Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) части от досието, относно които засегнатата страна е показала специален интерес да се съхраняват поверителни преди да бъде внесена заявката за проверка на досиетата, освен ако проверката на такава част от досието е оправдана от първостепенни законни интереси на страната, предизвикала проверката.
Czech[cs]
c) části spisu, o jejichž uchování v tajnosti projevil před podáním žádosti o nahlédnutí do spisu účastník zvláštní zájem, pokud nahlédnutí do této části spisu není odůvodněno prvořadými oprávněnými zájmy účastníka, který o nahlédnutí žádá.
Danish[da]
c) dokumenter, som den pågældende part, før der blev begæret aktindsigt, specielt har ønsket skulle være fortrolige, medmindre aktindsigt for de pågældende dokumenters vedkommende er berettiget, fordi den part, der søger om aktindsigt, har en legitim interesse heri, og dette må tillægges forrang.
German[de]
c) Aktenteile, an deren Geheimhaltung der Beteiligte ein besonderes Interesse dargelegt hat, bevor der Antrag auf Akteneinsicht gestellt wurde, es sei denn, die Einsicht in diese Aktenteile ist durch vorrangig berechtigte Interessen der um Einsicht nachsuchenden Partei gerechtfertigt.
Greek[el]
γ) έγγραφα για τα οποία ο οικείος διάδικος επέδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον να τηρηθούν απόρρητα πριν από την υποβολή της αίτησης για τη μελέτη του φακέλου, εκτός εάν η μελέτη τέτοιων εγγράφων δικαιολογείται από υπέρτατο έννομο συμφέρον του διαδίκου που επιδιώκει τη μελέτη τους.
English[en]
(c) parts of the file which the party concerned showed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of the files was made, unless inspection of such part of the file is justified by overriding legitimate interests of the party seeking inspection.
Spanish[es]
c) aquellas partes del expediente que la parte interesada haya mostrado especial interés por mantener confidenciales antes de que se presentase la solicitud de consulta pública, a menos que la consulta de tales partes del expediente se justifique por el hecho de que la parte interesada posea intereses legítimos preponderantes.
Estonian[et]
c) toimiku osad, mida asjaomane pool on enne toimikuga tutvumise avalduse saamist soovinud säilitada konfidentsiaalsena, kui toimiku sellise osaga tutvumine ei ole õigustatud tutvumist taotleva poole seaduslikke huve arvestades.
Finnish[fi]
c) asiakirjojen osat, jotka asianomainen osapuoli on erityisesti halunnut pitää luottamuksellisina ennen kuin hakemus nähtäville saamisesta tehtiin, jollei sellaisen osan nähtäville saaminen ole perusteltua sitä pyytävän osapuolen laillisten oikeuksien kannalta.
French[fr]
c) les pièces dont la partie concernée souhaite préserver la confidentialité et pour lesquelles elle a manifesté un intérêt particulier avant le dépôt de la requête en inspection publique, à moins que l'inspection publique de ces pièces ne soit justifiée par les intérêts légitimes de la partie qui requiert l'inspection, lesdits intérêts primant ceux de l'autre partie.
Croatian[hr]
(c) dijelovi dokumentacije za koje je ta stranka iskazala poseban interes da ostanu povjerljivima prije podnošenja zahtjeva za pregled dokumentacije, osim ako je pregled takvog dijela dokumentacije opravdan zbog prednosti pravno utemeljenih interesa stranke koja zahtijeva pregled.
Hungarian[hu]
c) azok az iratok, amelyek tekintetében az érintett fél az iratokba való betekintés iránti kérelem benyújtását megelőzően jelezte az iratok bizalmas kezelésére irányuló különleges érdekét, kivéve ha az iratokba való betekintést a betekintést kérő fél jogos érdeke indokolja.
Italian[it]
c) le parti di fascicolo per la cui riservatezza l'interessato abbia manifestato uno speciale interesse prima della presentazione della richiesta di consultazione, a meno che la consultazione di tali parti non sia giustificata da superiori interessi legittimi di chi chiede la consultazione.
Lithuanian[lt]
c) bylos dalys, dėl kurių konfidencialumo išlaikymo suinteresuotoji šalis parodė ypatingą susirūpinimą dar prieš tai, kai buvo paduota paraiška susipažinti su byla, išskyrus atvejus, kai susipažinimas su šia bylos dalimi pateisinamas siekiančios susipažinti su byla šalies svarbiausiais teisėtais interesais.
Latvian[lv]
c) dokumentācijas tās daļas, kuru konfidencialitātē attiecīgā puse ir bijusi īpaši ieinteresēta līdz dokumentācijas pārbaudes pieteikuma iesniegšanai, ja vien šādas dokumentācijas daļas pārbaude nav attaisnojama ar pārbaudi pieprasījušās puses sevišķi svarīgām likumīgām interesēm.
Maltese[mt]
(c) partijiet mil-fajl li l-parti kkonċernata wriet interess speċjali fiż-żamma tal-kunfidenzja qabel ma saret l-applikazzjoni għal spezzjoni tal-files, sakemm l-ispezzjoni ta’ tali parti tal-fajl hija ġustifikata minn interess leġittimi ta’ akbar interess għall-parti li teżiġi l-ispezzjoni.
Dutch[nl]
c) delen van het dossier ten aanzien waarvan de betrokken partij vóór het verzoek om inzage te kennen heeft gegeven een bijzonder belang te stellen in de geheimhouding ervan, tenzij inzage van deze delen van het dossier wordt gerechtvaardigd door zwaarwegende gewettigde belangen van de om inzage verzoekende partij.
Polish[pl]
c) części akt, których utrzymywaniem w poufności dana strona była zainteresowana przed udostępnieniem akt do wglądu publicznego, chyba że udostępnienie tych części akt do wglądu usprawiedliwione jest uzasadnionym interesem strony domagającej się wglądu do akt.
Portuguese[pt]
c) As partes do processo que a parte interessada tenha manifestamente desejado manter confidenciais antes da apresentação do requerimento de inspecção, salvo se a inspecção dessa parte do processo se justificar pela existência de interesses legítimos preponderantes da parte que requer a inspecção.
Romanian[ro]
(c) documentele pentru care partea în cauză dorește să mențină confidențialitatea și pentru care a manifestat un interes deosebit înainte de a se fi depus cererea de consultare publică, cu excepția cazului în care consultarea publică a documentelor în cauză este justificată de interesele legitime ale părții care solicită consultarea, respectivele interese având prioritate în fața intereselor celeilalte părți.
Slovak[sk]
c) časti spisu, v prípade ktorých strana, ktorej sa to týka, prejavila mimoriadny záujem o zachovanie dôvernosti ešte predtým, ako bola podaná žiadosť o nahliadnutie do spisov, pokiaľ nahliadnutie do takejto časti spisu nie je odôvodniteľné prevážením oprávnených záujmov strany žiadajúcej o nahliadnutie.
Slovenian[sl]
(c) deli spisa, glede katerih je zadevna stranka pokazala poseben interes za ohranitev njihove zaupne narave pred vložitvijo zahteve za pregled spisa, razen če je pregled takega dela spisa upravičen zaradi prednostnih pravno utemeljenih interesov stranke, ki zahteva ogled.
Swedish[sv]
c) De delar av akten som den berörda parten visat sig särskilt angelägen om att de skall behandlas konfidentiellt innan ansökan om insyn i akten gjordes, såvida inte insyn i den delen av akten motiveras av att den part som begär insyn har ett väsentligt berättigat intresse av insyn.