ዝጻረፉ ብምንባሮም: “ማሕበር ሰይጣን” እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
14 Mbayuda mba ken Semurna kpishi ve lu “shinagoge u Satan” sha ci u ve kôr aeren a uter a á hendan a ruamabera la gban gban, shi ve venda Wan u Aôndo, shi ve tuhwa mbadondon nav mba i mar ve sha jijingi la.
Tagalog[tl]
14 Karamihan sa mga Judio sa Smirna ay “isang sinagoga ni Satanas” dahil nanghawakan sila sa di-makakasulatang mga tradisyon, itinakwil ang Anak ng Diyos, at namusong sa kaniyang inianak-sa-espiritung mga tagasunod.
Tetela[tll]
14 Efula k’ase Juda waki la Smurina waki “etemwelo ka Satana” nɛ dia vɔ wakayashaka lo mbekelo yahɔtɔnɛ l’Afundelo, wakatone Ɔna Nzambi ndo wakɔnyɔla ambeki waki Yeso wakotama oma le nyuma.
Tswana[tn]
14 Bontsi jwa Bajuda kwa Semerena e ne e le “sinagoge ya ga Satane” ka gonne ba ne ba tshela ka dingwao tse di sa dumalaneng le Dikwalo, ba gana Morwa Modimo le go tlhapatsa balatedi ba gagwe ba ba tloditsweng ka moya.
Tongan[to]
14 Ko e tokolahi taha ‘o e kau Siu ‘i Sīmaná ko e “sinakoke ‘o Setane” koe‘uhi na‘a nau puke ki he ngaahi talatukufakaholo ta‘efakatohitapú, taliteke‘i ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá, pea lea kovi ki hono kau muimui fanau‘i ‘e he laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ibunji bwaba Juda bakali “imbungano ya-Saatani” nkaambo bakali kutobela zilengwa zitali mumagwalo, bakamukaka Mwana a Leza alimwi bakali kusampaula batobeli bakwe bananike.
Tok Pisin[tpi]
14 Klostu olgeta Juda long Smerna i stap olsem “lain bilong Satan,” long wanem, ol i bihainim ol pasin tumbuna em Baibel i no as bilong en, na ol i givim baksait long Pikinini bilong God, na ol i tok bilas long ol disaipel bilong Jisas, em God i bin makim ol long holi spirit.
Turkish[tr]
14 İzmir’deki çoğu Yahudi “Şeytan’ın havrası” durumundaydı, çünkü onlar Kutsal Yazılara dayanmayan geleneklere bağlıydılar; Tanrı’nın Oğlunu reddetmişlerdi ve onun ruhla evlat konumuna getirilmiş olan takipçilerine küfrediyorlardı.
Tsonga[ts]
14 Vayuda vo tala va le Smirna a va ri “sinagoga ya Sathana” hikuva va landzelele mikhuva leyi nga riki ya matsalwa, va landzula N’wana wa Xikwembu va tlhela va sandza valandzeri vakwe lava totiweke hi moya.
Tatar[tt]
14 Смурнадагы яһүдләрнең күпчелеге «шайтан җыены» дип аталган, чөнки алар Изге Язмаларга нигезләнмәгән гореф-гадәтләр тоткан, Алла Улын һәм аның рух белән тудырылган шәкертләрен кире какканнар (Римлыларга 2:28, 29).
Tumbuka[tum]
14 Ŵayuda ŵanandi ku Smurna ŵakaŵa “sunagoge la Satana” cifukwa ŵakademeleranga ku vintu ivyo ni vya mu malemba yayi, ŵakakana Mwana wa Ciuta, na kusuzga ŵarondezgi ŵa Yesu ŵakuphakazgika na mzimu.
Tuvalu[tvl]
14 Ne fai te tokoukega o tino Iutaia i Semulana e pelā me se “potu kau a Satani” me ne taofi ‵mau latou ki tu mo aganū kolā e sē fetaui mo te Tusi Tapu, ne ‵teke atu ki te Tama a te Atua, kae taku fakamasei ne latou a soko fakaekegina o Keliso.
Twi[tw]
14 Ná Yudafo a wɔwɔ Smirna no dodow no ara yɛ “Satan hyiadan” efisɛ wokuraa atetesɛm a ennyina Kyerɛwnsɛm so, poo Onyankopɔn Ba no, na wɔkaa n’akyidifo no ho nsɛmmɔne.
Tahitian[ty]
14 Ua riro te rahiraa o te mau ati Iuda i Semurina ‘ei sunago no Satani’ no te mea ua tapea ratou i te mau tutuu aita i niuhia i nia i te mau Papai, ua faarue ratou i te Tamaiti a te Atua, e ua faaino i ta ’na mau pǐpǐ fanauhia i te varua.
Ukrainian[uk]
14 Більшість юдеїв у Смірні були «зборищем сатани», оскільки вони дотримувалися небіблійних традицій, відкинули Божого Сина і зневажали зачатих духом послідовників Христа (Римлян 2:28, 29).
Umbundu[umb]
14 Valua va Yudea ko Smurna va kala “vakuasunangonga ya Satana” omo lioku kuama oviholo vina ka vi taviwa Lembimbiliya, loku likala Omõla a Suku kuenda oku lavisa olombuavekua via Yesu Kristu.
Urdu[ur]
۱۴ سمرنہ کے بہتیرے یہودی ”شیطان کی جماعت“ کا حصہ تھے کیونکہ وہ غیرصحیفائی رسومات کی پیروی کرتے تھے، اُنہوں نے خدا کے بیٹے کو رد کِیا تھا اور اُسکے ممسوح شاگردوں کی بےحرمتی کی تھی۔
Venda[ve]
14 Vhunzhi ha Vhayuda vha ngei Simirina vho vha vhe “tshikolo tsha Sathane” ngauri vho vha vho farelela kha masialala a si a maṅwalo, vha landula Murwa wa Mudzimu, nahone vha sema vhatevheli vhawe vho ḓodzwaho nga muya.
Vietnamese[vi]
14 Đa số người Do Thái ở Si-miệc-nơ thuộc “hội quỉ Sa-tan” vì họ giữ những truyền thống trái với Kinh Thánh, chối bỏ Con Đức Chúa Trời, và nhục mạ những môn đồ được xức dầu bằng thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
14 An kadam-an nga mga Judio ha Smirna “usa nga sinagoga ni Satanas” tungod kay nagsunod hira han diri-kasuratanhon nga mga tradisyon, nagsalikway han Anak han Dios, ngan nagpasipara ha iya dinihogan-han-espiritu nga mga sumurunod.
Wallisian[wls]
14 Tokolahi ʼi te kau Sutea ʼi Simina neʼe ko “te sinakoka ʼo Satana” he neʼe nātou mulimuli ki te ʼu talatisio neʼe mole tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, mo nātou fakafisi ki te ʼAlo ʼo te ʼAtua, pea mo nātou fasituʼu ki tana ʼu tisipulo ʼaē neʼe fakanofo ʼaki te laumālie.
Xhosa[xh]
14 Inkoliso yamaYuda eSmirna ‘ayeyindlu yesikhungu kaSathana’ kuba ayegcina izithethe ezazingasekelwanga eZibhalweni, amgatya uNyana kaThixo, aza abanyelisa abalandeli bakhe ababethanjiswe ngomoya.
Yapese[yap]
14 Boor piyu Jew u Smyrna e “yad ba ulung i girdi’ nib mil farad ngak Satan” ya bochan kar folgad u boch e yalen nib togopuluw ko thin nu Bible, ma kar dabuyed Fak Got, ma kar dariyfannaged e pi gachalpen ni kan ni thothup e ke fakayrad.
Yoruba[yo]
14 Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn Júù tó wà ní Símínà ló jẹ́ ti “sínágọ́gù Sátánì” nítorí pé àwọn àṣà tí ò bá Ìwé Mímọ́ mu ni wọ́n ń tẹ̀ lé, wọ́n kọ Ọmọ Ọlọ́run sílẹ̀, wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ òdì sáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ tí a fi ẹ̀mí bí.
Chinese[zh]
14 士每拿的犹太人大都是“撒但的信徒”,因为他们墨守违背圣经的传统,弃绝上帝的儿子,亵渎受膏的基督徒。(
Zande[zne]
14 Dungu agu aYuda nadu Semuruna yo angia “gu bambutiria nga ga Satana” mbiko i azi tiyo kuti gu sino atitayo mburuhe adunga rii Ziazia Kekeapai ya, ki gindigo Wiri Mbori, na ki gbere ngbayo yo fu agu apefuo ko i avungu yo nitoro.
Zulu[zu]
14 Iningi lamaJuda eSmirna ‘laliyisinagoge likaSathane’ ngoba lalinamathele emasikweni angqubuzana nemiBhalo, lenqaba iNdodana kaNkulunkulu, futhi lihlambalaza abalandeli bakhe abagcotshwe ngomoya.