Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Blandt de øvrige ændringer kan nævnes, at de nye bestemmelser i afsnittet om eksterne anliggender indfører en "klausul om en skæringsdato", i henhold til hvilken individuelle kontrakter til gennemførelse af en finansieringsaftale indgås senest tre år fra datoen for den budgetmæssige forpligtelse med undtagelse af kontrakter om revision og evaluering.
German[de]
Januar 2003 in Kraft. Neben anderen Veränderungen sehen die neuen Bestimmungen im Abschnitt Auâenhilfe eine "Sunset-Klausel" vor, wonach sämtliche Aufträge in Zusammenhang mit einer Finanzierungsvereinbarung mit Ausnahme der Aufträge für Rechnungsprüfung und Evaluierung innerhalb von drei Jahren ab dem Zeitpunkt der Annahme der Mittelbindung unterzeichnet sein müssen.
Greek[el]
Στις αλλαγές που επέφεραν οι νέες διατάξεις για τις εξωτερικές δράσεις περιλαμβάνεται η θέσπιση της «ρήτρας τέλους εποχής», η οποία ορίζει ότι όλες οι ατομικές συμβάσεις και συμφωνίες που υλοποιούν αυτές τις χρηματοδοτικές συμβάσεις συνάπτονται το αργότερο τρία έτη από την ημερομηνία της δημοσιονομικής δέσμευσης, εκτός από τις ατομικές συμβάσεις και συμφωνίες που αφορούν τον εσωτερικό έλεγχο και την αξιολόγηση, οι οποίες μπορούν να συναφθούν μεταγενέστερα.
English[en]
Among other changes, the new provisions in the section on external actions introduce a "sunset clause" requiring that all contracts implementing a Financing Agreement, except those concerning audit and evaluation, are signed within three years from the date of adoption of the budgetary commitment.
Spanish[es]
Entre otros cambios, las nuevas disposiciones de la sección referente a las acciones exteriores introducen una cláusula en la que se exige que todos los contratos que ejecuten un Acuerdo de Financiación, excepto los relativos a los ejercicios de auditoría y evaluación, se firmen en un plazo de tres años desde la fecha de adopción del compromiso presupuestario.
Finnish[fi]
Sen sisältämiin muutoksiin kuuluu muun muassa ulkoisia toimia koskevassa jaksossa oleva maksusitoumusten automaattista vapautumista koskeva tarkistuslauseke (ns. sunset clause), jonka mukaan kaikki rahoitussopimuksen täytäntöönpanoa edellyttävät sopimukset tilintarkastusta ja arviointia koskevia sopimuksia lukuun ottamatta on allekirjoitettava kolmen vuoden kuluessa kyseisen talousarviositoumuksen hyväksymispäivästä.
French[fr]
Entre autres changements, les nouvelles dispositions du chapitre consacré aux actions extérieures introduisent une "clause-couperet" qui prévoit que tous les contrats de mise en oeuvre d'un accord financier, à l'exception des contrats relatifs à l'audit et à l'évaluation, doivent être signés dans les trois ans suivant la date d'adoption de l'engagement budgétaire.
Italian[it]
Le nuove disposizioni in materia di attività esterne prevedono, fra l'altro, l'introduzione di una "sunset clause", secondo la quale tutti i contratti che attuano un accordo di finanziamento, a eccezione di quelli relativi alle revisioni contabili e alle valutazioni, devono essere firmati entro tre anni dalla data di assunzione dell'impegno di bilancio.
Dutch[nl]
Naast andere veranderingen introduceren de nieuwe bepalingen in de paragraaf over buitenlandse activiteiten een "sunset clause", op grond waarvan alle contracten ter uitvoering van een financieringsovereenkomst, met uitzondering van contracten betreffende controle en evaluatie, binnen drie jaar na de goedkeuringsdatum van het budgettaire vastleggingskrediet dienen te worden gesloten.
Portuguese[pt]
Entre outras alterações, as novas disposições na secção sobre acções externas introduzem uma cláusula de caducidade que estipula que todos os contratos destinados a executar convenções de financiamento, excepto os que são relativos à auditoria e à avaliação, sejam concluídos no prazo de três anos a contar da data da autorização orçamental.
Swedish[sv]
En av förändringarna är att de nya bestämmelserna i avsnittet om insatser i tredjeländer ("Externa åtgärder") innehåller en klausul om att alla kontrakt för att genomföra en finansieringsöverenskommelse, utom kontrakt om revision eller utvärdering, skall ingås senast tre år efter det att budgetåtagandet har gjorts.