Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my met afgryse vervul om te dink dat slegs ’n tegniese hindernis voorkom het dat ek Jeffrey se potensiële lewe beëindig het. . . .
Amharic[am]
የጀፍሪን ሕይወት ከማጥፋት ያገደኝ ያጋጠመኝ የቴክኒክ ችግር ብቻ እንደነበረ ሳስብ በጣም ተሰቀቅኩ። . . .
Arabic[ar]
فروَّعني التفكير ان عائقا تقنيا فقط منعني من انهاء حياة جِفري المحتَملة. . . .
Cebuano[ceb]
Nalisang ako sa pagpalandong nga usa lamang ka teknikal nga kakulian ang nakasanta kanako gikan sa pagtapos sa potensiyal nga kinabuhi ni Jeffrey. . . .
Czech[cs]
Děsilo mne pouhé pomyšlení, že jen díky technické překážce jsem neukončil Jeffreyův budoucí život. . .
Danish[da]
Tanken om at kun et teknisk problem havde forhindret mig i at gøre ende på Jeffreys liv forfærdede mig. . . .
German[de]
Der Gedanke, daß nur ein technisches Hindernis mich davon abgehalten hatte, sein Leben zu beenden, jagte mir einen Schauer über den Rücken. . . .
Greek[el]
Τρόμαζα στην ιδέα ότι μόνο ένα τεχνικό εμπόδιο με είχε αποτρέψει από το να τερματίσω τη ζωή που θα μπορούσε να έχει ο Τζέφρι. . . .
English[en]
I was horrified to think that only a technical obstacle had prevented me from terminating Jeffrey’s potential life. . . .
Spanish[es]
Me horrorizó pensar que lo que me había impedido acabar con la perspectiva de vida de Jeffrey había sido tan solo un obstáculo técnico.
Hindi[hi]
मैं यह सोचकर काँप उठा कि सिर्फ़ एक तकनीकी रुकावट ने मुझे जैफ़रि के संभावित जीवन को अंत करने से रोक लिया था। . . .
Hungarian[hu]
És ekkor beleborzongtam abba a gondolatba, hogy csak egy technikai akadály gátolt meg abban, hogy kioltsam Jeffrey kibontakozó életét. . .
Indonesian[id]
Saya ngeri bila memikirkan bahwa hanya sebuah rintangan teknis saja yang telah menghalangi saya mengakhiri potensi kehidupan Jeffrey. . . .
Iloko[ilo]
Nagamakak a mangpanunot a maysa laeng a teknikal a lapped ti nangigawid iti pannakaipatingga ti panagbiag ni Jeffrey. . . .
Italian[it]
Inorridivo al pensiero che solo un ostacolo tecnico mi aveva impedito di interrompere la vita di Jeffrey. . . .
Japanese[ja]
ジェフリー君はかわいい子で,幸せそうでした。 あの時私がジェフリー君の命を絶たなかったのは単に技術的に困難だったからだ,と考えるとぞっとしました。
Georgian[ka]
ფიქრი, რომ მხოლოდ ტექნიკურმა დაბრკოლებამ ამაცდინა ჯეფრის პოტენციური სიცოცხლის განადგურებისგან, შემზარავი იყო. . .
Korean[ko]
단지 기술상의 어려움 때문에 제프리의 생명을 없애지 않았다고 생각하니 아찔하더군요.
Lingala[ln]
Nayokaki nsomo ntango nakanisaki ete bobele mwa nkáka moke nde epekisaki ngai koboma Jeffrey na libumu ya mama na ye. . . .
Malagasy[mg]
Tsiravina aho nieritreritra fa vato nisakana ara-teknika fotsiny no nisakana ahy tsy hamarana ny nety ho fiainan’i Jeffrey.
Malayalam[ml]
ജെഫ്റിയുടെ സാധ്യതയുള്ള ജീവിതത്തെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞതു വെറുമൊരു സാങ്കേതിക തടസ്സമാണെന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്കു ഭീതിയുളവാകുന്നു. . . .
Marathi[mr]
जेफरीचे संभाव्य जीवन केवळ एका तांत्रिक कारणामुळे नष्ट झाले नाही ह्याचा विचार करताना मी शहारलो . . .
Norwegian[nb]
Det skremte meg å tenke på at det bare var et teknisk problem som hadde hindret meg i å frata Jeffrey hans livsmuligheter. . . .
Dutch[nl]
Ik vond het een afschuwelijke gedachte dat slechts een technisch obstakel mij ervan had weerhouden een eind te maken aan Jeffreys potentiële leven. . . .
Nyanja[ny]
Ndinachita mantha kulingalira kuti vuto la luso ndilo linandilepheretsa kupha Jeffrey. . . .
Polish[pl]
Na myśl o tym, że jedynie przeszkoda natury technicznej uniemożliwiła mi odebranie życia nie narodzonemu Jeffreyowi, ogarniało mnie przerażenie.
Portuguese[pt]
Fiquei horrorizado ao pensar que um obstáculo técnico fora tudo o que me impediu de pôr fim à vida que o Jeffrey teria. . . .
Slovak[sk]
Bol som zdesený pri pomyslení, že iba technická prekážka mi zabránila ukončiť Jeffreyho začínajúci sa život...
Shona[sn]
Ndakatyiswa kufunga kuti mhinganidzo younyanzvi bedzi yakanga yandidzivisa kugumisa upenyu hunobvira hwaJeffrey. . . .
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tšoha ho nahana hore tšitiso e nyenyane ea saense ke eona e nthibetseng ho timetsa bophelo ba Jeffrey bo neng bo tla tsoela pele. . . .
Swedish[sv]
Jag blev skräckslagen när jag tänkte på att det bara var ett tekniskt hinder som hade hindrat mig från att utplåna Jeffreys möjligheter till liv. ...
Swahili[sw]
Iliniogofya sana kufikiria kwamba ni jambo dogo tu lililonizuia nisikomeshe uhai wa Jeffrey. . . .
Tamil[ta]
ஒரே ஒரு தொழில்நுட்ப தடங்கல்தான் ஜெஃப்ரியின் வளம்வாய்ந்த வாழ்க்கையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதிலிருந்து என்னைத் தடைசெய்திருக்கிறது என்று நினைத்துப் பார்ப்பது என்னை அதிர்ச்சியடையச் செய்தது. . . .
Telugu[te]
జెఫ్రీ ఫలవంతమైన జీవితాన్ని నిర్మూలించకుండా కేవలం ఒక సాంకేతిక ఆటంకం మాత్రమే అడ్డుకుందని ఆలోచించుటకు నేను భీతిచెందాను. . . .
Thai[th]
ผม รู้สึก ขน ลุก ที่ คิด ว่า เพียง เพราะ อุปสรรค ทาง เทคนิค เท่า นั้น ทํา ให้ ผม ไม่ ได้ ยุติ โอกาส ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ ของ เจฟฟรีย์. . . .
Tagalog[tl]
Kinikilabutan akong isipin na isang teknikal na balakid lamang ang nakahadlang sa akin sa pagkitil sa potensiyal na buhay ni Jeffrey. . . .
Tswana[tn]
Ke ne ke tshoga thata fa ke akanya gore fa e ne e se ka mathatanyana a a rileng ke ka bo ke fedisitse botshelo jo Jeffrey a neng a tla bo tshela. . . .
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut tru long tingim bek olsem, klostu mi bin bagarapim laip bilong em.
Turkish[tr]
Jeffrey’in hayatını sona erdirmeme sadece teknik bir güçlüğün engel olduğunu düşünmek, beni dehşete düşürmüştü. . . . .
Tsonga[ts]
A swi ndzi vavisa ku anakanya leswaku ku lo va ku nonon’hweriwa hi matirhelo ya vutshila leswi nga ndzi sivela ku herisa vutomi bya Jeffrey. . . .
Xhosa[xh]
Ndangcangcazela luloyiko ndakucinga ukuba kanene ndanqandwa nje ngumqobo othile ekucimeni ubomi bukaJeffrey ongekazalwa. . . .
Chinese[zh]
我想起仅由于技术上的障碍,我才不致夺去小杰夫的生命,我不禁为之汗颜。
Zulu[zu]
Kwangihlasimulisa ukucabanga ukuthi kwakuyisithiyo esingokobuchwepheshe kuphela esasingivimbele ekuqedeni ukuphila kukaJeffrey okwakuzovela. . . .