Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al geraam dat selfs die kragtigste superrekenaar se vermoë om inligting te verwerk gelyk is aan die senustelsel van ’n slak—’n klein fraksie van die vermoë waaroor die superrekenaar in [jou] skedel beskik.”
Amharic[am]
እጅግ በጣም ኃይለኛ ነው የሚባለው ኮምፒዩተር ያለው መረጃ የማጠናቀር አቅም አንዲት ቀንድ አውጣ ካላት ሥርዓተ ነርቭ ጋር እኩል እንደሆነ ተገምቷል። ይህ ደግሞ [በጭንቅላታችሁ] ውስጥ ያለው ባለ ከፍተኛ ኃይል ኮምፒዩተር ካለው አቅም እጅግ በጣም ያንሳል።”
Arabic[ar]
فمن المقدَّر انّ اقوى كمپيوتر فائق يملك قدرة على معالجة المعلومات تضاهي الجهاز العصبي لحلزونة — جزء ضئيل من المقدرة المتوفرة عند الكمپيوتر الفائق الموجود في جمجمت[كم]».
Central Bikol[bcl]
Kinalkulo na an kakayahan na magproseso nin impormasyon kan dawa pinakaepektibong superkomputer kapantay kan sistema nerbioso nin sarong atol—saditon na parte kan puersa na yaon sa superkomputer na nasa laog kan [saindong] bungo.”
Bemba[bem]
Citunganishiwa ukuti amaka ya kubombela pa fyebo ayasangwa nangu fye muli kompyuta uwakwatisha amaka yalilingana ne mibombele ya mishipa ya nkola—e kutila, yalilingana no tumaka utunono utwa muli kompyuta mukalamba uwaba mu cipanga [cenu].”
Bulgarian[bg]
Определя се, че капацитетът за преработване на информация дори на най– мощните суперкомпютри се равнява на нервната система на един охлюв — минимална част от мощността, с която разполага суперкомпютърът в [твоя] череп.“
Bislama[bi]
Ol man oli bin talem se olgeta save we wan strongfala kompyuta i naf blong holem, i sem mak nomo long wanem we wan snel i naf blong mekem —hemia i smol nomo taem yumi skelem wetem paoa blong nambawan kompyuta ya we i stap insaed long hed blong [yu].”
Bangla[bn]
হিসাব করে দেখা গেছে যে সবচেয়ে শক্তিশালী সুপার কমপিউটারের তথ্য সংগ্রহের ক্ষমতা একটা শামুকের স্নায়ুতন্ত্রের সমান—[আপনার] মস্তিষ্কে যে পরিমাণ শক্তি রয়েছে তার এক ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র পরিমাণ সুপার কমপিউটারে পাওয়া যায়।”
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga ang kapasidad sa pagproseso sa impormasyon bisan sa kinakusgan kaayong superkompiyuter katumbas sa sistema sa nerbiyos sa usa ka hilahila —gamayng tipik sa puwersa nga nabatonan sa superkompiyuter diha sa sulod sa [imong] bagolbagol.”
Chuukese[chk]
Emon a fen esissin pwe ewe tufichin aea poraus a nom ren eu computer mi watte seni meinisin, a lollopok me ewe kkotun waan meefi lon emon pwechar —kukkun kinikinin ewe manaman a nom lon ewe computer lon poonsokum.”
Czech[cs]
Odhaduje se, že kapacita zpracování informací se i u toho nejvýkonnějšího superpočítače rovná kapacitě nervové soustavy hlemýždě — nepatrnému zlomku kapacity, kterou disponuje superpočítač v [naší] lebce.“
Danish[da]
Det er blevet anslået at selv den kraftigste supercomputers evne til at behandle informationer svarer til kapaciteten i en snegls nervesystem — en ganske lille brøkdel af den kraft der er til rådighed for supercomputeren i [menneskets] kranium.“
German[de]
Die Informationsverarbeitungskapazität des leistungsfähigsten Supercomputers entspricht schätzungsweise der des Nervensystems einer Schnecke — ein winziger Bruchteil der Leistung, die dem Supercomputer in unserem Schädel zur Verfügung steht.“
Ewe[ee]
Wobui be kɔmpiuta sesẽtɔ kekeake ƒe dɔwɔwɔ tso nyatakakawo ŋu le ko abe abɔbɔ ƒe ahɔhɔ̃ ƒe dɔwɔwɔ ene—esi nye ŋusẽ si le kɔmpiuta sesẽtɔ kekeake si le [wò] tago me la ƒe akpa sue aɖe ŋutɔ ko.”
Efik[efi]
Ẹnọ ekikere ẹte ke ukeme edibọ ye edinọ ntọt eke idem ata n̄kponn̄kan kọmputa edi ukem ye ndutịm esịp ekwọn̄ kiet—mben̄e odudu oro odude ke n̄kponn̄kan kọmputa oro odude ke n̄kpọkpọrọ [fo].”
Greek[el]
Εκτιμάται ότι η ικανότητα που έχει ακόμη και ο πιο ισχυρός υπερκομπιούτερ να επεξεργάζεται πληροφορίες ισοδυναμεί με εκείνη του νευρικού συστήματος του σαλίγκαρου—ελάχιστο μέρος της ισχύος που έχει ο υπερκομπιούτερ ο οποίος βρίσκεται μέσα στο κρανίο [σας]».
English[en]
It has been estimated that the information processing capacity of even the most powerful supercomputer is equal to the nervous system of a snail —a tiny fraction of the power available to the supercomputer inside [your] skull.”
Persian[fa]
تخمین زده میشود که توانایی پردازش اطلاعات حتی در پرقدرتترین ابرکامپیوترها برابر با سیستم عصبی یک حلزون است—یعنی تنها ذرهای از قدرت ابرکامپیوتری که در جمجمهٔ [ما] قرار دارد.»
French[fr]
[...] On estime que la capacité de traitement de l’information du plus puissant des superordinateurs est équivalente au système nerveux d’un escargot, autrement dit à une fraction infime de la puissance du superordinateur que nous avons dans le crâne. ”
Ga[gaa]
Abu akɔntaa akɛ, saji abɔ ni abaanyɛ akɛwo kɔmpiuta ni yɔɔ hewalɛ fe fɛɛ po mli ni baayi lɛ obɔ lɛ kɛ waa henumɔ fãi yeɔ egbɔ—nɔ ni kɛ akɛto he lɛ, eji kɔmpiuta ni yɔɔ hewalɛ fe fɛɛ ni yɔɔ [o]yitso ŋoŋo lɛ mli lɛ he nɔ ko nyɛkɛsiɔɔ kwraa.”
Hebrew[he]
מעריכים כי יכולת עיבוד הנתונים של מחשב־העל החזק ביותר משתווה למערכת העצבים של חילזון — פסיק קטן לעומת היכולת הגלומה במחשב־העל שבגולגולת [שלך]”.
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta nga ang ikasarang sa pagproseso sing impormasyon sang pinakamaayo pa gani nga superkompyuter katumbas lamang sa sistema sa nerbio sang isa ka taklong—isa lamang ka diutay nga bahin sang ikasarang sang superkompyuter nga yara sa sulod sang [imo] bagol.”
Croatian[hr]
(...) Procijenjeno je da je brzina obrade podataka, čak i kod najsnažnijeg superkompjutera, ravna živčanom sustavu puža — što je sićušan dio snage kojom raspolaže superkompjuter koji se nalazi unutar [tvoje] lubanje.”
Hungarian[hu]
A becslések szerint még a legnagyobb teljesítményű szuperszámítógép információfeldolgozó képessége is csak egy csiga idegrendszerével egyenértékű — mely igen kicsiny töredéke a mi koponyánk belsejében rendelkezésünkre álló szuperszámítógépünk teljesítményének.”
Armenian[hy]
Գնահատումների համաձայն՝ նույնիսկ ամենահզոր գերհամակարգչի՝ ինֆորմացիա մշակելու կարողությունը համազոր է խխունջի նյարդային համակարգին, ինչը, մեր գլխի գերհամակարգչի հետ համեմատած, վերջինիս հզորության ընդամենը մի աննշան մասն է կազմում»։
Western Armenian[hyw]
Գնահատուած է որ նոյնիսկ ամենազօրաւոր գերհամակարգիչի մը ունեցած տեղեկութիւնը գործի դնելու եղանակին կարողութիւնը, հաւասար է խխունջի մը ջղային դրութեան. այսինքն՝ [ձեր] գանկին մէջ գտնուող գերհամակարգիչին ունեցած մատչելի զօրութեան չնչին մէկ կոտորակին»։
Indonesian[id]
Diperkirakan, kapasitas pengolahan informasi dari superkomputer yang paling hebat sekalipun setara dengan sistem saraf seekor siput —benar-benar sebagian kecil saja dari kesanggupan yang tersedia di superkomputer dalam tempurung kepala [Anda].”
Iloko[ilo]
Napattapatta a ti kapasidad uray daydiay kabibilgan a superkompiuter a manganag iti impormasion ket katupag iti nervous system ti maysa a biruruko —nakabasbassit a paset ti bileg a linaon ti superkompiuter dita bangabanga[yo].”
Icelandic[is]
Áætlað hefur verið að upplýsingavinnslugeta öflugustu ofurtölvu jafnist aðeins á við taugakerfi snigils — sem er agnarsmátt brot af afli ofurtölvunnar inni í höfðukúpunni [þinni].“
Italian[it]
Secondo una stima, persino il più potente supercomputer ha una capacità di elaborare informazioni pari a quella del sistema nervoso di una lumaca: una minima parte della potenza di cui dispone il supercomputer che abbiamo nel cranio”.
Japanese[ja]
......最も強力なスーパーコンピューターの情報処理能力も,カタツムリの神経系と同程度と見積もられている。 それは,[あなたの]頭の中にあるスーパーコンピューターの持つ力に比べれば,そのほんの小部分にすぎない」。
Georgian[ka]
გამოთვლილია, რომ ყველაზე ძლიერი სუპერკომპიუტერის ინფორმაციის დამუშავების შესაძლებლობა უთანაბრდება ლოკოკინის ნერვულ სისტემას — ეს კი [თქვენს] თავის ქალაში არსებული „სუპერკომპიუტერის“ ძალის უმცირესი ნაწილია».
Kongo[kg]
Nkutu bo kwisaka kumona nde kiteso ya mambu yina ordinatere ya kuluta ngolo mpenza kesimbaka kele kiteso mosi ti ngangu ya nkodi. Disongidila nde ngangu ya ordinatere kele fyoti kibeni kana beto fwanisa yo ti ngangu ya kele na ordinatere ya kuluta ngolo mpenza yina kele na ntu na [beto].”
Kazakh[kk]
Саралап көрер болсақ, ең қуатты суперкомпьютердің мәлімет өңдеу мүмкіндігі ұлудың нерв жүйесіне тең келеді, бұл [біздің] бас сүйегіміздегі суперкомпьютердің қуаттылығымен салыстырғанда болмашы ғана нәрсе».
Kyrgyz[ky]
Баамдоолорго караганда, эң эле кубаттуу суперкомпьютердин маалымат иштетүү мүмкүнчүлүгү — үлүлдүн нерв системасына теңеп койгудай — [биздин] баш сөөгүбүздүн ичиндеги суперкомпьютердин кубаттуулугуна караганда тырмактай эле нерсе».
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete makoki ya kobomba makambo oyo ordinatere oyo eleki makasi ezali na yango ekokani na makoki ya bɔɔngɔ ya mbɛmbɛ. ‘Ordinatere’ monene oyo ezali na motó na yo eleki yango mosika.”
Lozi[loz]
Ku akalelizwe kuli buikoneli bwa kompyuta ye m’ata ka ku fitisisa bu likana ni bwa booko bwa munyopi—ili bo bu fitelwa kwahule-hule ki bwa booko bwa [mina].”
Lithuanian[lt]
Apskaičiuota, kad net galingiausio superkompiuterio pajėgumas apdoroti informaciją yra toks pat kaip sraigės nervų sistemos — niekai, palyginus su superkompiuteriu [žmogaus] kaukolėje.“
Luvale[lue]
Vali nakuvuluka jino ngwavo ngolo jakopyuta yayinene jize jalama vihande jeseka hamwe najingolo jawongo wakolekole—mukiko jakehe ngolo jakopyuta yayinene hakujesekesa kujize jili mukayoya [kenu].”
Malagasy[mg]
(...) Notombanana fa na ny fahaizan’ny ôrdinatera haingam-piasa indrindra sy matanjaka indrindra aza, dia mitovy amin’ny rafi-pitatitry ny sifotra iray, izany hoe ampahany bitika monja amin’ilay zavatra mety ho vitan’ilay ôrdinatera haingam-piasa indrindra ao anatin’ny karandoha[nao].”
Marshallese[mh]
Emwij an watõk bwe joñan mõkaj an computer eo ekajurtata lemnak ej joñan wõt juõn men in mour jidikdik ej tabalbal ion lal —juõn mõttan edik in kajurin computer eo ekajurtata iloan kamelij eo [am].”
Macedonian[mk]
Пресметано е дека капацитетот за обработување информации, дури и на најмоќниот суперкомпјутер, еднаков е на нервниот систем на еден полжав — ситен дел од моќта која е достапна за суперкомпјутерот во [Вашиот] череп“.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങൾ അപഗ്രഥിക്കാൻ ഏറ്റവും ശക്തികൂടിയ സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറിനുള്ള പ്രാപ്തി പോലും ഒരു ഒച്ചിന്റെ നാഡീവ്യവസ്ഥയ്ക്കു തുല്യമേ ആകുന്നുള്ളൂ—[നിങ്ങളുടെ] തലയോട്ടിക്കുള്ളിലുള്ള സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പ്രാപ്തിയെ അപേക്ഷിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ വളരെ നിസ്സാരമാണത്.”
Marathi[mr]
असा अंदाज केला आहे की, सर्वात शक्तिशाली वेगवान संगणकाची माहितीवर प्रक्रिया करण्याची क्षमता देखील एका गोगलगाईच्या चेतासंस्थेइतकीशीच आहे—[तुमच्या] डोक्यात असलेल्या सुपर कम्प्युटरमध्ये सामावलेल्या एकंदर शक्तीचा हा केवळ अल्पांश आहे.”
Maltese[mt]
Ġie stmat li l- kapaċità li tipproċessa l- informazzjoni taʼ saħansitra l- iktar superkompjuter potenti hija ugwali għas- sistema nervuża taʼ bebbuxu —frazzjoni żgħira mill- qawwa disponibbli għas- superkompjuter li hemm ġewwa l- qorriegħa taʼ ras[ek].”
Burmese[my]
ခန့်မှန်းချက်အရ အစွမ်းအထက်ဆုံး စူပါကွန်ပျူတာ၏ သတင်းအချက်အလက် လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းသည်ပင် ခရုပက်ကျိတစ်ကောင်၏ နဗ်ကြောစနစ်နှင့် အလားတူဖြစ်၏—ယင်းသည် [သင့်] ဦးခေါင်းခွံအတွင်းရှိ စူပါကွန်ပျူတာစွမ်းဆောင်နိုင်မှု၏ အသေးအမွှားအပိုင်းလေးတစ်ပိုင်းသာဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det er blitt anslått at selv den kraftigste superdatamaskin har en kapasitet når det gjelder informasjonsbehandling, som tilsvarer nervesystemet til en snile — en ørliten brøkdel av den kraft som er tilgjengelig for superdatamaskinen inni [vårt] kranium.»
Nepali[ne]
सबैभन्दा शक्तिशाली सुपरकम्प्युटरको जानकारी प्रशोधन गर्ने क्षमता चिप्लेकीराको स्नायुप्रणाली बराबरको मात्र छ भनी अनुमान गरिएको छ, जुन [तपाईंको] मस्तिष्कभित्रको सुपरकम्प्युटरको अत्यन्तै सूक्ष्म अंश मात्रै हो।”
Niuean[niu]
Ne kua fuafua ai ko e vala tala kua tauteute ai e lotomatala ke he tau komopiuta malolo lalahi kua fakatatai ke he fakatokatokaaga vakavaka he mama —ko e mena tote he malolo kua gahua ke he komopiuta i loto he gati ulu [hau].”
Dutch[nl]
Men heeft geschat dat het vermogen van zelfs de krachtigste supercomputer wat het verwerken van informatie betreft, gelijkstaat met het zenuwstelsel van een slak — een kleine fractie van het vermogen dat beschikbaar is voor de supercomputer in [uw] schedel.”
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa lekanyetšwa gore matla a go rulaganya tsebišo a computer ya maemo a godimo e matla kudu a lekana le tshepedišo ya megalatšhika ya kgopa —e lego karolwana e nyenyane kudu ya matla ao a lego gona ka gare ga computer ya maemo a godimo kudu yeo e lego ka gare ga legata [la gago].”
Nyanja[ny]
Kwayerekezedwa kuti ngakhale mphamvu yolongosola chidziŵitso ya kompyuta yaikulu, yamphamvu koposa, ikulingana ndi mphamvu ya m’minyewa yonyamula mauthenga ya nkhono —komwe kali kachigawo kochepa zedi pokayerekeza ndi mphamvu ya mu kompyuta yaikulu imene ili m’mutu [mwanu].”
Panjabi[pa]
ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੁਪਰਕੰਪਿਉਟਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਇਕ ਘੋਗੇ ਦੇ ਤੰਤੂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਖੋਪਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਸੁਪਰਕੰਪਿਉਟਰ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ, ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Segun cálculo, e capacidad di procesá informacion di asta e supercomputer mas potente ta igual cu e sistema di nervio di un slak—un fraccion masha chikitu dje potencia cu e supercomputer den [bo] cráneo ta disponé di dje.”
Pohnpeian[pon]
Aramas akan mwenaki me uwen kehl en computer me keieu kehlail pahn pahrekiong koasoandi en mehn pehm en dendenmwosi men —me pahrekiong ekis en kehl en computer kehlail me mih nan moangomw.”
Portuguese[pt]
Calcula-se que a capacidade de processamento de dados até mesmo do supercomputador mais poderoso equivale ao sistema nervoso de uma lesma — uma minúscula fração da capacidade disponível do supercomputador que fica dentro do [seu] crânio.
Rundi[rn]
Vyagereranijwe yuko ubushobozi bwo gushikiriza amakuru bwa orodinateri zihanitse kuruta izindi zose bungana gusa n’ubwenge bw’igifyera—bukaba ari agace isase k’ububasha bufiswe na orodinateri ihanitse iri mu gahanga [kawe].”
Romanian[ro]
Cu privire la capacitatea de procesare de date chiar a celui mai performant supercomputer s-a estimat că aceasta este egală cu capacitatea sistemului nervos al unui melc — o infimă parte din capacitatea supercomputerului din cutia [noastră] craniană“.
Russian[ru]
[...] По оценкам, возможности обработки информации даже у самого мощного суперкомпьютера приравниваются к нервной системе улитки — мизер по сравнению с мощностью суперкомпьютера, который находится внутри [нашего] черепа».
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko ubushobozi bwa orudinateri ihambaye cyane kurusha izindi bwo kwakira ibintu no kubikora, ugereranyije buhwanye n’ubw’urusobe nyamwakura rw’ikinyamushongo —ni ukuvuga agace gato cyane k’ubushobozi gakoresha orudinateri ya rutura kari mu bwonko [bwawe].”
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že kapacita spracúvania informácií aj toho najvýkonnejšieho superpočítača sa rovná nervovému systému slimáka — a to je len nepatrný zlomok výkonu, ktorý môže dosiahnuť superpočítač vnútri [vašej] lebky.“
Samoan[sm]
Ua faatatauina faapea o le malosi e faagasolo ai faamatalaga o se komepiuta aupito telē e tutusa lena ma le faatulagaga tau neura o loo i se sisi vao—e tutusa lena ma sina vaega itiiti lava o le malosi lea o loo maua i se komepiuta aupito i telē o loo i totonu o [lou] ulu.”
Shona[sn]
Zvakafungidzirwa kuti kukwanisa kubudisa mashoko kwekombiyuta huru ine simba kupfuura dzose chaiyo kwakaenzana negadziriro yetsinga yehozhwe—kachikamu kaduku-duku kesimba riri mukombiyuta huru iri mukati medehenya [rako].”
Albanian[sq]
Është përllogaritur se edhe kapaciteti i përpunimit të informacionit i superkompjuterit më të fuqishëm është i barabartë me sistemin nervor të një kërmilli, një fraksion shumë i vogël i fuqisë që është në dispozicion të superkompjuterit brenda kafkës [sonë].»
Serbian[sr]
Procenjuje se da je sposobnost obrade podataka čak najmoćnijeg superkompjutera ravna nervnom sistemu jednog puža — što predstavlja majušni deo moći koja stoji na raspolaganju superkompjuteru unutar [tvoje] lobanje.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben bereken taki a man di a moro bigi computer man wroko esi-esi, de a srefi leki fa a senwe sistema fu wan pakro e du en — wan kefalek pikin pisi nomo fu a krakti di de na ini a bigi computer ini [yu] edekrabasi.”
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha hakanngoa hore matla a ho sebetsa boitsebiso a k’homputha e matla ka ho fetisisa a lekana le a tsamaiso ea methapo ea khofu—e leng karoloana e nyenyane ea matla a fumanehang k’homputheng e matlahali e ka hare ho boko [ba hao].”
Swedish[sv]
Man har beräknat att till och med den kraftfullaste superdatorn har en kapacitet när det gäller informationsbehandling som kan jämföras med nervsystemet hos en snigel — en ynkligt liten del av den kapacitet som superdatorn i [vår] skalle har.”
Swahili[sw]
Imekadiriwa kwamba uwezo wa kuchanganua habari wa hata kompyuta yenye nguvu zaidi unatoshana na uwezo wa mfumo wa neva wa konokono—sehemu kidogo sana ya uwezo wa kompyuta bora zaidi iliyo katika kichwa [chako].”
Tamil[ta]
மிகவும் சக்திவாய்ந்த சூப்பர் கம்ப்யூட்டரின் தகவல் பரிமாற்ற திறமையும்கூட ஒரு நத்தையின் நரம்பு மண்டலத்திற்கு சமமாகத்தான் இருக்கிறது என்று கணிக்கப்பட்டிருக்கிறது. [உங்கள்] மண்டையோட்டிற்குள் இருக்கும் சூப்பர் கம்ப்யூட்டரின் சக்தியில் மிகச் சிறிய பகுதியே இது.”
Telugu[te]
అత్యంత శక్తివంతమైన సూపర్కంప్యూటర్లలోని సమాచారాన్ని ప్రోసెస్ చేసే సామర్థ్యం కూడా ఒక చిన్న నత్తలోని నాడీ వ్యవస్థకు—[మీ] కపాలంలోని సూపర్కంప్యూటర్కు అవసరమయ్యే శక్తిలో అతి స్వల్పమైన పరిమాణానికి సమానమని అంచనా వేయబడింది” అని మస్సాచుసెట్స్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీలోని ఒక శాస్త్రజ్ఞుడు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ประมาณ กัน ว่า แม้ แต่ ความ สามารถ ใน การ ประมวล ข้อมูล ของ ซูเปอร์ คอมพิวเตอร์ ที่ ทรง ประสิทธิภาพ ที่ สุด ก็ เทียบ ได้ กับ ระบบ ประสาท ของ หอย ทาก เท่า นั้น—นั่น ก็ คือ มี ประสิทธิภาพ เพียง เศษ เสี้ยว ของ ซูเปอร์ คอมพิวเตอร์ ที่ อยู่ ใน กะโหลก ศีรษะ [ของ คุณ].”
Tagalog[tl]
Tinataya na ang kapasidad ng pinakamahusay na supercomputer sa paghahanay-hanay ng impormasyon ay katumbas lamang ng nervous system ng isang susô —kapiraso lamang ng kakayahan ng supercomputer na nasa loob ng [iyong] bungo.”
Tswana[tn]
Go ile ga fopholediwa gore tota le bokgoni jwa khomputara e e maatla go di gaisa tsotlhe jwa go dirisa tshedimosetso bo ka lekana fela le jwa boboko jwa kgopa—e leng jo bonnye thata fa bo bapisiwa le jwa khomputara e e maatla thata e e mo teng ga logata [la gago].”
Tongan[to]
Kuo fai hono fakafuofua‘i ko e fakamatala ‘oku lava ke fa‘o na‘a mo e ‘i ha fu‘u komipiuta lahi kāfakafa mālohi tahá ‘oku tatau pē ia mo e sisitemi neave ‘o ha ‘elili-vao —ko ha ki‘i konga valevale pē ia ‘o e mālohi ‘oku ala ma‘u ‘e he fu‘u komipiuta kāfakafa ‘i loto ‘i [ho] nge‘esi-‘ulú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelekwa kuti inguzu zyakubamba akubelesya makani aabambidwe mumincini eyi naaba aamuncini wakkompyuta mupati loko zyeelene buyo abweende bwanswaana zyankumba—ikabeela kasyoonto buyo kanguzu zijanika mumuncini wakkompyuta mupati loko uuli mukapompo [kanu kamutwe].”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin tok, ol save em ol strongpela kompyuta tru inap bungim, em inap tasol long ol rop wailis bilong wanpela demdem —em liklik tru taim yumi skelim wantaim bikpela strong bilong kompyuta [olsem kru] i stap insait long het bilong yu.’
Turkish[tr]
En güçlü süperbilgisayarın bile bilgi işlem kapasitesinin, bir salyangozun sinir sistemininkine eşit olduğu tahmin ediliyor; bu ise, kafatası[mızın] içindeki süperbilgisayarın gücünün çok çok küçük bir kesridir.”
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwe leswaku matirhelo ya khompyutara ya matimba swinene ma ringana ni fambiselo ra misiha ra humba—ku nga mpimo lowutsongo swinene loko wu ringanisiwa ni vuswikoti bya khompyutara ya matimba swinene leyi nga enhlokweni [ya wena].”
Twi[tw]
Wɔabu akontaa sɛ sɛnea kɔmputa a ɛyɛ adwuma yiye sen biara tumi boaboa nsɛm ano de yɛ adwuma no ne sɛnea nwaw nkwaadɔm yɛ adwuma no na ɛbɔ so—ɛyɛ tumi a ɛwɔ [wo] ti kwankoraa kɔmputa kɛse no mu fã ketewaa bi pɛ.”
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e te neheneheraa te matini roro uira puai roa ’‘e e tuatapapa i te mau haamaramaramaraa, ua tuea ïa i te faanahoraa uaua uira o te hoê escargot—e tuhaa nainai roa ïa teie o te puai o te matini roro uira rahi roa ’‘e i roto i [to outou] apu upoo.”
Vietnamese[vi]
Người ta đã ước tính rằng ngay cả khả năng xử lý thông tin của một siêu máy điện toán nhanh nhất cũng chỉ bằng hệ thần kinh của một con sên—một phần rất nhỏ so với khả năng của chiếc máy siêu điện toán trong sọ [chúng ta]”.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga gāue ʼaē ʼe feala ke fakahoko e he olotinatea ʼe mālohi ʼaupito, ʼe tatau mo te gāue ʼaē ʼe fai e te ʼu ivi ʼo te kiʼi escargot —ko he kiʼi meʼa noa mokā fakatatau ki te meʼa ʼaē ʼe feala ke fai e [tokotou] ʼuto.”
Xhosa[xh]
Kuye kwaqikelelwa ukuba amandla okukwazi ukudlulisa inkcazelo eyona khompyutha inkulu nenamandla alingana nawenkqubo yemithambo-luvo yenkumba (snail) —ithontsi emphandeni xa elinganiswa namandla enawo ikhompyutha enkulu engaphakathi kokhakayi [lwakho].”
Yapese[yap]
Kan sananag ni gelngin e supercomputer ni nge chaariy e thin e taareb rogon ko nervous system ko snail —bang ni ba achichig gelngin ni bay u lan e lo’ [rom].”
Yoruba[yo]
A fojú bù ú pé gbogbo agbára tí kọ̀ǹpútà tí ọ̀nà ìṣiṣẹ́ rẹ̀ kàmàmà jù lọ ní, láti ṣiṣẹ́ lórí ìsọfúnni, kò ju ti ọpọlọ ìgbín—ìwọ̀n bíńtín nìyẹn jẹ́ táa bá fi wé àgbà kọ̀ǹpútà tí ń bẹ nínú agbárí [rẹ].”
Zulu[zu]
Kuye kwalinganiselwa ukuthi ngisho nekhono le-computer ephambili nenamandla kunawo wonke lokusingatha ukwaziswa lilingana nesimiso sezinzwa somnenke—isilinganiso esincane samandla akuyi-computer ephambili kakhulu esogebhezini [lwakho].”