Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәеинраалеи уи иаҵанакуа акомментарии ианышәзыманшәалоу шәаԥхьар шшәылшогьы, аӡәырҩы уи шьыжьымҭанла аҟаҵара ргәаԥхоит.
Acoli[ach]
Kadi bed ni kiromo kwano Ginacoya-ni ki lok ma lubbe kwede i cawa mo keken, ento jo mapol ginongo ni ber ka gikwano i odiko.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa wa ma nyɛ maa kane ngmami ɔ kɛ e mi tsɔɔmi ɔ be saisaa mohu lɛɛ, se nihi fuu na kaa ke a pee jã mɔtu ɔ, e yeɔ bua mɛ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Hoewel die teks en kommentaar enige tyd gelees kan word, vind baie dit nuttig om aan die begin van die dag daarna te kyk.
Amharic[am]
የዕለቱን ጥቅስም ሆነ ሐሳቡን በቀኑ ውስጥ በማንኛውም ሰዓት ላይ ማንበብ ቢቻልም ብዙዎች የዕለቱን እንቅስቃሴያቸውን ከመጀመራቸው በፊት የዕለቱን ጥቅስ ማንበብ ጠቃሚ ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّهُ يُمْكِنُ قِرَاءَتُهُمَا فِي أَيِّ وَقْتٍ، غَيْرَ أَنَّ كَثِيرِينَ وَجَدُوا ذٰلِكَ مُفِيدًا فِي ٱلصَّبَاحِ.
Mapudungun[arn]
Tüfa papeltungeafuy chem ora mew rume, welu fentren che doy ayükey ñi papeltuafiel puliwen mu.
Aymara[ay]
Uka textonakasa qhanañchäwinakapasa, urun kuna horasarus liytʼasikispawa, ukampis waljanejj alwanakaw liytʼapjje.
Azerbaijani[az]
Düzdür, ayəni və şərhi gün ərzində istədiyiniz vaxt oxuya bilərsiniz, amma çoxlarının fikrincə, səhər-səhər oxumaq daha böyük fayda gətirir.
Batak Toba[bbc]
Nang pe boi hamu marsiajar taringot tu ayat dohot komentar i di tingki sadihari pe, alai godang na mandapot laba ala manjaha di tingki manogot.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani puwedeng basahon iyan ano man na oras, para sa dakul mas marahay na gibuhon iyan pag aga.
Bislama[bi]
Yu save ridim vas mo komen enitaem, be plante man oli faenem se i gud blong ridim long moning.
Bangla[bn]
যদিও সেই শাস্ত্রপদ ও মন্তব্যগুলো যেকোনো সময়ে পড়া যেতে পারে, কিন্তু অনেকেই সকাল বেলায় এগুলোকে বিবেচনা করা উপকারজনক বলে মনে করে।
Batak Karo[btx]
Ndigan pe banci nge sibaca ayat ras keterangenna e, tapi melala kalak madin kapna adi pagi-pagi bacana.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne été na, ô ne lañ éfuse ya môs éyoñ ése wo yi, ve bôt abui ba yene mfi ya lañe je mame tyé.
Catalan[ca]
Tot i que el pots llegir en qualsevol moment, molts s’ han adonat que els va bé fer-ho als matins.
Garifuna[cab]
Lau sun gayara lan laliihóun bérusu luma ariñahani ligía furumiñeguarügü oura, arihaaña saragu húutima lan haliihani binaafin.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang teksto ug komento mahimong basahon bisan unsang orasa, nakita sa daghan nga mas maayong konsiderahon kini sa buntag.
Chuukese[chk]
Ikaamwo álleaan ewe wokisin me ewe pwóróus fan mi tongeni fis lón fansoun ese pwal lifilifil nge chómmóng ra meefi pwe a mmen álilliséch ika ra álleani lesossor.
Chuwabu[chw]
Masiki eziweyaga wi muttu-muttu onengesa mudhidhi onfuniye, ena anziveliwetxa wengena na membesi.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe muhasa kutanga chisoneko ni maliji jacho lieswalio shimbu muzanga, alioze anji kakumona ngwo, chili chipema kuchilinga ha chimene.
Hakha Chin[cnh]
Nicaang Baibal kha zeitik caan paohah rel khawh a si ko nain zinglei rel ah a ṭhat deuh kha mi tampi nih an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si ou kapab lir sa verse Labib ek son komanter nenport ler, bokou i vwar li pli bon pour egzamin li o konmansman lazournen.
Czech[cs]
Verš i komentář si pochopitelně můžeš číst kdykoli.
Chol[ctu]
Anquese bajcheʼ jach ora miʼ mejlel ti pejcʌntel iliyi, cabʌlob ñumen wem bʌ miʼ qʼuelob cheʼ ti sʌcʼan miʼ melob.
Welsh[cy]
Er y gelli di ddarllen y testun a’r sylwadau ar unrhyw adeg, mae llawer yn hoff o’u hystyried yn y bore.
German[de]
Man kann den Tagestext natürlich irgendwann am Tag lesen. Viele finden es jedoch am besten, dies schon am Morgen zu tun.
Duala[dua]
To̱ná te̱xt a buńa na jo̱nge̱le̱ di masue̱le̱ mo̱ beno̱ ná ba langabe̱ o to̱ njika ponda, bō̱ ba me̱ne̱ ná ye muse̱ṅ o jombwea mo̱ idiba.
Ewe[ee]
Togbɔ be àte ŋu axlẽ mawunyakpukpuiawo kple emeɖeɖeawo le ɣeyiɣi ɖe sia ɖe me hã la, ame geɖe kpɔe be ne yewodzro eme le ŋdi la, eɖea vi wu.
Greek[el]
Παρότι μπορείτε να διαβάζετε το εδάφιο και τα σχόλια οποιαδήποτε ώρα της ημέρας, πολλοί έχουν διαπιστώσει ότι ωφελούνται περισσότερο όταν το διαβάζουν το πρωί.
English[en]
Although the text and comments may be read at any time, many find it advantageous to consider them in the morning.
Spanish[es]
Aunque el texto y el comentario pueden leerse en cualquier momento, a muchos les resulta práctico hacerlo por la mañana.
Estonian[et]
Kuigi päevateksti võib lugeda igal ajal, on paljude meelest hea teha seda kohe hommikul.
Finnish[fi]
Ne voi lukea milloin vain, mutta monien mielestä se kannattaa tehdä heti aamulla.
Fon[fon]
Nǔgbo wɛ ɖɔ è sixu xà wemafɔ ɔ kpo tinmɛ e ɖ’eji lɛ é kpo ɖò hweɖebǔnu, amɔ̌, mɛ gegě mɔ ɖɔ enyi è gbéjé kpɔ́n zǎnzǎn lɛ ɔ, é nɔ nyɔ́ hugǎn.
French[fr]
Bien qu’on puisse le lire à tout moment, beaucoup le font le matin.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ abaanyɛ akane ŋmalɛ lɛ kɛ emlitsɔɔmɔ lɛ be fɛɛ be moŋ, shi mɛi pii ena akɛ sɛɛnamɔ yɛ he akɛ abaafee lɛ leebi.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e kona ni warekaki te kibu ao kabwarabwaraana n taai aika angaraoi, a mwaiti aomata aika e nakoraoi riki irouia ngkana a rinanona n te moaningabong.
Gujarati[gu]
એ કલમ અને એની સમજણ દિવસના કોઈ પણ સમયે વાંચી શકાય, તોય ઘણાને દિવસની શરૂઆતમાં એ વાંચવું વધારે ઉપયોગી લાગે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ whedepopenu wẹ wefọ lọ po zẹẹmẹ etọn po sọgan yin hihia, mẹsusu nọ mọdọ e nọ yọ́n hugan nado gbadopọnna ẹn to bẹjẹeji azán lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ora medente ni raba ñäke texto aune kukwe nietabätä yebätä ye erere ni raba nuainne, akwa nuaindre dekä dekä ye tä nemen tuin kwin nitre kwati ie.
Hindi[hi]
हालाँकि यह वचन और जानकारी आप दिन के किसी भी वक्त पढ़ सकते हैं, लेकिन बहुत-से लोगों को इसे दिन की शुरूआत में पढ़ना ज़्यादा फायदेमंद लगता है।
Hmong[hmn]
Tau muab tej zaj kawm hauv Phau Tsom Faj qee los, piav nrog tej nqe Vajlugkub ntawd.
Croatian[hr]
Biblijski reci i komentari mogu se čitati u bilo koje vrijeme.
Haitian[ht]
Byenke nou ka li vèsè a ansanm ak kòmantè yo fè sou li a nenpòt ki lè, gen anpil moun ki twouve l pi bon pou yo egzamine yo nan maten.
Hungarian[hu]
Noha a bibliaverset és a kommentárt bármikor el lehet olvasni a nap folyamán, sokan hasznosnak találják, ha már reggel megvizsgálják.
Iban[iba]
Taja pan nuan ulih macha ba sebarang maya, mayuh orang ngasaika macha maya pagi hari nya manah agi.
Igbo[ig]
I nwere ike ịgụ ihe mmụta dịịrị ụbọchị mgbe ọ bụla ị chọrọ.
Isoko[iso]
Dede nọ oke kpobi evaọ okpẹdẹ na whọ sai ro se oria ikere gbe eme ọkpahefihọ na, ahwo buobu a ruẹ nọ a be mai wo erere noi ze nọ a te sei evaọ ohiohiẹ.
Italian[it]
Anche se entrambi si possono leggere in qualsiasi momento, molti trovano profittevole esaminarli la mattina.
Japanese[ja]
好きな時間に読むことができますが,多くの人は朝に聖句とコメントについて考えるのがよいと感じています。
Javanese[jv]
Ayat Alkitab lan katrangané isa diwaca kapan waé.
Kabiyè[kbp]
Toovenim, papɩzɩɣ nɛ patazɩ mayaɣ ŋga ka-taa paa ɛzɩmtaa evemiye taa, ɛlɛ nabɛyɛ tɔŋ se pɩkɩlɩ weewee se patazɩ ka-taa tanaŋ tɛɛ.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka rĩandĩko rĩu na kĩbungo kĩrĩa kĩrĩtaarĩirie no cithomwo hĩndĩ o yothe, andũ aingĩ monaga arĩ wega gũthoma rũcinĩ.
Kuanyama[kj]
Nonande omunhu oto dulu okulesha omushangwa nosho yo etyekosha lao efimbo keshe, vahapu ova mona kutya oshiwa oku u lesha ongula fimbo inava hovela nomalipyakidilo efiku.
Kazakh[kk]
Жазба орны мен түсініктемені кез келген уақытта оқуға болады, дегенмен көп адам оны таңертең оқығанның пайдалы екенін байқаған.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಓದಬಹುದು, ಆದರೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಓದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನಕರ.
Korean[ko]
하루 중 어느 때나 성구와 해설을 읽을 수 있지만, 많은 사람들은 아침에 그 내용을 고려하는 것이 유익하다는 점을 알게 되었습니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi erisako n’omwatsi walyo byangana somwa oko ndambi yosi-yosi, abanene bakabana ini ky’omughaso eribisoma omwa ngyakya.
Krio[kri]
Pan ɔl we i nɔ mata ustɛm wi rid di tɛks ɛn kɔmɛnt fɔ di de, bɔku pipul dɛn dɔn si se i kin bɛtɛ fɔ rid am na mɔnin.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ a nua bolle Baabuile leŋ a tɛɛsiaa ndɔɔ a teleŋ ŋ yeema wo, kɛ wanaa bɔɔbɔɔ che maa o bɛnda le hei tosaa idii.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအဆၢလၢ ကိးနံၤဒဲးအဂီၢ်န့ၣ် နဖးအီၤဖဲနချုးအဆၢကတီၢ်သ့ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e sono kilenda tangwa konso ntangwa, wantu ayingi bemonanga vo diambote mu tanga kio mu mene.
Kyrgyz[ky]
Аятты жана ага байланыштуу маалыматты каалаган убакта окууга болсо да, көптөр эртең менен окуу пайдалуу экенин байкашкан.
Ganda[lg]
Wadde ng’ekyawandiikibwa eky’olunaku kiyinza okusomebwa ekiseera kyonna, bangi bakisanze nga kya muganyulo okukisoma ku makya.
Lithuanian[lt]
Nors citatą ir komentarus galima perskaityti bet kuriuo metu, daug kam patogiau aptarti juos iš ryto.
Lunda[lun]
Hela chakwila nsona ninsañu munateli kuyitaña kala mpinji, antu amavulu chayikwashaña kuhanjekahu nantetemena.
Luo[luo]
Kata obedo ni jomoko nyalo yiero some sa asaya e odiechieng’, ji mang’eny oseyudo ni ka gitimo kamano gokinyi, giyudo ber moloyo.
Lushai[lus]
Ni châng leh a hrilhfiahnate chu eng hunah pawh chhiar theih ni mah se, mi tam tak chuan zîng kâra chhiar chu ṭangkai an ti a.
Latvian[lv]
Attiecīgo pantu un komentāru var izlasīt jebkurā dienas laikā, tomēr daudzi ir ievērojuši, ka vislabāk to darīt no rīta.
Mam[mam]
Maske jaku jaw uʼjit taqikʼ Tyol Dios toj alkyexku ambʼil, ateʼ junjun tbʼanel o tzʼela te kye tuʼn tjaw kyuʼjin te prim moqa te qlax.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät yajkajpxy oytyim näˈäty, mayë nmëguˈukˈäjtëm ja tkäjpxtë jopyëp.
Morisyen[mfe]
Mem si kapav lir sa verse Labib la ek so komanter ninport ki ler, boukou dimounn trouve ki zot plis tir profi kan zot examinn sa gramatin.
Malagasy[mg]
Marina fa azonao vakina amin’izay fotoana mampahalalaka anao ao anatin’ny andro ilay izy.
Marshallese[mh]
Meñe jemaroñ riiti unin tõl eo jabdewõt iien, ak elõñ rar lo bwe em̦m̦anl̦o̦k ñan riiti im etale ilo jibboñ.
Macedonian[mk]
Иако можеш да ги читаш стихот и коментарот во секое време, многумина го прават тоа наутро.
Mongolian[mn]
Өглөө унших нь илүү их ач тустай байдгийг олон хүн ойлгожээ.
Marathi[mr]
शास्त्रवचन आणि टिपणी दिवसभरात कधीही वाचता येत असली तरी, दिवसाच्या सुरुवातीला वाचणं जास्त फायद्याचं आहे, असं बऱ्याच जणांना दिसून आलं आहे.
Malay[ms]
Walaupun anda boleh membacanya bila-bila masa, ramai mendapati bahawa membincangkan ayat harian pada waktu pagi lebih bermanfaat.
Maltese[mt]
Għalkemm il- vers u l- kummenti jistgħu jinqraw fi kwalunkwe ħin, ħafna jsibu li jkun taʼ vantaġġ li jikkunsidrawhom filgħodu.
Burmese[my]
ကျမ်းချက် နဲ့ မှတ်ချက် ကို ဘယ် အချိန် မှာ မဆို ဖတ် လို့ ရပေမဲ့ မနက်ပိုင်း မှာ ဖတ်တာ က အကျိုးရှိ တယ် လို့ လူများစွာ ပြော ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om skriftstedet og kommentaren kan leses når som helst i løpet av dagen, er det mange som foretrekker å gjøre det om morgenen.
Nyemba[nba]
Vutuhu tu hasa ku tanda mukanda na mezi a u lombolola ha ntsimbu yose-oyo, vunoni va vengi ve ku mona nguavo ca pua ca cili ku lingamo ku cimene.
Ndau[ndc]
Pikija vhesi no masoko anoisanangura zvingaverengwa pa nguva iri yese, vazinji vanovona zvecibesera kuzvijija comangwanani.
Nepali[ne]
दैनिक पद जुनसुकै समयमा पढ्न सकिने भए तापनि थुप्रैले बिहानै पढ्नु लाभदायी पाएका छन्।
Lomwe[ngl]
Naamwi yoorepa naari ekomentaariyu eweryaka waalakhanyiwa elukuluku vyakala, akina anoona okhala wa mphurelo othokororya wooxixelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski yejuin uelis nopouas san kemanon ipan tonajli, miyekej kitaj ika melak kinpaleuiya tla kipouaj ika kualkan.
Niuean[niu]
Pete ni kua maeke ke totou e kupu Tohi Tapu mo e tau talahauaga he ha magaaho, tokologa ne mailoga kua aoga lahi ke fakatutala ai he mogo pogipogi.
Dutch[nl]
Velen vinden het prettig om de dagtekst ’s ochtends te lezen, want dan kunnen ze er in de loop van de dag over nadenken.
Northern Sotho[nso]
Le ge temana yeo le ditlhaloso tša yona di ka balwa ka nako le ge e le efe, ba bantši ba bone go hola kudu go di ahlaahla mesong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mukhoza kupanga lemba la tsiku nthawi ina iliyonse, ena amaona kuti zimakhala zothandiza kwambiri kupanga m’mawa.
Nyankole[nyn]
N’obu oraabe noobaasa kushoma ekyahandiikirwe n’ebirikukishoboorora ahu waayendera, baingi nibashanga kiri kirungi kukishwijuma omu kasheeshe.
Nyungwe[nyu]
Napo kuti mavesiya yangawerengedwe pa nthawe iri-yense, azinji ambafuna kuyawerenga ku macibese.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɛbahola wɔagenga tɛkese ne nee nwolɛ ngilenu ne mekɛ biala ɛdeɛ, noko menli dɔɔnwo ɛnwu kɛ saa bɛsuzu nwolɛ nwonlomɔ a, ɔboa kpalɛ.
Oromo[om]
Caqasawwan kanaa fi yaada isaa saʼaatii kamitti iyyuu dubbisuun kan dandaʼamu taʼus, obboloonni hedduun ganama dubbisuun faayidaa akka qabu hubataniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бирӕтӕ зӕгъынц, уый хуыздӕр кӕй у райсомӕй аразын.
Panjabi[pa]
ਹਵਾਲਾ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਕਈ ਜਣੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sarag ton basaey teksto tan saray komento ed anggan anton oras, apaneknekan la na dakel ya makagunggona no konsideraen itan ed kabuasan.
Pijin[pis]
Iu savve readim text and koment enitaem long day.
Polish[pl]
Chociaż z tekstem dziennym i komentarzem można zapoznawać się o każdej porze, wiele osób przekonało się, że warto to robić rano.
Pohnpeian[pon]
Mendahki omw kak wadek iren rahn oh kawehwe kan ni ahnsou sohte lipilipil, me tohto diarada me e mwahu en wadek oh medewe ni menseng.
Portuguese[pt]
Embora possam ser lidos em qualquer ocasião, muitos preferem considerá-los pela manhã.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa imay horapas ñawinchachwanmi, ichaqa achkapaqmi ancha allin manaraq imatapas ruwayta qallarichkaspa madrugawllaraq ñawinchayninku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ima horaspash liinalla cajpipash, ashtacacunaca tutamandami liinata gushtan.
Rundi[rn]
Naho ico canditswe n’insasanuro zaco bishobora gusomwa umwanya uwo ari wo wose, benshi basanga ari ngirakamaro kuvyihweza mu gitondo.
Russian[ru]
Хотя стих и комментарий можно прочитать в любое время дня, многим нравится делать это утром.
Sena[seh]
Maseze lemba na mafala anakwanisa kulerwi ndzidzi onsene, mbwenye anthu azinji asaona kuti pisaphedza kakamwe kuadinga namacibese.
Sinhala[si]
දවසේ ඕනෑම වෙලාවක ඔයාලට දිනපදය කියවන්න පුළුවන්. ඒත් ගොඩක් අය කියන්නේ උදෙන්ම ඒක කරන එක හුඟක් ප්රයෝජනවත් කියලයි.
Sidamo[sid]
Qummeeshshuwanna hedo banxi yannara nabbawa dandiinanniha ikkirono, batinyu roduuwi soodo nabbawa dancha ikkitinota huwattino.
Slovak[sk]
Hoci je možné prečítať si ho kedykoľvek počas dňa, mnohí zistili, že je výhodné uvažovať o ňom hneď ráno.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko svetopisemski stavek in komentar preberete kadar koli v dnevu, so mnogi ugotovili, da jim koristi, če ju pogledajo zjutraj.
Samoan[sm]
E ui lava e mafai ona faitauina le mau ma le faaopoopoga i so o se taimi, ae ua iloa e le toʻatele le tāua o le iloiloina i le taeao.
Shona[sn]
Rugwaro netsanangudzo dzacho zvinogona hazvo kuverengwa chero nguva, asi vakawanda vakaona zvichibatsira kuzviita mangwanani.
Albanian[sq]
Edhe pse shkrimi e komenti mund të lexohen në çdo moment, shumë e kanë parë të dobishme t’i trajtojnë në mëngjes.
Serbian[sr]
Premda se oni mogu čitati u svako doba dana, mnogi to najradije čine ujutru.
Saramaccan[srm]
I sa lesi dee pisi aki a di juu di i kë.
Sranan Tongo[srn]
Aladi yu kan leisi a tekst nanga a komentaar o ten yu wani, toku furu sma e feni en moro bun fu leisi en na mamanten.
Sundanese[su]
Sanajan bisa dibaca iraha baé, loba jalma meunang mangpaat lamun macana isuk-isuk kénéh.
Swedish[sv]
Man kan läsa texten när som helst under dagen, och många tycker att det är bra att göra det på morgonen.
Swahili[sw]
Ingawa andiko pamoja na maelezo yake yanaweza kusomwa wakati wowote ule, wengi hunufaika zaidi kwa kuyasoma asubuhi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu texto ga̱jma̱a̱ rí kaʼyoo ma̱ndoo magixnuu asndu nguáná má, mbaʼin nuraxnuu mámbá miʼcha̱.
Tetun Dili[tdt]
Maski Ita bele lee eskritura no komentáriu sira iha tempu naran deʼit, maibé ema barak gosta atu lee iha dadeer.
Turkmen[tk]
Gündeki aýady we oňa degişli maglumaty islendik wagty okap bolsa-da, köpler muny irden okamagy peýdaly hasaplaýarlar.
Tagalog[tl]
Bagaman maaari itong basahin anumang oras, nasumpungan ng marami na kapaki-pakinabang na isaalang-alang ito sa umaga.
Tetela[tll]
Kaanga mbele kɔmatɛrɛ ya divɛsa kokaka sɛdingɔma wonya tshɛ wa lo lushi, anto efula mɛnaka dimɛna nsala dui sɔ la pindju.
Tswana[tn]
Le fa temana le ditlhaloso di ka balwa ka nako epe fela, bontsi bo fitlhela go le molemo go di bala mo mosong.
Tongan[to]
Neongo ‘e lava ke lau nai ‘a e konga tohí mo e ngaahi fakamatalá ‘i ha fa‘ahinga taimi pē, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he tokolahi ‘oku ‘aonga ke lāulea ki ai ‘i he pongipongí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti mungachita lemba la zuŵa nyengu yeyosi, kweni anandi awona kuti mulenji ndiyu nyengu yamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mulakonzya kubala lugwalo lwabuzuba ciindi cili coonse, banji babona kuti cilagwasya kulubala ciindi camafwumofwumo.
Tojolabal[toj]
Anima ja teksto soka xetʼan xcholjeli wa xbʼobʼ kʼumaxuk chikan jas ora, jitsan masni lek xyilawe spaklajel bʼa saʼan sakbʼel.
Turkish[tr]
Bu ayet ve açıklamaları günün herhangi bir saatinde okuyabilirsiniz; bununla birlikte birçok kişi bunu sabahları yapmanın kendileri için daha yararlı olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzimana ya siku yi nga ha hlayiwaka nkarhi wihi ni wihi, vo tala va vona swi va pfuna swinene ku yi hlaya nimixo.
Tswa[tsc]
Hambu lezvi a mutsalo ni mitlhamuselo ya kona zvi nga gondziwako ni ka cihi cikhati, a votala va zvi wona na zvi vhuna nguvhu a ku gondza ni mixo.
Tatar[tt]
Текст белән комментарийны иртән, көндез, кич укып булса да, күп кенә кеше көндәлек шигырьне көн башында карап чыгудан файдалана.
Tooro[ttj]
N’obukiraaba ngu ekyahandiikirwe n’ebirukukisoborraho nosobora kubisoma obwire bwona omu kiro eki, abarukukira kibagasira muno obubakisoma obwire bwa nyenkyakara.
Tumbuka[tum]
Nangauli lemba ili tingaŵazga nyengo yiliyose, kweni ŵanandi ŵakuwona kuti ntchiwemi kuŵazga mulenji.
Twi[tw]
Ɛwom, yebetumi akenkan asɛm no ne ɛho nkyerɛkyerɛmu bere biara, nanso nnipa pii ahu sɛ, sɛ wosusuw ho anɔpa a, ɛboa paa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e nehenehe te irava e to ’na tatararaa e taiohia i te mau taime atoa, ua faufaahia e rave rahi i te raveraa i te reira i te poipoi.
Tzotzil[tzo]
Li teksto xchiʼuk li yaʼyejale xuʼ xichʼ kʼelel ta kʼusiuk noʼox ora, akʼo mi jech, li jlome jaʼ lek chaʼiik skʼelel ta jujun sob.
Uighur[ug]
Айәт билән әшу мәлуматни һәрқандақ вақитта оқушқа болсиму, көпчилик уларни әтигәнлиги оқуш пайдилиқ екәнлигини байқиған.
Ukrainian[uk]
Хоча цей вірш і коментар можна прочитати в будь-який час, багато хто розглядає їх зранку, а потім розмірковує над прочитаним упродовж дня.
Urdu[ur]
اگرچہ آیت کو کسی بھی وقت پڑھا جا سکتا ہے لیکن بہت سے لوگوں نے دیکھا ہے کہ جب وہ صبح کے وقت اِسے پڑھتے ہیں تو اُنہیں زیادہ فائدہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Naho ndimana na ṱhaluso zwi tshi nga vhaliwa tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe, vhanzhi vha wana zwi khwine u zwi ṱolisisa musi vha tshi vuwa.
Vietnamese[vi]
Dù có thể đọc bất cứ lúc nào, nhiều người nhận thấy việc xem xét câu Kinh Thánh và lời bình luận vào lúc bắt đầu một ngày thì rất có lợi.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou lau ia te koga tohi ʼi he temi pe ʼo te ʼaho, kae tokolahi ʼe natou leleiʼia tona lau ʼi te uhu.
Xhosa[xh]
Nangona itekisi namagqabaza enokufundwa nangaliphi na ixesha, abantu abaninzi bakufumanise kuluncedo ukuwafunda ekuqaleni kosuku.
Yao[yao]
Atamose kuti lilemba ni ndemanga jakwe komboleka kuyiŵalanga ndaŵi jine jilijose, nambope ŵajinji ayiweni kuti yikusaŵa yakamucisya kulijiganya kundaŵi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbàkigbà lo lè ka ẹsẹ ojúmọ́ àti àlàyé tá a ṣe lórí rẹ̀, àwọn kan ti rí i pé ó ṣàǹfààní gan-an téèyàn bá kà á láàárọ̀.
Yucateco[yua]
Kex jeʼel u páajtal u xoʼokol le teksto bey xan u comentarioil tiʼ jeʼel baʼalak súutukileʼ, yaʼabeʼ maas maʼalob u yilkoʼob u xokikoʼob de jaʼatskab.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gúʼndaluʼ textu ne comentariu stini ora tiisi, peru jma zacané ni lii pa gúʼndaluʼ ni siadoʼroʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga oni rengbe arengba ka geda agu averesi re gbiati gu sakarogopaiyo re tigu regbo ngba tironi, badungu aboro bi gupai nga gedaha wiso ngba gbe.
Zulu[zu]
Nakuba umBhalo nokukhulunyelwa kwawo kungase kufundwe noma nini, abaningi bakuthola kuzuzisa ukuwuhlola ekuseni.