Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Mezi tyto údajné subvence patří režimy dávek ve prospěch odvětví, jež se nacházejí ve zvláštních hospodářských zónách, popřípadě ve prospěch jednotek zaměřených na vývoz, dále sem patří licence poskytované předem, režim Advance Release Orders, režim Duty Entitlement Passbook, osvobození od daně z příjmu, režim Export Promotion Capital Goods, osvědčení k vyplnění pro osvobození od cla, soustava režimů pobídek vlády Maharashtry, režim pobídek týkajících se daně z obratu státu Uttaranchal, zvláštní dovozní licence, přílivy kapitálu a vývozní úvěry
Danish[da]
De påståede subsidier tager form af ordninger med fordele for virksomheder beliggende i særlige økonomiske zoner/eksportorienterede enheder, en ordning med forudgående licenser, en ordning med forudgående frigivelse, en toldgodtgørelsesordning, indkomstskattefritagelse, en eksportfremmeordning for investeringsgoder, et certifikat for toldfri lagergenopfyldning, Maharashtras regerings tilskyndelsesordning, delstaten Uttaranchals tilskyndelsesordning i forbindelse med omsætningsafgifter, særlige importlicenser, kapitalindsprøjtninger og eksportkreditter
German[de]
Bei den angeblichen Subventionen handelt es sich um Vorteile für Unternehmen in Sonderwirtschaftszonen/exportorientierte Betriebe, die Advance Licence- Advance Release Orders-Regelung, die Duty Entitlement Passbook-Regelung, eine Befreiung von der Körperschaftssteuer, die Export Promotion Capital Goods-Regelung, das Zertifikat für die zollfreie Auffüllung, das Anreizpaket der Regierung von Maharashtra, die Verkaufsteueranreizregelung des Staates Uttaranchal, Sondereinfuhrlizenzen, Kapitalinfusionen und Ausfuhrkredite
Greek[el]
Αυτές οι επιδοτήσεις χορηγούνται, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, στο πλαίσιο καθεστώτων που παρέχουν οφέλη σε βιομηχανίες οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε ειδικές οικονομικές ζώνες μεταποίησης προς εξαγωγή/μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού και είναι τα εξής: το καθεστώς προκαταβολικών αδειών, το καθεστώς προκαταβολικών εντολών παράδοσης, το καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών, απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος εταιρειών, η προώθηση των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών, το πιστοποιητικό ατελούς ανεφοδιασμού, η δέσμη κινήτρων που παρέχουν οι αρχές του Μαχαράστρα, το καθεστώς παροχής φορολογικών κινήτρων για τις πωλήσεις του κρατιδίου Uttaranchal, ειδικές άδειες εισαγωγής, εισροές κεφαλαίων και εξαγωγικές πιστώσεις
English[en]
These alleged subsidies consist of schemes of benefits to industries located in special economic zones/export oriented units; the advance licenses; advance release orders scheme; the duty entitlement passbook scheme; an income tax exemption; the export promotion capital goods scheme; the duty free replenishment certificate; the package scheme of incentives of the Government of Maharashtra, the sales tax incentives scheme of the State of Uttaranchal, special import licences, capital infusions and export credits
Spanish[es]
Las supuestas subvenciones consisten en ventajas otorgadas a las industrias situadas en zonas económicas especiales/establecimientos de exportación (export oriented units); licencias anticipadas; régimen de órdenes anticipadas de entrega (advance release orders); régimen de crédito sobre los derechos de importación (duty entitlement passbook); exención en el impuesto sobre la renta; régimen de fomento de la exportación de bienes de equipo; certificado de reposición libre de derechos (duty free replenishment certificate); régimen de incentivos del Gobierno de Maharashtra; régimen de incentivos en el impuesto sobre las ventas del Estado de Uttaranchal; licencias especiales de importación; aportes de capital; y créditos a la exportación
Estonian[et]
Väidetavateks subsiidiumiteks on sooduskavad erimajandustsoonides/ekspordisuunitlusega üksustes asuvatele ettevõtetele, eellubade kava, eelnevate vabastusotsuste kava, imporditollimaksude hüvituskava, tulumaksuvabastus, kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava, varude tollimaksuvaba täiendamise sertifikaat, Maharashtra osariigi valitsuse ergutussüsteem, Uttaranchali osariigi müügimaksuvabastuse süsteem, erilised impordilitsentsid, kapitalimahutused ja ekspordikrediidid
Finnish[fi]
Kyseisiä väitettyjä tukia ovat erityistalousalueille sijoittautuneille yrityksille tai vientiin suuntautuneille yksiköille myönnettävät etuusjärjestelmät, ennakkolisenssit, advance release orders scheme-järjestelmä, tuontitullien hyvitysjärjestelmä, tuloverosta vapautuksen järjestelmä, tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein, tuontiraaka-aineiden tullittomuutta koskeva todistus, Maharashtran osavaltion hallituksen kannustinjärjestelmä, Uttaranchalin osavaltion myyntiverokannustinjärjestelmä, erityiset tuontilisenssit, pääomapanostus ja vientiluotot
French[fr]
Ces subventions se présenteraient sous la forme: de régimes de prestations en faveur d'industries situées dans des zones économiques spéciales ou des unités axées sur l'exportation; de licences préalables; d'ordres préalables de mise en libre pratique; de crédits de droits à l'importation; d'une exonération de l'impôt sur les bénéfices; de droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement; de certificats de réapprovisionnement en franchise de droits; du système d'encouragement mis en place par les pouvoirs publics du Maharashtra; du système d'incitation fiscale de l'État d'Uttaranchal; de certificats d'importation spéciaux; d'injections de capital et de crédits à l'exportation
Hungarian[hu]
Ezek az állítólagos támogatások a különleges gazdasági zónák/exportorientált egységekben található iparágak számára nyújtott kedvezményrendszerekből, előre kibocsátott engedélyekből, az előre megadott kibocsátási rendelési rendszerből, a behozatali vámelőjegyzési nyilvántartási rendszerből, jövedelemadó-mentességből, a beruházási javak exportösztönzési rendszeréből, a vámmentes feltöltési bizonyítványból, a Maharashtra kormányának ösztönző csomagtervéből, Uttaranchal állam értékesítési adóinak ösztönzőrendszeréből, különleges importengedélyekből, tőkeinjekciókból és exporthitelekből állnak
Lithuanian[lt]
Jie teigė, kad tos subsidijos – tai paramos tam tikrose ekonominėse zonose arba į eksportą orientuotuose centruose įsikūrusioms pramonės šakoms mechanizmai; išankstinės licencijos; išankstinis atleidimo dokumentų mechanizmas; muitų nuolaidų knygelių schema; atleidimas nuo pelno mokesčio; materialiojo turto eksportui skatinti mechanizmas; apsirūpinimo neapmuitintomis žaliavomis licencija; Maharaštros vyriausybės paskatų paketo mechanizmas; Utarančalo valstijos pardavimų mokesčio paskatų mechanizmas; specialios importo licencijos; kapitalo suteikimas ir eksporto kreditavimas
Latvian[lv]
Tādās domājamās subsīdijās ietilpst atbalsta sistēmas rūpniecībai, kas atrodas speciālās ekonomiskajās zonās un uz eksportu orientētās vienībās; iepriekšējas licences; iepriekšēju paziņojumu sistēma par preču tālāknodošanu; ievedmuitas kredīta sistēma (DEPS); atbrīvojums no ienākuma nodokļa; kapitālieguldījumu preču eksporta veicināšanas sistēma; ar muitas nodokli neapliekama papildinājuma sertifikāts (DFRC); Maharaštras (Maharashtra) valdības piešķirto atvieglojumu kompleksā sistēma, Utarančalas (Uttaranchal) štata pārdošanas nodokļa atvieglojumu sistēma, speciālas importa licences, kapitāla ieguldīšana un eksporta kredīti
Dutch[nl]
Deze subsidies zouden bestaan uit voordelen voor exportgeoriënteerde bedrijven en bedrijven in bijzondere economische zones; uit voorafgaande vergunningen; de regeling advance release orders; het passbook scheme voor de vrijstelling van invoerrechten; de vrijstelling van inkomstenbelasting; de regeling exportbevordering kapitaalgoederen; het duty free replenishment certificate; het pakket stimuleringsmaatregelen van de deelstaat Maharashtra, de omzetbelastingstimuleringsregeling van de deelstaat Uttaranchal, bijzondere invoervergunningen, kapitaalinjecties en exportkredieten
Polish[pl]
Subwencje te przyjmują formę: systemów korzyści dla przemysłów zlokalizowanych w specjalnych strefach ekonomicznych lub jednostkach ukierunkowanych na wywóz; zaawansowanych licencji; systemu wydanych zamówień wstępnych; systemu książeczek uprawnień celnych; zwolnienia od podatku dochodowego; systemu popierania wywozu środków trwałych; systemu zaopatrywania bezcłowego; kompleksowego systemu bodźców rządu Maharashtra, kompleksowego systemu bodźców podatku obrotowego Stanu Uttaranchal, specjalnych licencji przywozowych, infuzji kapitałowych i kredytów wywozowych
Portuguese[pt]
As subvenções alegadas consistem em vantagens para as indústrias decorrentes do regime para as empresas estabelecidas em zonas económicas especiais ou para as unidades orientadas para a exportação, do regime de licenças antecipadas, do regime de autorizações antecipadas de abatimentos, do regime de créditos sobre os direitos de importação, do regime de isenção de impostos sobre o rendimento, do regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações, do regime relativo ao certificado de aprovisionamento de mercadorias que beneficiam de isenção de direitos, do regime de incentivos do Governo de Maharashtra, do regime de incentivos dos impostos sobre as vendas do Estado do Uttaranchal, do regime de licenças especiais de importação, de injecção de capitais e de créditos à exportação
Slovak[sk]
Tieto údajné subvencie majú podobu programov výhod pre priemyselné odvetvia, ktoré sa nachádzajú v špeciálnych hospodárskych zónach/jednotkách orientovaných na vývoz; predbežných licencií; systémov na predbežné vystavovanie objednávok; systému nákupnej knižky s nárokom na clo; oslobodení od dane z príjmu; systém na podporu vývozu investičného majetku; certifikát na doplnenie vstupov oslobodených od cla; motivačné balíčky od vlády v štáte Maharashtra, motivačného programu prostredníctvom dane z predaja v štáte Uttaranchal, špeciálnych dovozných licencií, kapitálových injekcií a úverov na vývoz
Slovenian[sl]
Pri teh domnevnih subvencijah gre za sheme zagotavljanja koristi industriji iz posebnih ekonomskih con/izvozno usmerjenim obratom, vnaprej pridobljena dovoljenja in sheme za vnaprejšnjo pripustitev naročil (Advance Licence – Advance Release Orders), sheme za preložitev plačila uvoznih dajatev (Duty Entitlement Passbook), oprostitev od davka od dobička, sheme za podporo izvozu produkcijskih sredstev (export promotion capital goods), potrdilo o oprostitvi davkov pri uvozu glede na izvedene izvoze (duty free replenishment certificate), paket ugodnosti vlade države Maharashtra, shemo ugodnosti pri prometnem davku države Uttaranchal, posebna uvozna dovoljenja, kapitalske injekcije in izvozne kredite
Swedish[sv]
Dessa påstådda subventioner utgörs av förmånssystem för industrier som är belägna i industriella frizoner för bearbetning på export och för exportorienterade företag, förhandslicenser, systemet med dokument för förhandsbefrielse, tullkreditsystemet, befrielse från inkomstskatt, förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror, certifikat för tullfri påfyllning av insatsmaterial, delstatsregeringen i Maharashtras stimulanssystem, delstaten Uttaranchals stimulanssystem avseende omsättningsskatt, särskilda importlicenser, kapitaltillskott och exportkrediter