Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين سمع المسيحيون في روما بخبر قدوم بولس، انتظر قسم من الوفد في الخانات الثلاثة فيما قطع الباقون مسافة اطول حتى ساحة سوق ابيوس. — اع ٢٨: ١٣-١٥.
Cebuano[ceb]
Kay nadunggan nga si Pablo taliabot, ang ubang mga Kristohanon nga nangabot gikan sa Roma naghulat didto sa Tulo ka Abotanan samtang ang uban mipanaw hangtod sa Tiyanggihan sa Apio. —Buh 28: 13-15.
Czech[cs]
Když křesťané v Římě slyšeli, že tam Pavel přichází, delegace těchto křesťanů mu vyšla naproti; část delegace čekala u Tří krčem, kdežto ostatní šli až k Appiovu tržišti. (Sk 28:13–15)
Danish[da]
Da de kristne i Rom havde hørt at Paulus var på vej, tog nogle ud til De Tre Kroer for at møde ham, mens andre tog helt ud til Appius’ Torv. — Apg 28:13-15.
German[de]
Als die Christen in Rom vom Kommen des Paulus hörten, wartete ein Teil ihrer Delegation bei den Drei Schenken, während die übrigen bis zum Marktplatz des Appius reisten (Apg 28:13-15).
Greek[el]
Έχοντας μάθει για τον ερχομό του Παύλου, μερικοί από την ομάδα των Χριστιανών που στάλθηκαν ως εκπρόσωποι από τη Ρώμη περίμεναν στις Τρεις Ταβέρνες, ενώ οι υπόλοιποι ταξίδεψαν μέχρι την Αγορά του Αππίου.—Πρ 28:13-15.
English[en]
Having heard about Paul’s coming, part of the delegation of the Christians from Rome waited at Three Taverns while the rest traveled as far as the Marketplace of Appius. —Ac 28:13-15.
Spanish[es]
Al oír que Pablo llegaba, parte de la delegación de cristianos de Roma esperó en Tres Tabernas, mientras que el resto prosiguió su viaje hasta la Plaza del Mercado de Apio. (Hch 28:13-15.)
Finnish[fi]
Kun Rooman kristityt kuulivat Paavalin tulosta, osa heidän edustajistaan jäi odottamaan Kolmelle majatalolle ja loput menivät aina Appiuksen torille saakka (Ap 28:13–15).
French[fr]
Quand ils apprirent l’arrivée de Paul, les chrétiens venus de Rome en délégation se séparèrent, les uns restant aux Trois-Tavernes et les autres s’avançant jusqu’à la Place du Marché d’Appius. — Ac 28:13-15.
Hungarian[hu]
Amikor a római keresztények értesültek Pál jöveteléről, a küldöttségük egy része a Három Tavernánál várakozott, míg a többiek lementek egészen Appiusz piacteréig (Cs 28:13–15).
Indonesian[id]
Setelah mendengar mengenai kedatangan Paulus, sebagian delegasi orang-orang Kristen dari Roma menunggu di Tiga Kedai Minum sementara selebihnya mengadakan perjalanan sampai ke Pasar Apius. —Kis 28:13-15.
Iloko[ilo]
Idi nadamagda ti iyaay ni Pablo, ti maysa a bunggoy dagiti Kristiano manipud Roma nagurayda idiay Tallo a Taberna bayat a nagdaliasat ti dadduma agingga iti Plasa ni Appio. —Ara 28:13-15.
Italian[it]
Informati dell’arrivo di Paolo, alcuni cristiani di Roma gli andarono incontro fino al Mercato Appio, mentre altri lo attesero alle Tre Taverne. — At 28:13-15.
Korean[ko]
바울이 온다는 소식을 듣자, 로마에서 온 그리스도인 대표자들은, 일부는 ‘삼 객점’에서 기다리고 나머지 사람들은 아피오 장터까지 맞이하러 갔다.—행 28:13-15.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’ny Kristianina tany Roma fa ho avy i Paoly, dia nitsena azy hatrany amin’ny Tranombahiny Telo ny sasany, fa ny hafa kosa nanohy ny diany hatrany amin’ny Tsenan’i Apio.—As 28:13-15.
Norwegian[nb]
Da de kristne i Roma fikk høre at Paulus var på vei, drog noen av dem til De tre vertshus for å møte ham, mens andre drog helt til Appius’ torg. – Apg 28: 13–15.
Dutch[nl]
Toen de christenen in Rome over Paulus’ komst hoorden, wachtte een gedeelte van de door hen gezonden delegatie bij Drie Taveernen, terwijl de overigen helemaal tot aan de Marktplaats van Appius reisden. — Han 28:13-15.
Portuguese[pt]
Tendo ouvido falar da vinda de Paulo, parte da delegação de cristãos de Roma esperou em Três Tavernas, ao passo que os demais foram até a Feira de Ápio. — At 28:13-15.
Romanian[ro]
Când au auzit de venirea lui Pavel la Roma, unii creștini din acest oraș s-au dus să-l întâmpine la Trei Cârciumi, în timp ce alții au mers până la Piața lui Apius (Fa 28:13-15).
Russian[ru]
Некоторые из братьев, отправившихся из Рима навстречу Павлу, ждали его в Трех гостиницах, а другие дошли до Аппиева рынка (Де 28:13—15).
Tagalog[tl]
Nang marinig ang tungkol sa pagdating ni Pablo, ang isang bahagi ng delegasyon ng mga Kristiyano mula sa Roma ay naghintay sa Tatlong Taberna samantalang ang iba naman ay naglakbay hanggang sa Pamilihan ng Apio. —Gaw 28:13-15.
Chinese[zh]
罗马的基督徒听说保罗要来,就派人前去迎接他。 其中一些人在三旅馆等候保罗,其他人则继续向前走,直到亚比乌市集广场。(