Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, става все по-очевидно, че в бъдеще всички отнасящи се до устойчивостта аспекти ще трябва да бъдат вземани под внимание при по-нататъшното развитие на системите за отглеждане на кокошки носачки[11].
Czech[cs]
Je však čím dál více zřejmé, že v budoucnu bude potřebné při dalším rozvoji chovných systémů pro nosnice přihlížet ke všem aspektům udržitelnosti [11].
Danish[da]
Det bliver imidlertid mere og mere klart, at der i fremtiden skal tages hensyn til alle aspekter vedrørende bæredygtighed i forbindelse med videreudvikling af produktionssystemer for æglæggende høner[11].
German[de]
Es wird jedoch immer deutlicher, dass in Zukunft alle Aspekte der Nachhaltigkeit bei der Weiterentwicklung von Haltungssystemen für Legehennen zu berücksichtigen sind[11].
Greek[el]
Όμως καθίσταται περισσότερο προφανές ότι στο μέλλον κάθε πτυχή σχετική με την αειφορία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την περαιτέρω ανάπτυξη συστημάτων εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων[11]
English[en]
However, it is becoming more evident that in the future any aspect related to sustainability will have to be taken into account in further development of husbandry systems for laying hens[11].
Spanish[es]
Sin embargo, cada vez aparece con más claridad que en el futuro deberá tenerse en cuenta cualquier aspecto relativo a la sostenibilidad a la hora de desarrollar sistemas de cría para gallinas ponedoras [11].
Estonian[et]
Siiski muutub üha selgemaks, et tulevikus tuleb munakanade pidamise süsteemide edasiarendamisel arvestada kõiki jätkusuutlikkusega seotud aspekte[11].
Finnish[fi]
On kuitenkin käymässä yhä ilmeisemmäksi, että tulevaisuudessa kaikki kestävyysnäkökohdat on otettava huomioon munivien kanojen tuotantojärjestelmiä kehitettäessä[11].
French[fr]
Il apparaît toutefois de plus en plus évident qu’à l’avenir, les évolutions des systèmes d’élevage des poules pondeuses devront tenir compte de tous les aspects relatifs au développement durable[11].
Hungarian[hu]
Az azonban egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy a jövőben a tojótyúkok tenyésztési rendszereinek továbbfejlesztése során a fenntarthatósággal kapcsolatos minden szempontot figyelembe kell venni[11].
Italian[it]
Comunque, è sempre più chiaro che l'evoluzione futura dei sistemi di allevamento delle galline ovaiole dovrà tener conto di tutti gli aspetti legati alla sostenibilità[11].
Lithuanian[lt]
Tačiau vis labiau akivaizdu, kad ateityje tobulinant vištų dedeklių laikymo sistemas reikės atsižvelgti į visus su tvarumu susijusius aspektus[11].
Latvian[lv]
Tomēr arvien skaidrāks kļūst tas, ka, turpmāk attīstot dējējvistu audzēšanas sistēmas, būs jāņem vērā visi ar ilgtspējīgu attīstību saistītie aspekti[11].
Maltese[mt]
Madankollu, qiegħed isir aktar evidenti li fil-ġejjieni kwalunkwe aspett relatat mas-sostenibbiltà se jitqies f’aktar żvilupp tas-sistemi tat-trobbija għat-tiġieġ li jbid[11].
Dutch[nl]
Het wordt echter steeds duidelijker dat in de toekomst bij de verdere ontwikkeling van houderijsystemen voor legkippen rekening zal moeten worden gehouden met alle duurzaamheidsaspecten[11].
Polish[pl]
Staje się jednak coraz bardziej oczywiste, że w przyszłości w dalszym rozwoju systemów chowu kur trzeba będzie brać pod uwagę wszystkie aspekty związane z trwałością środowiska[11].
Portuguese[pt]
No entanto, parece cada vez mais evidente que, no futuro, todos os aspectos relacionados com a sustentabilidade terão que ser tidos em conta no desenvolvimento posterior de sistemas de criação para galinhas poedeiras[11].
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este din ce în ce mai evident că pe viitor, evoluțiile sistemelor de creștere a găinilor ouătoare[11] vor trebui să aibă în vedere toate aspectele privind dezvoltarea durabilă.
Slovak[sk]
Je však stále jasnejšie, že v budúcnosti bude potrebné zohľadňovať všetky aspekty týkajúce sa udržateľnosti pri ďalšom rozvoji systémov chovu nosníc[11].
Slovenian[sl]
Vendar postaja vse bolj očitno, da bo treba v prihodnje pri nadaljnjem razvoju sistemov vzreje kokoši nesnic upoštevati vse vidike v zvezi s trajnostjo[11].
Swedish[sv]
Det blir dock allt mer tydligt att man i framtiden kommer att behöva ta hänsyn till hållbarhetsaspekter vid ytterligare utveckling av inhysningssystem för värphöns[11].