Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعذروني أيّها السادة, فلديّ أشجار لأنقذها ولائحة صناعيّين لأخيّب أمالهم
Bosnian[bs]
Sada gospodo, ako oprostite, Idem da zasadim stabla, da ne razočaram poslodavce
Czech[cs]
A jestli mě teď prosím omluvíte, musím teď zachránit nějaké stromy a zklamat industrialisty.
Danish[da]
Men, de Herrer, jeg beklager, Jeg har træer jeg skal redde og industialister at skuffe!
German[de]
Aber Gentlemen, wenn sie mich nun entschuldigen, Ich habe Bäume zu retten, und Industrialisten zu enttäuschen.
English[en]
But gentlemen, if you'll excuse me now, I have trees to save, and industrialists to disappoint.
Spanish[es]
Ahora caballeros, si me disculpan, tengo árboles que salvar, y empresarios que decepcionar.
Finnish[fi]
Herrat, minulla on puita pelastettavana ja tuotettava pettymyksiä teollisuusihmisille.
French[fr]
messieurs, si vous voulez bien m'excuser maintenant j'ai des arbres à sauver et des industriels à decevoir.
Hebrew[he]
ועכשיו רבותיי, אם תסלחו לי, יש לי עצים להציל, ותעשיינים לאכזב.
Croatian[hr]
Gospodo sada me iizvinite Moram spasiti stabla i industrijalce razočarati.
Hungarian[hu]
Uraim, engedelmükkel most most fákat kell mentenem és csalódást kell okoznom néhány vezetőnek.
Italian[it]
Signori, se adesso volete scusarmi, ho degli alberi da salvare e degli industriali da deludere.
Macedonian[mk]
Господа, ако дозволите, морам да спасувам дрвја и да ги разочарам индустријалците.
Dutch[nl]
Maar heren, neemt u mij nu niet kwalijk, ik moet bomen redden... en industriëlen teleurstellen.
Portuguese[pt]
Senhores, se me permitem, tenho árvores para salvar. E empresários para decepcionar.
Romanian[ro]
Dlor, dacă vreţi să mă scuzaţi am de salvat nişte copaci şi de dezamăgit nişte industriaşi.
Slovenian[sl]
Gospodje, če mi prosim oprostite, moram rešiti nekaj dreves in razočarati nekaj industrialcev.
Albanian[sq]
Zotërinjë, nëse më falni tani, kam lista për t'i ruajtur, dhe industrialistët t'i zhgënjej.
Serbian[sr]
Gospodo sad me izvinite, postoje stabla koja treba spasiti i industrijalce koje treba razočarati.
Swedish[sv]
Ursäkta mig, jag har träd att rädda och en industri att gäcka.
Vietnamese[vi]
Thưa các bạn, tôi xin phải nói, việc tôi làm sẽ, làm thất vọng các ông chủ, các giám đốc công ty lớn.