Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب ان اكون خجلى من امتلاك عقار عن طريق الميراث فقط!
Bulgarian[bg]
Аз бих умряла от срам да получа имение по реда на наследяването.
Czech[cs]
Já bych se styděla, kdyby mi připadlo jen nějakým ustanovením v závěti.
Greek[el]
Εγώ θα ντρεπόμουν αν είχα σπίτι από κληρονομιά.
English[en]
I should be ashamed of having one that was only entailed upon me!
Spanish[es]
¡ Me avergonzaría poseer algo sólo por una cuestión de herencia!
Estonian[et]
Mul peaks häbi olema, kui selline koorem kaelas oleks!
Finnish[fi]
Minä häpeäisin asua talossa, joka olisi vain sääntöperintö
French[fr]
J'aurais honte d'un héritage qui m'arriverait dans ces conditions!
Hebrew[he]
הייתי מתביישת לגור במקום שקיבלתי רק בירושה.
Croatian[hr]
Mene bi bilo sram imati tako nešto samo prišiveno!
Hungarian[hu]
Én szégyellném magam ha csak ilyen birtokhoz tudnék jutni.
Italian[it]
Io mi vergognerei di averne una che mi fosse soltanto vincolata!
Norwegian[nb]
Selv ville jeg skammet meg!
Polish[pl]
Ja bym się wstydziła brać coś, co zostało tylko mi zapisane.
Portuguese[pt]
Deveria estar envergonhada por não ter herdado nada para mim!
Romanian[ro]
Mi-ar fi ruşine să iau o casă ce doar mi-a fost substituită!
Russian[ru]
Я бы постыдилась принять такое наследство!
Slovenian[sl]
Mene bi bilo sram imeti takšno, ki bi ga dobila le kot prehodno dediščino!
Serbian[sr]
Mene bi bilo sramota imati tako nešto samo prišiveno!
Turkish[tr]
Ben olsam bana miras kalan bir mülkü almaya utanırdım.
Vietnamese[vi]
Mẹ hẳn sẽ xấu hổ khi có được một sự sản mà mẹ chỉ thừa kế theo thứ tự!