Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitumpag niya ang hatag-as nga mga dapit dili lamang sa tibuok Juda apan usab sa mga siyudad sa Samaria.
Czech[cs]
Strhl výšiny nejen po celé Judě, ale také po městech v Samaří.
Danish[da]
Han nedrev offerhøjene, ikke blot i hele Juda, men også i Samarias byer.
German[de]
Er riß nicht nur in ganz Juda, sondern auch in den Städten Samarias die Höhen nieder.
Greek[el]
Γκρέμισε τους υψηλούς τόπους, όχι μόνο σε όλο τον Ιούδα, αλλά και στις πόλεις της Σαμάρειας.
English[en]
He pulled down the high places not only throughout Judah but also in the cities of Samaria.
Spanish[es]
Además, hizo que los desacralizaran con el fin de que no se les volviese a usar para ofender en ellos a Jehová.
Finnish[fi]
Hän hajotti uhrikukkulat kaikkialta Juudasta ja vieläpä Samarian kaupungeistakin.
French[fr]
Il démolit les hauts lieux non seulement dans tout Juda, mais aussi dans les villes de Samarie.
Hungarian[hu]
Júdában mindenfelé lerombolta a magaslatokat, sőt még Szamária városaiban is.
Indonesian[id]
Ia merobohkan tempat-tempat tinggi tidak saja di seluruh Yehuda tetapi juga di kota-kota Samaria.
Iloko[ilo]
Rinugpona dagiti nangato a disso saan laeng nga iti intero a Juda no di ket kasta met kadagiti siudad ti Samaria.
Italian[it]
Demolì gli alti luoghi non solo in Giuda ma anche nelle città della Samaria.
Japanese[ja]
そして,エホバを怒らせることのないよう,偽りの崇拝に用いられていた場所をもはや用いることができないように汚しました。
Georgian[ka]
მან წაბილწა საკერპო ადგილები, ასე რომ, იეჰოვას იქ ვეღარავინ შეურაცხყოფდა (2მფ.
Korean[ko]
그는 유다 전역만 아니라 사마리아 도시들에서도 산당을 무너뜨렸다.
Malagasy[mg]
Noravany ireo toerana avo nanerana an’i Joda sy tany amin’ireo tanànan’i Samaria.
Norwegian[nb]
Han rev ned offerhaugene, ikke bare i hele Juda, men også i Samarias byer.
Dutch[nl]
Hij slechtte de hoge plaatsen, niet alleen in heel Juda maar ook in de steden van Samaria.
Polish[pl]
Zburzył wyżyny nie tylko w Judzie, ale też w miastach Samarii.
Portuguese[pt]
Ele derrubou os altos, não só em toda a Judá, mas também nas cidades de Samaria.
Swedish[sv]
Han rev ner offerhöjderna runt om i Juda och även i Samarias städer.
Tagalog[tl]
Ibinagsak niya ang matataas na dako hindi lamang sa buong Juda kundi pati sa mga lunsod ng Samaria.