Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontwerp van hierdie houtgeboue lewer tasbare bewys van die sterk band wat tussen opeenvolgende geslagte en in die gemeenskap bestaan het.
Arabic[ar]
يشهد تصميم هذه البيوت الخشبية على العلاقة الوثيقة التي ربطت افراد هذه المجتمعات الواحد بالآخر.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който са проектирани тези дървени постройки, е ясно доказателство за близките взаимоотношения между хората от различни възрасти и за сплотеността на обществото.
Cebuano[ceb]
Ang disenyo niining kahoyng mga tinukod nagpamatuod nga suod ang bugkos sa mga tawo sa nagkalainlaing henerasyon ug diha sa komunidad.
Czech[cs]
Způsob, jak byly uspořádány místnosti v domě, i domy ve vesnici, svědčí o silných generačních poutech a pevných sousedských vztazích.
Danish[da]
Indretningen af disse træhuse er et håndgribeligt bevis på at der var tale om samfund med en stærk samhørighedsfølelse og et nært forhold mellem generationerne.
German[de]
Die Konstruktion der Holzhäuser bezeugt den starken Zusammenhalt zwischen den Generationen und in der Gemeinschaft.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο είναι σχεδιασμένες αυτές οι ξύλινες κατασκευές μαρτυρεί τους ισχυρούς δεσμούς που υπήρχαν τόσο ανάμεσα στα μέλη των διαφορετικών γενεών όσο και της κοινωνίας γενικά.
English[en]
The design of these wooden structures provides physical evidence of strong intergenerational and community ties.
Spanish[es]
El diseño de estas residencias de madera constituye prueba palpable de la fuerza que tenían los vínculos entre generaciones, así como entre unos coterráneos y otros.
Estonian[et]
Need puitehitised on selgeks tõendiks tugevatest põlvkondadevahelistest ja kogukondlikest sidemetest.
Finnish[fi]
Se miten puurakennukset on tehty, on kouriintuntuva todiste siitä, että sukupolvien välillä ja yhteisön sisällä vallitsivat vahvat siteet.
French[fr]
L’agencement de ces habitations en bois témoigne des liens forts qui unissaient les générations et les communautés.
Croatian[hr]
Izgled čitavog sela ukazuje na snažnu povezanost pripadnika raznih generacija i općenito svih ljudi u selu.
Hungarian[hu]
Ezeknek a faépítményeknek a kivitelezése kézzelfogható bizonyíték arra, hogy akkoriban a nemzedékek között és a közösségeken belül szoros szálak fűzték össze az embereket.
Indonesian[id]
Rancangan bangunan kayu ini memberikan bukti nyata tentang ikatan antargenerasi dan komunitas yang kuat.
Iloko[ilo]
Makita iti pannakadisenio dagitoy a pasdek ti nabileg a panagkaykaysa ti adu a kaputotan ken ti kinasinged ti komunidad.
Italian[it]
Dal modo in cui sono progettate queste strutture di legno è evidente che tra le generazioni e all’interno della comunità esistevano forti vincoli.
Japanese[ja]
これら木造家屋の造りは,世代間や地域社会のきずなの強さを物語っています。
Lithuanian[lt]
Pastatų konstrukcija aiškiai rodo, kokie artimi buvo įvairaus amžiaus žmonių ir bendruomenės savitarpio ryšiai.
Norwegian[nb]
Konstruksjonen av disse tømmerhusene er et håndgripelig bevis for at generasjonene og folk i lokalsamfunnet var nær knyttet til hverandre.
Dutch[nl]
Aan het ontwerp van die houten gebouwen is duidelijk te zien dat de mensen in de gemeenschap een hechte band hadden waarbij leeftijd geen rol speelde.
Papiamento[pap]
E diseño di e strukturanan di palu aki ta duna evidensia palpabel ku tabatin lasonan fuerte entre hende di vários generashon i di e komunidat.
Polish[pl]
Rozplanowanie drewnianych chat wyraźnie dowodzi, że mieszkańców tych terenów łączyły silne więzi rodzinne i społeczne.
Portuguese[pt]
O projeto dessas estruturas de madeira dá evidência física de fortes laços entre pessoas de várias gerações e dentro da comunidade.
Romanian[ro]
Modul în care au fost construite aceste case din lemn este o mărturie palpabilă a legăturilor strânse care existau între membrii comunităţii, inclusiv între generaţii.
Russian[ru]
Устройство деревянных домов служит доказательством существования тесных связей между представителями разных поколений в семьях, а также односельчанами.
Slovak[sk]
Tieto drevené domy sú hmatateľným dôkazom silných medzigeneračných a spoločenských pút.
Slovenian[sl]
Oblikovanost teh lesenih hiš jasno dokazuje, da so obstajale močne vezi tako med generacijami kot tudi v skupnosti.
Albanian[sq]
Planimetria e këtyre ndërtesave prej druri është një dëshmi e gjallë e lidhjeve të ngushta midis brezave dhe fqinjëve.
Serbian[sr]
Način na koji su ove drvene kuće izgrađene pruža vidljivi dokaz o bliskosti koja je postojala među generacijama i unutar zajednice.
Swedish[sv]
Planlösningen av de här träbyggnaderna ger påtagliga bevis för att det fanns starka band mellan generationerna och en stark sammanhållning bland människorna i samhället.
Swahili[sw]
Muundo wa nyumba hizo za mbao huonyesha kwamba kulikuwa na uhusiano wa karibu kati ya vizazi mbalimbali na katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Muundo wa nyumba hizo za mbao huonyesha kwamba kulikuwa na uhusiano wa karibu kati ya vizazi mbalimbali na katika jamii.
Tagalog[tl]
Ang disenyo ng mga istrakturang ito na gawa sa kahoy ay mapanghahawakang patotoo sa matibay na buklod sa pagitan ng mga salinlahi at komunidad.
Turkish[tr]
Bu tahta yapıların tasarımı farklı nesillerden insanlar arasındaki ve toplum içindeki yakın bağların gözle görülür bir kanıtını oluşturuyor.
Ukrainian[uk]
Усі ці дерев’яні хати служать живим свідченням неперервності давніх традицій і тісних зв’язків між людьми тогочасного суспільства.