Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
81 Следователно, доколкото датската държава е определила TDC да извършва услугите за безопасност и спешна помощ по море, обстоятелството, че на това предприятие е възложено да извършва тези услуги и в Дания, и в Гренландия, е без значение за тълкуването на разпоредбите на Директивата за универсалната услуга.
Czech[cs]
81 Vzhledem k tomu, že dánský stát určil společnost TDC jako poskytovatele bezpečnostních a námořních tísňových služeb, nemá skutečnost, že je tento podnik pověřen poskytováním uvedených služeb v Dánsku i Grónsku, tudíž vliv na výklad ustanovení směrnice o univerzální službě.
Danish[da]
81 Eftersom TDC af den danske stat er blevet udpeget til at varetage de martime nød- og sikkerhedstjenester, har den omstændighed, at denne virksomhed har fået til opgave at varetage de nævnte tjenester både i Danmark og i Grønland, derfor ingen betydning for fortolkningen af bestemmelserne i forsyningspligtdirektivet.
German[de]
81 Daher hat der Umstand, dass TDC von Dänemark für die Bereitstellung von Sicherheits- und Seenotdiensten sowohl in Dänemark als auch in Grönland benannt wurde, keinerlei Auswirkung auf die Auslegung der Bestimmungen der Universaldienstrichtlinie.
Greek[el]
81 Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι η TDC καθορίστηκε από το Δανικό Δημόσιο ως πάροχος υπηρεσιών ασφαλείας και θαλάσσιας έκτακτης ανάγκης, το γεγονός ότι η επιχείρηση αυτή επιφορτίσθηκε με την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών τόσο στη Δανία όσο και στη Γροιλανδία δεν επηρεάζει την ερμηνεία των διατάξεων της οδηγίας καθολικής υπηρεσίας.
English[en]
81 Accordingly, since TDC was designated by the Danish State to carry out the maritime safety and emergency services, the fact that that undertaking was entrusted to provide those services in both Denmark and Greenland does not affect the interpretation of the provisions of the Universal Service Directive.
Spanish[es]
81 Por lo tanto, ya que el Estado danés ha designado a TDC para prestar servicios de emergencia y de seguridad marítimas, el hecho de que esta empresa esté encargada de prestar esos servicios tanto en Dinamarca como en Groenlandia no afecta a la interpretación de las disposiciones de la Directiva sobre el servicio universal.
Estonian[et]
81 Seetõttu ei avalda asjaolu, et TDC, kelle Taani riik on määranud merehäda ja ‐ohutuse teenust osutama, on kohustatud nimetatud teenuseid osutama nii Taanis kui ka Gröönimaal, universaalteenuse direktiivi sätete tõlgendamisele mõju.
Finnish[fi]
81 Koska Tanska on nimennyt TDC:n vastaamaan meriturvallisuus- ja meripelastuspalveluista, sillä, että mainitun yrityksen vastuulle on annettu mainittujen palvelujen tarjoaminen sekä Tanskassa että Grönlannissa, ei siten ole vaikutusta yleispalveludirektiivin säännösten tulkintaan.
French[fr]
Partant, TDC s’étant vu désignée par l’État danois pour assurer des services de sécurité et d’urgence maritime, le fait que cette entreprise est chargée d’assurer la fourniture desdits services à la fois au Danemark et au Groenland n’a pas d’incidence sur l’interprétation des dispositions de la directive « service universel ».
Croatian[hr]
81 Stoga, kako je danska država odredila TDC za osiguravanje sigurnosnih i hitnih pomorskih usluga, činjenica da je to poduzeće određeno za osiguravanje pružanja tih usluga istodobno u Danskoj i na Grenlandu ne utječe na tumačenje odredaba Direktive o univerzalnoj usluzi.
Hungarian[hu]
81 Ennélfogva, mivel a TDC‐t a dán állam jelölte ki tengerészeti biztonsági és segélyhívó szolgáltatások biztosítására, nem befolyásolja az egyetemes szolgáltatási irányelv rendelkezéseinek értelmezését az, hogy ennek a vállalkozásnak az említett szolgáltatások nyújtását Dániában és Grönlandon egyaránt biztosítania kell.
Italian[it]
81 Pertanto, poiché la TDC è stata designata dallo Stato danese per garantire i servizi di sicurezza e soccorso marittimo, il fatto che tale impresa sia incaricata di assicurare la fornitura di detti servizi sia in Danimarca sia in Groenlandia non incide sull’interpretazione delle disposizioni della direttiva «servizio universale».
Lithuanian[lt]
81 Todėl, kadangi Danijos valstybė pavedė TDC užtikrinti gelbėjimo ir pagalbos jūroje paslaugas, tai, kad šiai įmonei pavesta užtikrinti minėtų paslaugų teikimą ir Danijoje, ir Grenlandijoje, neturi įtakos Universaliųjų paslaugų direktyvos nuostatų aiškinimui.
Latvian[lv]
81 Tādējādi, tā kā Dānijas valsts, lai nodrošinātu drošības pakalpojumus un pakalpojumus ārkārtas situācijās uz jūras, ir izraudzījusies TDC, tas, ka šim uzņēmumam tika uzdots nodrošināt šo pakalpojumu sniegšanu, neietekmē universālā pakalpojuma direktīvas normu interpretāciju.
Maltese[mt]
81 Għaldaqstant, peress li TDC inħatret mill-Istat Daniż sabiex tiżgura servizzi ta’ sigurtà u ta’ emerġenza marittima, il-fatt li din l-impriża hija inkarigata sabiex tiżgura l-provvista tal-imsemmija servizzi kemm fid-Danimarka u kemm fi Greenland ma għandux impatt fuq l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva “Servizz Universali”.
Dutch[nl]
81 Aangezien TDC door de Deense staat is aangewezen om de maritieme spoed- en veiligheidsdiensten te verrichten, heeft het feit dat die onderneming zowel in Denemarken als in Groenland met het verrichten van die dienst is belast dan ook geen invloed op de uitlegging van de bepalingen van de universeledienstrichtlijn.
Polish[pl]
81 Zatem, skoro TDC została wyznaczona przez państwo duńskie do zapewnienia usług związanych z bezpieczeństwem i ratownictwem morskim, okoliczność, iż przedsiębiorstwo to jest zobowiązane do świadczenia wspomnianych usług zarazem w Danii i na Grenlandii, nie ma wpływu na wykładnię przepisów dyrektywy o usłudze powszechnej.
Portuguese[pt]
81 Logo, e uma vez que a TDC foi designada pelo Estado dinamarquês para assegurar serviços de segurança e emergência marítima, o facto de essa empresa estar encarregue de assegurar a prestação dos referidos serviços simultaneamente na Dinamarca e na Gronelândia não tem repercussão na interpretação das disposições da diretiva serviço universal.
Romanian[ro]
81 Prin urmare, TDC fiind desemnat de statul danez să asigure servicii de siguranță și de urgență maritimă, faptul că acestei întreprinderi i‐a fost încredințată asigurarea furnizării serviciilor respective deopotrivă în Danemarca și în Groenlanda nu are nicio incidență asupra interpretării dispozițiilor Directivei privind serviciul universal.
Slovak[sk]
81 Keďže TDC bola Dánskom určená na zabezpečenie námorných bezpečnostných a tiesňových služieb, skutočnosť, že tento podnik je poverený zabezpečovať poskytovanie uvedených služieb zároveň v Dánsku a Grónsku, nemá vplyv na výklad ustanovení smernice univerzálnej služby.
Slovenian[sl]
81 Ker je torej danska država družbo TDC določila za zagotavljanje varnostnih storitev in storitev v nujnih primerih na morju, to, da je ta družba odgovorna za zagotavljanje navedenih storitev tako na Danskem kot v Grenlandiji, ne vpliva na razlago določb Direktive o univerzalnih storitvah.
Swedish[sv]
81 Den omständigheten att TDC, som utsetts av Danmark för att säkerställa maritima nöd- och säkerhetstjänster, har fått i uppgift att tillhandahålla dessa tjänster både i Danmark och på Grönland har således ingen betydelse för tolkningen av bestämmelserna i direktivet om samhällsomfattande tjänster.