Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 8:48). Die anti-Samaritaanse gevoelens was so sterk dat sommige Jode die Samaritane selfs openlik in die sinagoges vervloek het en daagliks gebid het dat die Samaritane nie die ewige lewe moet ontvang nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8: 48) አንዳንድ አይሁድ ለሳምራውያን የነበራቸው የጥላቻ ስሜት በጣም የከረረ ከመሆኑ የተነሳ በምኩራቦቻቸው እንኳ ሳይቀር በግልጽ ይረግሟቸውና ሳምራውያንን የዘላለም ሕይወት እንዳይሰጣቸው በየዕለቱ ይጸልዩ ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٨) كان الشعور ضد السامري قويا جدا حتى ان بعض اليهود كانوا يلعنون السامريين جهارا في المجامع وكانوا يصلّون يوميا ان لا يُمنح السامريون الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:48) Makosogon an saboot tumang sa mga Samaritano kaya may mga Judio na hayag na isinusumpa an mga Samaritano sa mga sinagoga asin namimibi aroaldaw na dai man logod tawan nin buhay na daing katapusan an mga Samaritano.
Bemba[bem]
(Yohane 8:48) Ukuyumfwa kwa kulwisha abena Samaria kwali ukwakosa nga nshi ica kuti abaYuda bamo batipile abena Samaria pa cintubwingi mu masunagoge kabili balepepa cila bushiku ukuti abena Samaria bekapeelwa ubumi bwa muyayaya.
Cebuano[ceb]
(Juan 8:48) Kusganon kaayo ang pagbati batok sa Samarianhon nga gitunglo gani sa ubang mga Hudiyo ang mga Samarianhon sa publiko diha sa mga sinagoga ug nag-ampo adlaw-adlaw nga dili unta hatagan ang mga Samarianhon ug kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
(Jan 8:48) Židé měli k Samaritánům tak nevraživý postoj, že někteří z nich dokonce Samaritány veřejně proklínali v synagógách a denně se modlili, aby Samaritáni nezískali věčný život.
Danish[da]
(Johannes 8:48) Nogle jøder nærede så stærke følelser mod samaritanerne at de offentligt forbandede dem i deres synagoger og daglig bad til at samaritanerne ikke ville få evigt liv.
German[de]
(Johannes 8:48). Manche Juden verfluchten Samariter sogar öffentlich in den Synagogen und beteten täglich darum, den Samaritern möge kein ewiges Leben geschenkt werden — so ausgeprägt war die Feindseligkeit gegenüber den Samaritern.
Efik[efi]
(John 8:48) Edu usua mbon Samaria ama ọsọn̄ ubọk etieti tutu ndusụk mme Jew ẹma ẹkam ẹsisụn̄i mbon Samaria an̄wan̄wa ke mme synagogue ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam ke usen ke usen ẹte owo okûnọ mbon Samaria nsinsi uwem.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:48) Τόσο ισχυρά ήταν τα αντισαμαρειτικά αισθήματα ώστε μερικοί Ιουδαίοι μάλιστα καταριούνταν δημόσια τους Σαμαρείτες στις συναγωγές και προσεύχονταν καθημερινά να μη χαριστεί στους Σαμαρείτες αιώνια ζωή.
English[en]
(John 8:48) So strong was anti-Samaritan sentiment that some Jews even cursed Samaritans publicly in the synagogues and prayed daily that the Samaritans would not be granted everlasting life.
Spanish[es]
(Juan 8:48.) Tal era la aversión a los samaritanos, que algunos judíos incluso los maldecían públicamente en las sinagogas y oraban a diario para que no obtuvieran la vida eterna.
Estonian[et]
(Johannese 8:48) Neil olid nii tugevad samaarlaste vastased tunded, et mõned juudid isegi needsid samaarlasi avalikult sünagoogides ja palvetasid iga päev, et samaarlastele ei antaks igavest elu.
Finnish[fi]
(Johannes 8:48.) Samarialaisvastaiset tunteet olivat niin voimakkaita, että jotkut juutalaiset jopa kirosivat samarialaisia julkisesti synagogissa ja rukoilivat päivittäin, ettei näille annettaisi ikuista elämää.
French[fr]
(Jean 8:48). Si fort était le sentiment anti-samaritain que certains Juifs allaient jusqu’à maudire publiquement les Samaritains dans les synagogues et à prier quotidiennement pour que les Samaritains ne reçoivent pas la vie éternelle.
Ga[gaa]
(Yohane 8:48) Bɔ ni amɛnyɛɔ Samariabii nɛɛ sɔŋŋ ha hewɔ lɛ, Yudafoi lɛ ateŋ mɛi komɛi lomɔɔ Samariabii lɛ yɛ faŋŋ mli yɛ amɛ kpeehei lɛ po ni amɛsɔleɔ daa gbi koni akaha Samariabii lɛ naanɔ wala.
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:48) Tuman gid katigdas ang balatyagon batok sa Samaritano nga ginpakamalaut pa gani sang iban nga mga Judiyo ang mga Samaritano sing dayag sa mga sinagoga kag nangamuyo sa adlaw-adlaw nga ang mga Samaritano indi paghatagan sing kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
(Ivan 8:48). Antisamarićansko raspoloženje bilo je tako jako da su ih neki Židovi čak proklinjali javno u sinagogama i svakodnevno se molili da oni ne dobiju dar vječnog života.
Hungarian[hu]
(János 8:48). Olyan erős volt a szamaritánusellenes érzés, hogy néhány zsidó még meg is átkozta a szamaritánusokat nyilvánosan a zsinagógákban, és naponta imádkozott, hogy a szamaritánusok ne nyerhessenek örök életet.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:48) Begitu kuatnya perasaan antipati terhadap orang Samaria sehingga beberapa orang Yahudi bahkan mengutuk orang Samaria di hadapan umum dalam sinagoge-sinagoge dan berdoa setiap hari agar orang Samaria tidak dikaruniai kehidupan kekal.
Iloko[ilo]
(Juan 8:48) Napalalo ti panangbusorda kadagiti Samaritano nga uray la inlunod dagiti dadduma a Judio dagiti Samaritano iti imatang dagiti tao kadagiti sinagoga ken inaldaw nga inkarkararagda a di maparaburan dagiti Samaritano iti biag nga agnanayon.
Italian[it]
(Giovanni 8:48) L’astio verso i samaritani era così forte che alcuni ebrei arrivavano a maledirli pubblicamente nelle sinagoghe e a pregare quotidianamente che non fosse concessa loro la vita eterna.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:48)サマリア人に対する反感は非常に激しく,ユダヤ人の中には会堂で公にサマリア人をのろったり,サマリア人に永遠の命が与えられませんようにと毎日祈ったりする人がいたほどでした。
Korean[ko]
(요한 8:48) 반사마리아 감정의 골이 얼마나 깊었던지, 일부 유대인은 심지어 사마리아인을 회당에서 공개적으로 저주하고 사마리아인에게 영원한 생명을 수여하지 말도록 날마다 기도하였다.
Lingala[ln]
(Yoane 8:48) Lisusu, Bayuda mosusu oyo bazalaki na mayoki ya mabe mpo na Basamaria bazalaki kolakela bango mabe liboso ya bato nyonso kati na eyanganelo mpe bazalaki kobondela mokolo na mokolo ete Basamaria bazwa bomoi ya seko te.
Lithuanian[lt]
(Jono 8:48). Antisamarietiški jausmai buvo tokie stiprūs, kad kai kurie žydai net viešai prakeikdavo samariečius sinagogose ir kasdien melsdavosi, kad jie nebūtų apdovanoti amžinuoju gyvenimu.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:48). Nahery aoka izany ny tsy fitiavana ny Samaritana, hany ka nisy aza Jiosy sasany nanozona ampahibemaso mihitsy ny Samaritana tany amin’ny synagoga ary nivavaka isan’andro mba tsy hanomezana azy ireo fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
(Јован 8:48). Антисамарјанското чувство било толку силно што некои Евреи дури јавно ги колнеле Самарјаните во синагогите и секојдневно се молеле да не им биде даруван вечен живот на Самарјаните.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:48) ചില യഹൂദർ ശമര്യാക്കാരെ സിന്നഗോഗുകളിൽവെച്ചു പരസ്യമായി ശപിക്കുകയും ശമര്യാക്കാർക്കു നിത്യജീവൻ കൊടുക്കരുതെന്നു പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്യത്തക്കവണ്ണം പോലും ശമര്യാ-വിരുദ്ധ വികാരങ്ങൾ അത്ര ശക്തമായിരുന്നു.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၄၈) ရှမာရိလူတို့ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာစိတ် ပြင်းထန်လွန်းသဖြင့် ဂျူးအချို့သည် တရားဇရပ်၌ ရှမာရိလူတို့ကို လူရှေ့သူရှေ့ ကျိန်ဆဲ၍ ရှမာရိလူတို့အား ထာဝရအသက်မပေးစေခြင်းငှာ နေ့စဉ်ဆုတောင်းကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 48) Denne motviljen mot samaritanene var så sterk at noen jøder til og med forbannet dem offentlig i synagogene og bad daglig om at samaritanene ikke måtte få evig liv.
Dutch[nl]
(Johannes 8:48) De anti-Samaritaanse gevoelens waren zo sterk dat sommige joden Samaritanen zelfs openlijk in de synagogen vervloekten en dagelijks baden dat de Samaritanen geen eeuwig leven zouden ontvangen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:48) Maikwelo a go hloya ba-Samaria a be a le matla mo e lego gore ba bangwe ba ba-Juda ba be ba bile ba roga ba-Samaria phatlalatša disinagogeng gomme ba rapela letšatši le letšatši gore ba-Samaria ba se ke ba newa bophelo bjo sa felego.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:48) Lingaliro la kuda Asamariya linali lamphamvu mwa iwo moti Ayuda ena anatembereradi Asamariya poyera m’masunagoge napemphera tsiku ndi tsiku kuti Asamariya asakapatsidwe moyo wosatha.
Polish[pl]
(Jana 8:48). Niektórzy Żydzi do tego stopnia nienawidzili Samarytan, iż przeklinali ich publicznie w synagogach i codziennie się modlili, żeby tamci nie dostąpili życia wiecznego.
Portuguese[pt]
(João 8:48) Tão forte era o sentimento contra os samaritanos, que alguns judeus até amaldiçoavam publicamente os samaritanos nas sinagogas e oravam diariamente para que os samaritanos não ganhassem a vida eterna.
Romanian[ro]
(Ioan 8:48). Atât de puternic era resentimentul faţă de samariteni încât unii evrei chiar îi blestemau pe samariteni în mod public în sinagogile lor şi se rugau zilnic ca samaritenilor să nu le fie acordată viaţa veşnică.
Russian[ru]
(Иоанна 8:48). Чувство враждебности по отношению к самарянам было таким сильным, что некоторые иудеи даже всенародно проклинали их в синагогах и ежедневно молились, чтобы самарянам не была дарована вечная жизнь.
Slovak[sk]
(Ján 8:48) Ich protisamaritánske cítenie bolo také silné, že niektorí Židia dokonca verejne preklínali Samaritánov v synagógach a denne sa modlili, aby Samaritáni nedostali večný život.
Slovenian[sl]
(Janez 8:48) Protisamarijansko razpoloženje je bilo tako močno, da so nekateri Judje celo v sinagogah javno preklinjali Samarijane in vsak dan molili, da ti ne bi dobili večnega življenja.
Samoan[sm]
(Ioane 8:48) Ona o le malolosi tele o o latou manatu tetee i tagata Samaria, na oo ai lava ina fetuu e Iutaia tagata Samaria i le lautele i totonu o sunako, ma tatalo ai i aso uma ina ia aua neʻi maua e tagata Samaria le ola e faavavau.
Shona[sn]
(Johane 8:48) Murangariro wokurwisana navaSamaria wakanga wakasimba kwazvo zvokuti vamwe vaJudha vaitotuka vaSamaria pachena mumasinagoge ndokunyengetera zuva nezuva kuti vaSamaria vagorega kupiwa upenyu husingaperi.
Serbian[sr]
(Jovan 8:48). Antisamarićanska osećanja su bila tako jaka da su neki Jevreji u sinagogama čak javno proklinjali Samarićane i svakodnevno su se molili da Samarićanima ne bude dodeljen večni život.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:48, NW) Boikutlo boo ba ho ba khahlanong le Basamaria bo ne bo le matla hoo Bajode ba bang ba neng ba bile ba rohaka Basamaria phatlalatsa masynagogeng ’me ba rapela letsatsi le letsatsi hore Basamaria ba se ke ba fuoa bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(Johannes 8:48) Denna motvilja mot samarierna var så stark att somliga judar till och med offentligt förbannade samarierna i synagogorna och dagligen bad till Gud att samarierna inte skulle få evigt liv.
Swahili[sw]
(Yohana 8:48) Mwelekeo wa kuwachukia Wasamaria ulikuwa wenye nguvu sana hivi kwamba Wayahudi fulani hata waliwalaani Wasamaria hadharani katika masinagogi na kusali kila siku kwamba Wasamaria wasipewe uhai wa milele.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:48) சமாரியருக்கு எதிரான வெறுப்புணர்ச்சி அவ்வளவு கடுமையாக இருந்ததால், சில யூதர்கள் சமாரியர்களை ஜெப ஆலயங்களில் அப்பட்டமாகச் சபிக்கவும் செய்தனர், மேலும் சமாரியர்களுக்கு நித்திய ஜீவ வாழ்க்கை கொடுக்கப்படக் கூடாது என்பதற்கு தினந்தோறும் ஜெபமும் செய்தனர்.
Telugu[te]
(యోహాను 8:48) సమరయుల యెడల విరోధ భావము ఎంత గట్టిగా ఉండెనంటే కొందరు యూదులు సమరయులను బహిరంగముగా సమాజమందిరాల్లో శపించేవారు, సమరయులకు నిత్యజీవము ప్రసాదించబడకూడదని ప్రతిదినం ప్రార్థించేవారు.
Thai[th]
(โยฮัน 8:48, ล. ม.) ความ รู้สึก ต่อ ต้าน ชาว ซะมาเรีย รุนแรง ถึง ขนาด ที่ ชาว ยิว บาง คน แช่ง ด่า ชาว ซะมาเรีย อย่าง เปิด เผย ใน ธรรมศาลา และ อธิษฐาน ทุก วัน เพื่อ ชาว ซะมาเรีย จะ ไม่ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(Juan 8:48) Napakatindi ng pagkamuhi nila sa mga Samaritano anupat ang ilang Judio ay hayagang nanunungayaw sa mga Samaritano sa mga sinagoga at nananalangin araw-araw na huwag pagkalooban ang mga Samaritano ng buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
(Yohane 8:48) Bajuda ba ne ba tlhoile Basamaria tota mo e leng gore ba ne ba ba hutsa phatlalatsa mo disinagogeng e bile ba rapela letsatsi le letsatsi gore Basamaria ba se ka ba bona botshelo jo bo sa khutleng.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:48) Ol Juda i bel nogut tru long ol Samaria, na ol i save toknogutim ol long ai bilong ol man insait long haus lotu, na ol i save beten long God i no ken givim laip oltaim long ol Samaria.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:48) Samiriyelilere karşı duydukları düşmanlık o kadar kuvvetliydi ki, bazı Yahudiler, havralarda herkesin gözü önünde Samiriyelileri lanetleyip, onlara ebedi hayat verilmemesi için her gün dua ederdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:48) Vasamariya a a va vengiwa ngopfu lerova Vayuda van’wana a va rhukana Vasamariya exikarhi ka vanhu emasinagogeni naswona va khongela siku na siku leswaku Vasamariya va nga nyikiwi vutomi lebyi nga heriki.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:48) No te puai o te au ore i te mau ati Samaria, ua tae roa vetahi mau ati Iuda i te faaino i te mau ati Samaria i mua i te aro o te taata i roto i te mau sunago e ua pure ratou i te mau mahana atoa e ia ore te mau ati Samaria ia fana‘o i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
(Івана 8:48). Антисамарянський настрій був таким сильним, що декотрі євреї навіть прилюдно проклинали самарян у синагогах і кожного дня молилися, щоб самаряни не отримали вічного життя.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:48). Người Do Thái không ưa người Sa-ma-ri đến độ một số người Do Thái rủa sả người Sa-ma-ri công khai trong nhà hội và hàng ngày cầu xin Đức Chúa Trời đừng cho dân Sa-ma-ri được sống đời đời.
Wallisian[wls]
(Soane 8:48). Neʼe mālohi ʼaupito te fehiʼaʼinaʼi ʼo te kau Samalita ʼo tupu ai te laukoviʼi e ʼihi kau Sutea te kau Samalita ʼi muʼa ʼo te hahaʼi ʼi te ʼu sinakoka, pea mo nātou faikole ʼi te ʼaho fuli ke ʼaua naʼa maʼu e te kau Samalita te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:48) Wawunamandla gqitha umoya wokuthiya amaSamariya kangangokuba amanye amaYuda ayede awaqalekise ngokuphandle amaSamariya kwizindlu zesikhungu aze imihla ngemihla athandazele ukuba amaSamariya angabufumani ubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
(Johannu 8:48) Èrò òdì sí àwọn ará Samaria lágbára débi pé àwọn Ju kan tilẹ̀ gégùn ún fún àwọn ará Samaria ní gbangba nínú sinagọgu tí wọ́n sì ń gbàdúrà lójoojúmọ́ pé kí àwọn ará Samaria má rí ìyè àìnípẹ̀kun gbà.
Chinese[zh]
约翰福音8:48)犹太人对撒马利亚人十分仇视,以致有些犹太人甚至在会堂里公开咒诅撒马利亚人,并且天天祈求撒马利亚人得不着永生。
Zulu[zu]
(Johane 8:48) Imizwa yenzondo ngamaSamariya yayinamandla kangangokuthi amanye amaJuda ayeze ngisho aqalekise amaSamariya phambi kwabantu emasinagogeni futhi ethandaza nsuku zonke ukuba anganikezwa ukuphila okuphakade.