Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a sɛ gbi ɔ hu tsɔɔ kaa ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ, Mawu we bi maa pee kake.”
Afrikaans[af]
Hierdie boodskap het ook voorspel dat diegene wat God gedurende die laaste dae aanbid, as een volk verenig sou word.”
Southern Altai[alt]
Анайда ок калганчы кӱндерде Кудайга бажырып турган улус бир албаты болуп калар деп судурлаган».
Alur[alz]
Lembila maeno ular uewo bende nia dhanu ceke ma gibitimo ni Mungu i nindo mi kajikceng’, gibidikiri man gibidoko ni dhanu acel.”
Amis[ami]
Oniya lihaf pairasolay i salikoray romiˈad, wa malacecay ko finawlan no Kawas a mihodop Cingraanan.”
Arabic[ar]
وَهٰذِهِ ٱلرِّسَالَةُ أَنْبَأَتْ أَيْضًا بِتَوْحِيدِ شَعْبِ ٱللهِ ٱلَّذِي بَدَأَ يَحْدُثُ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ».
Azerbaijani[az]
Bu, həmçinin Allahın xalqının axırzamanda birləşəcəyinə dair peyğəmbərlik idi».
Bashkir[ba]
Был хәбәрҙә шулай уҡ Алла халҡының һуңғы көндәрҙәге берләшеүе тураһында ла әйтелгән булған».
Basaa[bas]
Nwin unu, u bi pot ki i bisu bi ngéda inyu adna litén li Djob li ga témb li bana i dilo di nsôk.”
Central Bikol[bcl]
Ihinula man kan mensaheng iyan na sa huring mga aldaw, magkakasararo bilang sarong banwaan an mga lingkod nin Diyos.”
Bemba[bem]
Ubu busesemo bwalesobela ne fyo abantu ba kwa Lesa bali no kwikatana mu nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
Това послание също предсказва обединението на Божия народ през последните дни.“
Bini[bin]
Ẹmwẹ akhasẹ nii vbe dekaan akugbe ne eguọmwadia Osanobua khian gha mwẹ vbe ẹdẹ okiekie.
Bangla[bn]
সেই ভবিষ্যদ্বাণী এটাও প্রকাশ করেছিল, এই শেষকালে যারা ঈশ্বরের উপাসনা করবে, তারাও একটা দল হিসেবে একতাবদ্ধ হবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Foé éte é mbe fe é liti’i élat ja ye bo zañe bebo bisaé be Zambe ya melu ya asu’ulan.”
Belize Kriol English[bzj]
Dis prafesi mi seh tu, dat Gaad peepl wahn bee yoonaitid eena dehnya laas dayz.”
Catalan[ca]
Aquesta profecia també indicava que aquells que servissin Déu durant els darrers dies formarien un poble unit».
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe ñeinbei lan úarani hadan lubúeingu Bungiu lidan lagumuhóun dan le”.
Kaqchikel[cak]
Rkʼë ri xuʼij Jehová che rä Ezequiel, xukʼüt chqa chë chpan rukʼisbʼäl taq qʼij, ri rutinamit xa junan kiwäch xtkiʼän».
Cebuano[ceb]
Kini nga mensahe nagtumong usab sa panaghiusa sa katawhan sa Diyos nga magsugod panahon sa kataposang mga adlaw.”
Czech[cs]
Toto proroctví zároveň ukazuje, že jednotným lidem budou i Boží služebníci v posledních dnech.“
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ ili, tsiʼ wʌn alʌ chaʼan Dios mi caj i muchʼchocon i tejclum jaʼel ili ora».
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, ку хыпар Туррӑн халӑхӗ юлашки кунсенче пӗрлӗхре пуҫҫапасси ҫинчен аса илтерет».
Danish[da]
Profetien viste også at Guds tjenere i løbet af de sidste dage ville blive forenet som ét folk.”
German[de]
Diese Botschaft kündigt auch die Vereinigung des Volkes Gottes an, die während der letzten Tage begann.“
East Damar[dmr]
Nēs ge sida tsēs ǃnâs tsîna ra ī Elob khoen nētsē ǀguiǃnâxase ǀguiba ra ǃoabasa.”
Duala[dua]
Mu mwe̱ndi mu ta pe̱ mu bīse̱ jalatane̱ la tumba la Loba di botedi o bebotedi ba mińa misukan.”
Ewe[ee]
Gbedeasi ma ɖee fia hã be Mawu ƒe amewo awɔ ɖeka le ŋkeke mamlɛ siawo me.”
Efik[efi]
Prọfesi oro owụt n̄ko ke ikọt Abasi ẹyediana kiet ẹtuak ibuot ẹnọ enye ke mme akpatre usen emi.”
Greek[el]
Εκείνο το άγγελμα προλέγει επίσης την ενοποίηση του λαού του Θεού που άρχισε να λαβαίνει χώρα στη διάρκεια των τελευταίων ημερών».
English[en]
That message also foretells the unification of God’s people that started to take place during the last days.”
Spanish[es]
Con este mensaje, también profetizó la unificación que el pueblo de Dios experimentaría en los últimos días”.
Estonian[et]
Samuti käib see ennustus Jumala rahva ühendamise kohta viimseil päevil.”
Persian[fa]
این پیام همچنین به ما میگوید که قوم خدا در زمان آخر متحد خواهند بود.»
Finnish[fi]
Tässä sanomassa ennustettiin myös se, miten Jumalan kansasta tulisi yhtenäinen viimeisinä päivinä.”
Fijian[fj]
E parofisaitaki tale ga kina na nodra vakaduavatataki na tamata ni Kalou ena iotioti ni veisiga.”
Fon[fon]
Wɛn enɛ lɛ́vɔ ɖɔ bǔninɔ togun Mawu tɔn tɔn ɖ’ayǐ, bɔ nǔ ko ɖò mɔ̌ nyí wɛ ɖò azǎn gudogudo tɔn lɛ mɛ.”
French[fr]
Cette prophétie prédisait aussi que ses adorateurs qui vivraient pendant les derniers jours seraient un seul peuple, uni. »
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinaki naba n te rongorongo anne katiteuanaakia ana aomata te Atua are e moanaki ni kabaneani boong.”
Guarani[gn]
Pe mensáhe rupive ojeprofetisa avei Ñandejára puévlo oñeunitaha koʼã ára pahápe”.
Gujarati[gu]
એ ભવિષ્યવાણીમાં એવું પણ જણાવ્યું હતું કે છેલ્લા દિવસોમાં ઈશ્વરની ભક્તિ કરતા લોકો એક પ્રજા તરીકે એકતામાં આવશે.”
Gun[guw]
Owẹ̀n enẹ sọ bẹ dọdai he gando kọndopọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn he bẹjẹeji to azán godo tọn lẹ mẹ go hẹn.”
Ngäbere[gym]
Aune kä krüte nete juta Ngöbökwe rabai keteitibe ye mikani gare kwe arato”.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, wannan saƙon ya nuna haɗin kan da zai kasance tsakanin mutanen Allah a kwanaki na ƙarshe.”
Hebrew[he]
במסר זה טמונה גם ההבטחה שבאחרית הימים תשרור אחדות בין משרתי אלוהים”.
Hindi[hi]
इस भविष्यवाणी में यह भी बताया गया था कि जो लोग आखिरी दिनों में परमेश्वर की उपासना कर रहे होंगे, वे भी एक होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Gintagna man sa sini nga mensahe ang paghiusa sang katawhan sang Dios sa katapusan nga mga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ese inai dina dokodia lalonai Dirava ena taunimanima idia noho hebou karana ia perovetalaia danu.”
Croatian[hr]
No to je proročanstvo pokazalo i da će oni koji budu štovali Boga tijekom posljednjih dana biti ujedinjeni i postati jedan narod.”
Haitian[ht]
Anplis de sa, mesaj sa a te fè konnen pèp Bondye a t ap vin fè yon sèl, e sa te kòmanse nan dènye jou yo.”
Hungarian[hu]
Ez a prófécia ugyanakkor arra is utal, hogy Jehova szolgái egyesült népként imádják majd őt az utolsó napokban.”
Armenian[hy]
Այդ խոսքերը նաեւ կանխագուշակում են Աստծու ժողովրդի միավորումը, որը սկսել է կատարվել վերջին օրերում»։
Western Armenian[hyw]
Այս մարգարէութիւնը նաեւ կը նախագուշակէ Աստուծոյ ժողովուրդին միացումը, որ սկսաւ կատարուիլ վերջին օրերուն ընթացքին»։
Herero[hz]
Omakwizikiro nga wina ya hunganeka kutja imba mbe karera Jehova momayuva omasenina, mave kara mombwaneno otjotjiwaṋa tjimwe.”
Ibanag[ibg]
Iprofesiya gapa natun nga mensahe i pattadday na totolay na Dios nga mamegafu nga mesimmu ta pangurianan nga aggaw.”
Indonesian[id]
Nubuat itu juga memberi tahu bahwa hamba-hamba Allah pada hari-hari terakhir akan dipersatukan menjadi satu umat.”
Igbo[ig]
O bukwara amụma na ndị na-efe Chineke n’oge ikpeazụ a ga-adị n’otu ma bụrụ otu ndị.”
Iloko[ilo]
Dayta a mensahe ipakpakaunana met ti panagkaykaysa ti ili ti Dios a nangrugi a mapasamak bayat ti maudi nga al-aldaw.”
Icelandic[is]
Þetta loforð er einnig spádómur um þá sameiningu sem hófst meðal þjóna Guðs á síðustu dögum.“
Esan[ish]
Ọne uhọnmhunje yẹ mundia nin okugbe nin ene ga iJehova da ha mhọnlẹn bhi ẹghe ọkike.”
Isoko[iso]
Ovuẹ yena o tẹ jẹ riobọ kpohọ epanọ idibo Ọghẹnẹ a te rọ jọ okugbe ọvo, onọ u muhọ evaọ edẹ urere na.”
Italian[it]
Quel messaggio si riferisce anche all’unificazione del popolo di Dio iniziata durante gli ultimi giorni”.
Japanese[ja]
この預言は,終わりの日に神の民が1つになることも予告していました」。
Georgian[ka]
ამ ცნობით აგრეთვე ნაწინასწარმეტყველები იყო „ბოლო დღეებში“ ღვთის ხალხის გაერთიანება».
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ, tɩwɩlɩɣ ɖɔɖɔ ɛzɩma Ɛsɔ sɛyaa kaɣ kpɛndʋʋ kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ [. . .] taa nɛ papɩsɩ samaɣ kʋyʋmaɣ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Kel profesia tanbê ta mostraba ma povu di Jeová ta ben fikaba unidu na ténpu di fin.’
Kongo[kg]
Mbikudulu yango monisaka mpi nde, na bilumbu ya nsuka, bantu ta sambila Nzambi na bumosi.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ ndũmĩrĩri ĩyo no yonanagia ũrũmwe ũrĩa andũ a Ngai magĩte naguo matukũ-inĩ maya ma mũico.”
Kuanyama[kj]
Etumwalaka olo ola li yo la xunganeka okuhanganifwa kwoshiwana shaKalunga oko kwa hovela momafiku axuuninwa.”
Kannada[kn]
ಅದೇ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಒಂದೇ ಜನಾಂಗವಾಗಿ ಐಕ್ಯರಾಗುವರೆಂದು ಸಹ ಮುಂತಿಳಿಸಿತು.”
Korean[ko]
그 소식에는 마지막 날에 하느님의 백성이 연합을 누리게 될 것이라는 예언적 의미도 담겨 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Bino byambo byaambijile jimo kukwatankanya bantu ba Lesa kwatendekele mu ano moba a kupelako.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, vê pêxembertiyê ji berê de got ku xizmetkarên Xwedê wê li rojên dawîn çawa bibin yek.”
Kwangali[kwn]
Mbudi ozo kwa tamba hena kouumwe ou ngau kara pokatji kovantu vaKarunga pomazuva gopouhura.”
Kyrgyz[ky]
Бул пайгамбарлык акыркы күндөрдө Кудайдын кызматчыларынын бир эл болуп биригерин да билдирген».
Ganda[lg]
Obunnabbi obwo era bwali bulaga obumu obwandibaddewo mu bantu ba Katonda mu nnaku ez’enkomerero.”
Lingala[ln]
Esakweli yango emonisaki mpe ete baoyo bakosambela Nzambe na mikolo ya nsuka bakosangana lokola ekólo moko.”
Lozi[loz]
Bupolofita bo hape nebubonisize kuli batu babaka lapela Mulimu mwa mazazi a maungulelo bakaba babaswalisani.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi buno bupolofeto bwālaile amba boba bakatōta Leza mu mafuku a mfulo, nabo bakekalanga mu bumo.”
Luba-Lulua[lua]
Mulayi eu uvua kabidi mumanyishe ne: batendeledi ba Yehowa ba mu matuku a ku nshikidilu bavua ne bua kuikala mu buobumue bu tshisamba tshimue.”
Luvale[lue]
Mazu kana asolwele nawa omu vatu jaKalunga navakalinunga hamwe hamakumbi akukuminyina.”
Lunda[lun]
Iyi nsañu yakundama cheñi kukunuñañana kwawantu jaNzambi kwatachikili mumafuku akukuminina.”
Luo[luo]
Wach ma nokorno bende ne nyiso kaka jotich Nyasaye ne dhi riwore e lamo achiel e kinde mag giko.”
Latvian[lv]
Šī pravietiskā vēsts norādīja arī uz Dieva kalpu apvienošanu, kas notiks pēdējās dienās.”
Mam[mam]
Ax ikx kyaj tqʼamaʼn Ezequiel qa kyoj mankbʼil, moqa bʼajsbʼil tqʼijlalil, junx che tel tmajen Dios toj mujbʼabʼil».
Huautla Mazatec[mau]
Je én jebi kʼoati kui xi tsonile nga jtín sʼin koatio je naxinandále Niná kʼianga jetífikjetʼa nichxin”.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ojts tnaskäjpxë ko mä ja tiempë jyëjpkëxanë tuˈugyë ja kyäjpn yajpäädäˈäny”.
Motu[meu]
Una peroveta herevana ese danu, ina nega dokona ai Dirava ena taunimanima bae lalotamona karana e herevalaia.”
Malagasy[mg]
Midika koa io faminaniana io fa ho tafaray ny vahoakan’i Jehovah mandritra ny andro farany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilandwe lilyo lyalanzile na pali vino antu yakwe Leza yali nu kutandika ukuombela pamwi umu manda akusyalikizya.”
Marshallese[mh]
Ennaan in ej bar juon kanaan kõn an armej ro an Anij naaj koba im juon wõt ilo raan kein ãliktata.”
Macedonian[mk]
Ова пророштво исто така покажува дека оние што ќе му служат на Бог во последните денови ќе бидат обединети како еден народ“.
Malayalam[ml]
അന്ത്യകാ ലത്ത് ദൈവത്തെ ആരാധി ക്കു ന്ന വ രും ഒരൊറ്റ ജനമാ യി ത്തീ രും എന്ന് ആ പ്രവചനം മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റഞ്ഞു.”
Mongolian[mn]
Энэ зөгнөл «эцсийн өдрүүдэд хамаатай» бөгөөд тэр үед «Еховаг шүтэх хүмүүс нэг улс үндэстэн мэт болох» ажээ.
Marathi[mr]
त्या भविष्यवाणीत असंही सांगितलं होतं, की शेवटल्या दिवसांत यहोवाचे उपासक एकतेने त्याची उपासना करतील.”
Malay[ms]
Nubuat itu juga menggambarkan penyatuan umat Tuhan yang bermula semasa hari-hari terakhir.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin ña̱yóʼo ni̱na̱ʼa̱ra ndáaña kuu tiempo vitin ña̱ inkáchi kutáʼan ndiʼiyó”.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ကာလမှာ ဘုရား ကို ဝတ်ပြုသူတွေ ဟာ လူမျိုးတစ်မျိုး အဖြစ် ပေါင်းစည်း ကြ မယ်ဆို တာကို လည်း ဒီ ပရောဖက်ပြုချက် က ဖော်ပြတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette er også en profeti om at Guds folk i de siste dager skulle bli forent.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika tlen kiiljuik, nojkia kipannextik ipan itlamia tonali toTeotsij itekipanojkauaj sansejko kiueyichiuaskiaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kijtoj ke itech itamian tonalmej itekitikauan Dios yeskiaj sayoj se xolal”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okijto itlamian tonalmej itekipanojkauan toTajtsin Dios yetoskiaj san sekan ken se altepetl”.
North Ndebele[nd]
Isiphrofetho lesi sasitshengisa lokumanyana kwabantu bakaNkulunkulu okwakuzakubakhona ezinsukwini zokucina.”
Nepali[ne]
साथै त्यो सन्देश अन्तको दिनमा परमेश्वरका सेवकहरू एकताबद्ध हुनेछन् भन्ने कुराको भविष्यवाणी पनि थियो।”
Ndonga[ng]
Etumwalaka ndyoka otali hunganeke wo ehanganitho lyoshigwana shaKalunga ndyoka lya tameke pomasiku gahugunina.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejuin tlajtoltin, noijki okijto ika ikalpan toTajtsin san sekan nemiskia ipan itlamiyan tonaltin”.
Dutch[nl]
Die boodschap voorspelt ook de eenwording van Gods volk die tijdens de laatste dagen begon plaats te vinden.’
South Ndebele[nr]
Umlayezo lo ubuye ubikezele ngokubumbana kwabantu bakaZimu okuthome phakathi namalanga wokuphela.”
Northern Sotho[nso]
Le gona molaetša woo o bolela ka go kopanywa ga batho ba Modimo mo go thomilego go direga mehleng ya bofelo.”
Nyanja[ny]
Ulosiwu unkanenanso za atumiki a Mulungu a m’masiku otsiriza ano kuti adzakhala ogwirizana.”
Nzima[nzi]
Zɔhane ngapezo edwɛkɛ ne eza hanle kɛ bɛbaha menli mɔɔ bɛbazonle Nyamenle wɔ awieleɛ mekɛ ne anu la bɛabɔ nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iyẹnrẹn ọrana ọ jeghwai ta kpahen okugbe ọrẹ ihworho Osolobrugwẹ rọ homaphia uvuẹn ọke oba na.”
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun ergaan kun, jalqaba guyyoota dhumaa irraa eegalee sabni Waaqayyoo tokko akka taʼan ni dubbata.”
Ossetic[os]
Ацы пехуымпарад ма амоны, фӕстаг бонты Хуыцауӕн чи лӕггад кӕндзӕн, уыдон иу адӕм кӕй суыдзысты, уымӕ дӕр».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਵੀ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਜੁੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Satan ya mensahe et mangipapasakbay met ed pankakasakey na totoo na Dios ya nagawa legan na kaunoran iran agew.”
Papiamento[pap]
E mensahe ei tambe a profetisá tokante e unimentu di e pueblo di Dios ku a kuminsá tuma lugá den e último dianan.”
Pijin[pis]
And tu, datfala profesi showimaot pipol bilong God wea stap long olketa last day bae wan mind for worshipim hem.”
Polish[pl]
Proroctwo to zapowiadało też zjednoczenie sług Bożych w dniach ostatnich”.
Pohnpeian[pon]
Rohng wet pil kohpada duwen miniminpenehn sapwellimen Koht aramas akan me tepida wiawi erein imwin rahn akan.”
Portuguese[pt]
Essa profecia também indicava que o povo de Deus seria unificado no futuro, o que começaria a acontecer durante os últimos dias.”
Rundi[rn]
Ubwo butumwa burerekeza kandi ku kuntu mu misi y’iherezo, abasavyi b’Imana na bo nyene bokwunze ubumwe.”
Romanian[ro]
Această profeție se referă și la unificarea slujitorilor lui Dumnezeu care a început să aibă loc în zilele din urmă”.
Russian[ru]
Эта весть также относится к объединению Божьего народа, которое происходит в последние дни».
Kinyarwanda[rw]
Nanone ubwo butumwa bugaragaza ukuntu abagize ubwoko bw’Imana bari kunga ubumwe mu minsi y’imperuka.”
Sango[sg]
Prophétie ni afa nga kozo awe so azo so ayeke voro Nzapa na ngoi ti alango nda ni so ayeke bungbi ti ga mara oko.”
Sinhala[si]
අවසාන කාලයේදී දෙවි ඔහුගේ සෙනඟව එක්සත් කරන විදිහත් ඒ අනාවැකියෙන් නියෝජනය වෙනවා.”
Slovak[sk]
Toto posolstvo zároveň predpovedá zjednotenie Božieho ľudu v posledných dňoch.“
Slovenian[sl]
To sporočilo tudi napoveduje zedinjenje Božjega ljudstva, ki se je pričelo v zadnjih dneh.«
Shona[sn]
Mashoko iwayo aifanotaurawo nezvekubatanidzwa kwevanhu vaMwari kwakatanga kuitika mumazuva ekupedzisira.”
Songe[sop]
Buno butemuki bubadi bwakule dingi’shi baba abakalangwila Efile Mukulu mu mafuku a ku nfudilo abakekala nabo mu buumune nka bu mwilo umune.”
Albanian[sq]
Në atë mesazh u paratha edhe bashkimi i popullit të Perëndisë që filloi gjatë ditëve të fundit.»
Serbian[sr]
Time je takođe prorečeno ujedinjenje Božjeg naroda koje je započelo tokom poslednjih dana.“
Sranan Tongo[srn]
A profeititori disi e sori tu taki na ini den lasti dei Gado pipel ben o tron wán pipel.”
Swati[ss]
Lomlayeto uphindze ubiketele kuhlanganiswa kwebantfu baNkulunkulu lokucale kwenteka kulamalanga ekugcina.”
Southern Sotho[st]
Molaetseng oo o ile a boela a profeta hore o tla momahanya batho ba hae matsatsing ana a ho qetela.”
Swedish[sv]
De här orden var också en förutsägelse om att de som tillber Gud under de sista dagarna skulle bli förenade som ett enda folk.”
Swahili[sw]
Pia, ujumbe huo ulitabiri kuunganishwa kwa watu wa Mungu kulikoanza katika kipindi cha siku za mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Unabii huo ulitabiri pia kama wale wenye kumuabudu Mungu katika siku za mwisho wangeungana na kuwa taifa moja.”
Tamil[ta]
கடைசி நாட்களில் யெகோவாவுடைய மக்கள் ஒன்றுசேர்ந்து அவரை வணங்குவார்கள் என்றும் இந்த தீர்க்கதரிசனம் முன்னறிவித்தது.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ajngáa rígi̱, ma̱ngaa niʼtáriyaʼ rí mani̱ndxu̱u̱ mbóó xuajñu Dios rí marigá náa iwáá mbiʼi”.
Tetun Dili[tdt]
Mensajen neʼe mós fó-hatene nanis kona-ba Maromak nia povu sei sai ida deʼit komesa iha loron ikus sira.”
Telugu[te]
అంతేకాదు తన ఆరాధకులు చివరి రోజుల్లో ఐక్యమౌతారని కూడా యెహోవా ముందే చెప్పాడు.”
Tajik[tg]
Ҳамчунин ин пешгӯйӣ ба муттаҳидшавии халқи Худо дар рӯзҳои охир ишора мекунад».
Tigrinya[ti]
እቲ መልእኽቲ፡ ኣብ ዳሕሮት መዓልትታት ዘለዉ ህዝቢ ኣምላኽ እውን ብሓደ ኺሓብሩ ምዃኖም ዚሕብር እዩ።”
Tiv[tiv]
Ityendezwa ne tsengapasen kwagh u mzough u ior mba Aôndo vea va lu ker ken ayange a masejime ne la kpaa.”
Turkmen[tk]
Bu pygamberlik Hudaýyň häzirki gullukçylaryna hem degişli bolup, olaryň agzybir boljakdygyny görkezýär».
Tagalog[tl]
Inihuhula rin ng mensaheng iyon ang pagkakaisa ng bayan ng Diyos, na nagsimulang matupad sa mga huling araw.”
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kɛsɔ kakewoya nto ɔnɛ wanɛ watɛmɔla Nzambi lo nshi y’ekomelo pombaka monga kaamɛ oko wodja ɔtɔi.”
Tswana[tn]
Gape molaetsa oo o bolelela pele go nna seoposengwe ga batho ba Modimo go go neng ga simolola go direga mo malatsing a bofelo.”
Tongan[to]
‘I he kikite ko iá na‘e toe tomu‘a tala ai fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku nau lotu ki he ‘Otuá lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osí te nau fā‘ūtaha ko e kakai pē taha.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Uchimi uwu ung’anamuwa so kuti ŵanthu aku Chiuta azamuja gulu limoza mu mazuŵa ngakumaliya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumbe ooyo alimwi waambilizya kukamantanya kwabantu ba Leza ikwakatalika kucitika mumazuba aamamanino.”
Papantla Totonac[top]
Na wa pi kxaʼawatiya kilhtamaku kskujnanin Dios kaj akgtum kachikin xʼama litaxtukgo».
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok profet i makim tu olsem ol manmeri bilong God bai bung na stap olsem wanpela lain tasol long haptaim bilong las de.”
Turkish[tr]
Bu vaat aynı zamanda Tanrı’nın toplumunun son günlerde tadacağı birliği de önceden bildirir.”
Tsonga[ts]
Vuprofeta byebyo byi tlhele byi vula leswaku lava gandzelaka Xikwembu enkarhini wa makumu a va ta va ni vun’we.”
Purepecha[tsz]
Ini mensaji jingoni, ístu uandaxapti eska Tata Diosïri ireta májku kʼéri japiringa últimu jurhiatikuechani”.
Tatar[tt]
Бу хәбәрдә шулай ук Аллаһы халкының соңгы көннәрдәге бердәмләшүе турында да әйтелгән булган.
Tuvalu[tvl]
Te fekau tenā e ‵valo mai ei te ‵kau fakatasi o tino o te Atua telā ne kamata i te kamataga o aso fakaoti.”
Twi[tw]
Saa nkɔmhyɛ no nso kyerɛ sɛ Onyankopɔn nkurɔfo bɛyɛ baako wɔ nna a edi akyiri yi mu.”
Tuvinian[tyv]
Ол медээ сөөлгү хүннерде Бурганның чонунуң каттышканынга база хамааржыр».
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te albilkʼope, te Jehová la yakʼ ta naʼel te jun ya x-ayin te lum yuʼun ta slajibal kʼajkʼal».
Tzotzil[tzo]
Li albil kʼop xtoke chal ti jmoj la tsobolik li steklumal Dios ta slajebal kʼakʼale».
Ukrainian[uk]
Цією звісткою передрікається також об’єднання Божого народу, яке почалося в останні дні».
Urhobo[urh]
Ovuẹ yena ji shekpahen ihwo rẹ Ọghẹnẹ re cha ga Ọghẹnẹ kugbe vwẹ ẹdẹ re koba na.”
Uzbek[uz]
Shuningdek, bu bashoratda oxirzamonda Xudoga topinadigan odamlar bir xalq sifatida birlashishi nazarda tutilgan».
Venda[ve]
Wonoyo mulaedza u dovha wa amba nga ha vhuthihi ha vhathu vha Mudzimu he ha thoma maḓuvhani a vhufhelo.”
Vietnamese[vi]
Thông điệp ấy cũng báo trước về sự hợp nhất của dân Đức Chúa Trời, bắt đầu xảy ra trong những ngày sau cùng”.
Wolaytta[wal]
He hiraagay wurssetta gallassatun Xoossaa asaa giddonkka issippetettay deˈanaagaa bessiyaaba.”
Waray (Philippines)[war]
Ito nga tagna nagsusumat liwat nga magkakahiusa an katawohan han Dios, nga nagtikang matuman durante han kataposan nga mga adlaw.”
Cameroon Pidgin[wes]
The message too be show say for the last day them God yi people go join together.”
Xhosa[xh]
Eso sithembiso sikwabhekisela nasekumanyanisweni kwabantu bakaThixo ebudeni bemihla yokugqibela.”
Mingrelian[xmf]
თე წინასწარმეტყველებაშა თინა ხოლო მიშეშ, ნამდა „ბოლო დღალეფს“ ღორონთიშ ხალხ შქას ართობა იჸუაფუდ».
Yao[yao]
Utenga welewo wasalagasoni ya kamulana kwa ŵandu ŵa Mlungu m’moŵa gambesi gano.”
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ yẹn tún jẹ́ ká mọ bí àwọn èèyàn Ọlọ́run ṣe máa wà níṣọ̀kan láwọn ọjọ́ ìkẹyìn.”
Cantonese[yue]
呢个信息亦都预告,喺最后嘅日子,上帝嘅子民会团结一致噉事奉佢。”
Zande[zne]
Gu pangbanga re afura kumbatayo a tipa pa koda ga Mbori aboro sa nga gu natona manga rogo yangara arame.”
Zulu[zu]
Leso sigijimi siphinde sibikezele nokuhlanganiswa kwabantu bakaNkulunkulu okwaqala ukwenzeka phakathi nezinsuku zokugcina.”