Besonderhede van voorbeeld: 4500039692616919973

Bulgarian

2 Запитването е отправено в рамките на спор между Campina GmbH & Co., с предишно наименование TUFFI Campina emzett GmbH (наричано по-нататък „Campina“), универсален правоприемник на предприятието за преработка и изкупуване на мляко Meierei-Zentrale GmbH (наричано по-нататък „MZ“), и Hauptzollamt Frankfurt (Oder) относно минимално неспазване на срока за изпращане на декларацията, обобщаваща разчетите (наричано по-нататък „декларирането“).

Czech

2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností Campina GmbH & Co., dříve TUFFI Campina emzett GmbH (dále jen „Campina“), univerzální právní nástupkyní podniku na zpracování a výkup mléka Meierei-Zentrale GmbH (dále jen „MZ“), a Hauptzollamt Frankfurt (Oder) ve věci minimálního překročení lhůty pro oznámení souhrnné zprávy o výkazech (dále jen „oznámení“).

Danish

2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem Campina GmbH & Co., tidligere TUFFI Campina emzett GmbH (herefter »Campina«), der er universalsuccessor i mælkeforarbejdnings og ‐opkøbsvirksomheden Meierei-Zentrale GmbH (herefter »MZ«), og Hauptzollamt Frankfurt (Oder) vedrørende en ubetydelig overskridelse af fristen for at meddele oversigten over opgørelser (herefter »meddelelsen«).

German

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits der Campina GmbH & Co., vormals TUFFI Campina emzett GmbH (im Folgenden: Campina), der Gesamtrechtsnachfolgerin des Milchverarbeitungs‐ und ‐einkaufsunternehmens Meierei-Zentrale GmbH (im Folgenden: MZ) gegen das Hauptzollamt Frankfurt (Oder) über eine geringfügige Überschreitung der Frist für die Übermittlung der Aufstellung der Abrechnungen (im Folgenden: Mitteilung).

Greek

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Campina GmbH & Co., πρώην TUFFI Campina emzett GmbH (στο εξής: Campina), ως καθολικής διαδόχου της επιχειρήσεως επεξεργασίας και αγορών γάλακτος Meierei-Zentrale GmbH (στο εξής: MZ), και της Hauptzollamt Frankfurt (Oder), με αντικείμενο ελάχιστη καθυστέρηση στην κοινοποίηση του πίνακα υπολογισμών (στο εξής: κοινοποίηση).

English

2 The reference was made in the context of proceedings between Campina GmbH & Co., formerly TUFFI Campina emzett GmbH (‘Campina’), as universal successor to the milk processing and purchasing undertaking Meierei-Zentrale GmbH (‘MZ’), and the Hauptzollamt Frankfurt (Oder), regarding a slight delay in observing the time‐limit for communication of a summary of the statements (‘the communication’).

Spanish

2 Dicha petición se planteó a raíz de un litigio entre Campina GmbH & Co., anteriormente TUFFI Campina emzett GmbH (en lo sucesivo, «Campina»), sucesora a título universal de la empresa de transformación y compra de leche Meierei-Zentrale GmbH (en lo sucesivo, «MZ»), y el Hauptzollamt Frankfurt (Oder), relativo a un incumplimiento mínimo del plazo de comunicación de la relación de los balances (en lo sucesivo, «comunicación»).

Estonian

2 See taotlus esitati piima ümbertöötlemise ja kokkuostuga tegeleva ettevõtte Meierei-Zentrale GmbH (edaspidi „MZ”) õigusjärglase Campina GmbH & Co., varem TUFFI Campina emzett GmbH (edaspidi „Campina”) ja Hauptzollamt Frankfurt (Oder) vahelises vaidluses, mille ese oli kokkuvõtliku aruande edastamise (edaspidi „teatis”) tähtaja minimaalne ületamine.

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Campina GmbH & Co., aikaisemmin TUFFI Campina emzett GmbH (jäljempänä Campina), joka on maidonjalostusyritys Meierei-Zentrale GmbH:n (jäljempänä MZ) seuraannonsaaja, ja Hauptzollamt Frankfurt (Oder) ja joka koskee tiliselvitysilmoituksen (jäljempänä ilmoitus) toimittamista koskevan määräajan erittäin vähäistä ylittämistä.

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Campina GmbH & Co., anciennement TUFFI Campina emzett GmbH (ci-après «Campina»), ayant cause à titre universel de l’entreprise de transformation et des achats de lait Meierei-Zentrale GmbH (ci-après «MZ»), au Hauptzollamt Frankfurt (Oder) au sujet d’un dépassement minime du délai de communication du relevé des décomptes (ci-après la «communication»).

Hungarian

2 A kérelmet a Campina GmbH & Co., korábban: TUFFI Campina emzett GmbH (a továbbiakban: Campina), a Meierei-Zentrale GmbH (a továbbiakban: MZ) tejfeldolgozó és felvásárló vállalkozás általános jogutódja és a Hauptzollamt Frankfurt (Oder) közötti jogvita keretében terjesztették elő, melynek tárgya a kimutatások összegzésének benyújtására (a továbbiakban: benyújtás) vonatkozó határidő jelentéktelen túllépése.

Italian

2 La domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia tra la Campina GmbH & Co., già TUFFI Campina emzett GmbH (in prosieguo: la «Campina») successore a titolo universale dell’impresa di trasformazione ed acquisto di latte Meierei-Zentrale GmbH (in prosieguo: la «MZ»), e lo Hauptzollamt Frankfurt (Oder) (Ufficio doganale principale di Francoforte sull’Oder) relativamente al superamento minimo del termine per la comunicazione della distinta dei conteggi (in prosieguo: la «comunicazione»).

Lithuanian

2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant bylą tarp Campina GmbH & Co., anksčiau TUFFI Campina emzett GmbH (toliau – Campina), kaip vienintelės pieno perdirbimo ir supirkimo įmonės Meierei-Zentrale GmbH (toliau – MZ) teisių perėmėjos, ir Hauptzollamt Frankfurt (Oder), dėl nedaug praleisto termino pateikti ataskaitų suvestinę (toliau – pranešimas).

Latvian

2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Campina GmbH & Co., agrāk – TUFFI Campina emzett GmbH (turpmāk tekstā – “Campina”), kas vispārēji pārņēma piena pārstrādes un iepirkuma uzņēmumu Meierei‐Zentrale GmbH (turpmāk tekstā – “MZ”), un Hauptzollamt Frankfurt (Oder) [Frankfurtes pie Oderas Galvenā muitas pārvalde] par niecīga termiņa nokavējumu deklarāciju iesniegšanā (turpmāk tekstā – “paziņojums”).

Maltese

2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta' kawża bejn Campina GmbH & Co, li qabel kien jisimha TUFFI Campina emzett GmbH, (iktar 'il quddiem "Campina") li hi s-suċċessur b'titolu universali tal-kumpannija ta' l-ipproċessar u x-xiri tal-ħalib Meierei-Zentrale GmbH (iktar 'il quddiem "MZ"), u l-Hauptzollamt Frankfurt (Oder), fir-rigward ta' dekorrenza minima tat-terminu għall-komunikazzjoni tad-dikjarazzjoni annwali (iktar 'il quddiem id-"dikjarazzjoni").

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Campina GmbH & Co., voorheen TUFFI Campina emzett GmbH (hierna: „Campina”), als rechtsopvolgster onder algemene titel van de onderneming voor de verwerking en aankoop van melk Meierei-Zentrale GmbH (hierna: „MZ”), en het Hauptzollamt Frankfurt (Oder), over een geringe overschrijding van de termijn voor de mededeling van het overzicht van de afrekeningen (hierna: „mededeling”).

Polish

2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Campina GmbH & Co., dawniej TUFFI Campina emzett GmbH (zwaną dalej „Campiną”), sukcesora uniwersalnego przedsiębiorstwa przetwarzania i skupu mleka Meierei-Zentrale GmbH (zwanego dalej „MZ”), a Hauptzollamt Frankfurt (Oder) w przedmiocie niewielkiego przekroczenia terminu przekazania zestawienia zbiorczego (zwanego dalej „zestawieniem”).

Portuguese

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre a Campina GmbH & Co., anteriormente TUFFI Campina emzett GmbH (a seguir «Campina»), sucessora universal da empresa de transformação e compra de leite Meierei‐Zentrale GmbH (a seguir «MZ»), e o Hauptzollamt Frankfurt (Oder), a respeito de um incumprimento mínimo do prazo de comunicação do registo dos cômputos (a seguir «comunicação»).

Romanian

2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Campina GmbH & Co., fostă TUFFI Campina emzett GmbH (denumită în continuare „Campina”), succesor cu titlu universal al întreprinderii de prelucrare și achiziționare a laptelui Meierei‐Zentrale GmbH (denumită în continuare „MZ”), pe de o parte, și Hauptzollamt Frankfurt (Oder), pe de altă parte, în legătură cu o depășire minimă a termenului de comunicare a extrasului deconturilor (denumită în continuare „comunicarea”).

Slovak

2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Campina GmbH & Co., pôvodne TUFFI Campina emzett GmbH (ďalej len „Campina“), ako univerzálnym právnym nástupcom podniku na spracovanie a nákup mlieka Meierei-Zentrale GmbH (ďalej len „MZ“), a Hauptzollamt Frankfurt (Oder), ktorého predmetom je minimálne prekročenie lehoty na oznámenie zoznamu výkazov (ďalej len „oznámenie“).

Slovenian

2 Predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Campina GmbH & Co., nekdanjo TUFFI Campina emzett GmbH (v nadaljevanju: Campina), kot univerzalno pravno naslednico podjetja za predelavo in odkup mleka Meierei-Zentrale GmbH (v nadaljevanju: MZ) in Hauptzollamt Frankfurt (Oder) glede minimalne prekoračitve roka za povzetek poročila o proizvajalcih (v nadaljevanju: poročilo).

Swedish

2 Begäran har framställts i en tvist mellan Campina GmbH & Co., tidigare TUFFI Campina emzett GmbH (nedan kallat Campina), efterträdare till Meierei-Zentrale GmbH, ett företag som bearbetar och köper mjölk (nedan kallat MZ), och Hauptzollamt Frankfurt (Oder), angående en obetydlig försening med att lämna in en sammanfattning av avräkningar (nedan kallad sammanfattningen).