Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks proteste van die Vatikaan teen “kommersialisering van die heilige huweliksritus” is daar ’n toenemende aantal nie-Katolieke Japannese paartjies “wat ’n huwelikseremonie in kerke in Italië en Frankryk ondergaan het”, berig The Daily Yomiuri.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من الاعتراضات من الڤاتيكان على «المتاجرة في الطقس المقدَّس للزواج،» فإن عددا متزايدا من الرفقاء اليابانيين غير الكاثوليك «قد خضعوا لمراسم زواج في الكنائس في ايطاليا وفرنسا،» تخبر ذا دايلي يوميوري.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga protesta hale sa Vaticano tumang sa “pagkokomersio kan banal na seremonya sa kasal,” an nag-oorog na bilang nin bakong Katolikong mag-aragom na Hapones “nagkaigwa nin seremonya sa kasal sa mga simbahan sa Italia asin Pransia,” an pagbabareta kan The Daily Yomiuri.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga pagtutol sa Batikano batok sa “pagkomersiyo sa balaang rituwal sa kasal,” ang nagdaghang dili-Katolikong Hapones nga parisan “nagpakasal sa mga simbahan sa Italya ug Pransiya,” nagtaho ang The Daily Yomiuri.
Czech[cs]
I přes protesty Vatikánu proti „obchodnímu využívání svátosti manželství“ se stále zvětšuje počet japonských nekatolických dvojic, které „podstupují náboženský svatební obřad v Itálii a ve Francii,“ uvádí The Daily Yomiuri.
Danish[da]
Trods Vatikanets protester mod „kommercialiseringen af den hellige vielsesceremoni“ er „et stigende antal ikkekatolske japanere blevet viet i kirker i Italien og Frankrig,“ oplyser The Daily Yomiuri.
Greek[el]
Παρά τις διαμαρτυρίες του Βατικανού κατά «της εμπορικοποίησης του ιερού μυστηρίου του γάμου», ήδη ολοένα και περισσότερα μη Καθολικά ζευγάρια Ιαπώνων «παντρεύονται σε εκκλησίες της Ιταλίας και της Γαλλίας», αναφέρει η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri).
English[en]
Despite protests from the Vatican against “commercializing the holy rite of marriage,” an increasing number of non- Catholic Japanese couples “have undergone a marriage ceremony at churches in Italy and France,” reports The Daily Yomiuri.
Spanish[es]
A pesar de las protestas del Vaticano contra “comercializar el sagrado rito del matrimonio”, un número creciente de parejas japonesas no católicas “han celebrado su boda en una iglesia católica de Italia o Francia”, informa The Daily Yomiuri.
Finnish[fi]
Hän sanoi vielä: ”On arvioitu, että maksatulehdukseen kuolee vuosittain noin kaksi miljoonaa ihmistä, eikä aids tietääkseni ole vielä äitynyt näin pahaksi epidemiaksi.”
French[fr]
Le Daily Yomiuri signale en effet que, malgré les protestations du Vatican contre la “commercialisation de ce saint sacrement qu’est le mariage”, de plus en plus de couples japonais non catholiques “bénéficient de cérémonies de mariage dans des églises italiennes ou françaises”.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pagprotesta sang Batikano batok sa “pagkomersio sang balaan nga seremonya sang kasal,” madamo sang indi Katoliko nga mga Hapones ang “nakapakasal sa mga simbahan sang Italya kag Pransya,” report sang The Daily Yomiuri.
Hungarian[hu]
A Vatikán azon tiltakozása ellenére, hogy a „házasságkötés szent rítusát áruba bocsátják”, már egy „nagyszámú nem-katolikus japán pár esett át a házasságkötés ceremóniáján olaszországi és franciaországi templomokban” — jelenti a The Daily Yomiuri.
Iloko[ilo]
Nupay adda panagkedked manipud iti Vaticano a maibusor iti “panangikomersio iti nasantuan a seremonia ti panagasawa,” umad-adu dagiti saan a Katoliko nga agasawa a Hapones nga “agkasar kadagiti simsimbaan idiay Italia ken Francia,” kuna ti The Daily Yomiuri.
Italian[it]
Nonostante le proteste del Vaticano contro “lo sfruttamento commerciale del sacro rito del matrimonio”, un numero crescente di coppie giapponesi non cattoliche “si è fatto celebrare il matrimonio in chiese italiane e francesi”, scrive il Daily Yomiuri.
Japanese[ja]
結婚という神聖な儀式を商売の種にする」というバチカンの抗議にもかかわらず,カトリック教徒ではない日本人のカップルが「イタリアやフランスの教会で結婚式を挙げる」ケースは増えてきていた,とザ・デーリー・ヨミウリ紙は伝えている。
Korean[ko]
“거룩한 혼례 의식의 상업화”에 반대하는 로마 교황청의 항의에도 불구하고, 점증하는 수의 비가톨릭계 일본 남녀들은 “이탈리아와 프랑스의 교회에서 결혼식을 올렸다”고 「데일리 요미우리」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Til tross for protester fra Vatikanet mot å «kommersialisere det hellige vielsesritual» har et økende antall ikke-katolske japanske par «gjennomgått en vielsesseremoni i kirker i Italia og Frankrike,» melder The Daily Yomiuri.
Dutch[nl]
Ondanks protesten van het Vaticaan tegen „commercialisering van de heilige rite van de echtverbintenis” is een toenemend aantal niet-katholieke Japanse paren „getrouwd in een Italiaanse of Franse kerk”, aldus The Daily Yomiuri.
Slovak[sk]
Napriek protestom Vatikánu proti „skomercionalizovaniu sviatosti manželstva“ sa stále zväčšuje počet nekatolíckych japonských dvojíc, ktoré „sa podrobujú svadobnému obradu v Taliansku a vo Francúzsku“, uvádza The Daily Yomiuri.
Swedish[sv]
Trots protester från Vatikanen mot ”kommersialisering av den heliga vigselakten”, har ett ökande antal icke-katolska japanska par ”blivit vigda i kyrkor i Italien och i Frankrike”, enligt rapport i The Daily Yomiuri.
Swahili[sw]
Kujapokuwa na mateteo kutoka Vatikani dhidi ya “kufanya biashara na desturi takatifu ya ndoa,” hesabu inayoongezeka ya waume na wake Wajapani wasio Wakatoliki “wamefanya sherehe ya ndoa makanisani katika Italia na Ufaransa,” laripoti The Daily Yomiuri.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga protesta mula sa Vatican laban sa “pagnenegosyo sa sagradong seremonya ng kasal,” isang lumalaking bilang ng mga di-Katolikong magkasintahang Hapones “ang sumailalim ng seremonya ng kasal sa mga simbahan sa Italya at Pransiya,” ulat ng The Daily Yomiuri.