Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party dele van hierdie land wat eens hoofsaaklik Katoliek was, is Katolisisme “naby ineenstorting”, het die tydskrif The Economist gesê.
Cebuano[ceb]
Sa ubang dapit niini nga nasod diin daghag Katoliko kaniadto, ang Katolisismo “kahugnoon na,” matod pa sa magasing The Economist.
Czech[cs]
V některých částech této země, která kdysi byla silně katolická, je dnes podle časopisu The Economist katolické náboženství těsně před zhroucením.
Danish[da]
I nogle dele af det land der engang var en katolsk højborg, er katolicismen “på sammenbruddets rand”, skriver magasinet The Economist.
German[de]
In manchen Teilen dieser einst katholischen Hochburg befindet sich der Katholizismus „kurz vor dem Kollaps“, so die Zeitschrift The Economist.
Ewe[ee]
Magazine si nye Economist gblɔ be: Le dukɔ sia si nye afi si Katolikotɔwo ƒe subɔsubɔ xɔ anyinɔ ɖo tsã ƒe akpa aɖewo la, esusɔ vie ko ne Katolikoha la “nagbã kura.”
Greek[el]
Σε ορισμένα μέρη αυτού του άλλοτε Καθολικού οχυρού, ο Καθολικισμός βρίσκεται «λίγο πριν από την κατάρρευση», έγραψε το περιοδικό The Economist.
English[en]
In some parts of this once Catholic stronghold, Catholicism is in a state of “near-collapse,” said the magazine The Economist.
Spanish[es]
En algunas zonas de este país, que fue un firme defensor del catolicismo, esta religión está “a punto de desaparecer”, como informó la revista The Economist.
Estonian[et]
Selle kunagise katoliikluse kantsi mõnes piirkonnas on katoliku usk praegu kokkuvarisemise äärel, öeldakse ajakirjas The Economist.
Fijian[fj]
E kaya na mekesini The Economist ni sa “voleka ni kasura” na lotu Katolika ena levu na vanua e dau kaukaua tu kina na vakabauta qori.
French[fr]
Selon The Economist, dans certaines parties de cet ancien bastion catholique, le catholicisme est « près de s’écrouler ».
Hebrew[he]
באזורים מסוימים במדינה, שבעברה נחשבה למעוז הקתוליות, נמצאת הדת הקתולית ”על סף קריסה”, נאמר בכתב העת האקונומיסט.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga bahin sini nga pungsod diin madamo gid anay sang Katoliko, ang Katolisismo “madali na lang maalimunaw,” siling sang magasin nga The Economist.
Croatian[hr]
U nekim dijelovima ove zemlje koja je nekad bila čvrsto katoličko uporište danas je katoličanstvo “na izdisaju”, pisalo je u časopisu The Economist.
Hungarian[hu]
A katolikus egyház egykori fellegvárának egyes részein a katolicizmus „az összeomlás szélén áll” – írta a The Economist című újság.
Armenian[hy]
Պատճառն այն է, որ այնտեղ բռնություն ու դաժանություն են խրախուսում։
Indonesian[id]
Majalah The Economist menulis bahwa agama Katolik sudah ”hampir hilang” di beberapa bagian negeri ini, padahal dulu di negeri ini pengaruh Katolik sangat kuat.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset daytoy a nasion a dati a napeklan a Katoliko, “matmatayen” ti Katolisismo, kuna ti magasin a The Economist.
Italian[it]
In certe zone di quella che un tempo era una roccaforte del cattolicesimo la Chiesa è “quasi al tracollo”, dice la rivista The Economist.
Japanese[ja]
エコノミスト」誌(英語)は,かつてカトリックのとりでであったこの国の幾つかの地域で,カトリック信仰は「崩壊寸前」の状態にある,と述べています。
Korean[ko]
한때 가톨릭의 본거지였던 이 나라의 일부 지역에서 가톨릭교는 “거의 붕괴될” 지경이라고 「이코노미스트」지는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (The Economist), elobaki ete na bamboka oyo liboso bato mingi bazalaki bandimi ya Lingomba ya Katolike, lingomba yango “elingi kokangama” mpo bandimi ebele balongwe.
Lozi[loz]
Magazini yeñwi (The Economist) neibulezi kuli: “Mwa likalulo zeñwi za naha yeo yenebanga ni Makatolika babañata, batu babañata habasa tabela hahulu kuba mwa bulapeli bwa Katolika.”
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šios kadaise itin katalikiškos šalies dalyse katalikybė, kaip rašoma žurnale The Economist, „balansuoja ant bedugnės krašto“.
Norwegian[nb]
Noen steder i dette som en gang var en katolsk høyborg, er katolisismen «i ferd med å bryte helt sammen», stod det i bladet The Economist.
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift The Economist staat het katholicisme in sommige delen van dit land dat grotendeels katholiek was, ‘op instorten’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka makasine wa The Economist, Bokatholika bo “kgauswi le go wa” dikarolong tše dingwe tša naga ye yeo e kilego ya tuma ka bodumedi bjo.
Polish[pl]
W niektórych częściach Francji, będącej niegdyś bastionem katolicyzmu, wyznanie to jest już „bliskie zaniku” — podaje gazeta The Economist.
Portuguese[pt]
Segundo a revista The Economist, em algumas partes desse país que já foi muito católico, o catolicismo está “à beira do colapso”.
Romanian[ro]
Conform revistei The Economist, în unele regiuni ale ţării, odinioară bastion al catolicismului, această religie este „în pragul colapsului”.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze ko muri icyo gihugu cyahoze cyiganjemo Abagatolika, abayoboke b’iryo dini “bari hafi kurishiramo.”—The Economist.
Slovak[sk]
Časopis The Economist uviedol, že na niektorých miestach tejto bývalej bašty katolicizmu je cirkev „blízko kolapsu“.
Slovenian[sl]
V nekaterih predelih te nekdaj katoliške trdnjave je katolicizem »tik pred tem, da se zruši«, piše v reviji The Economist.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le mekasini The Economist, i lenei atunuu sa malosi ai le Katoliko, ua “toetoe a mou ese atu” le faatuatuaga Katoliko i nisi o vaega o lenei atunuu.
Albanian[sq]
Në disa pjesë të këtij vendi, dikur fortesë e katolicizmit, kjo fe tani është «gati në zhdukje», siç thoshte revista The Economist.
Serbian[sr]
Iako je Katolička crkva u ovoj zemlji nekada imala snažan uticaj, sada je „pred kolapsom“, rečeno je u časopisu The Economist.
Swedish[sv]
I tidskriften The Economist sägs det att katolicismen är ”nära en kollaps” i vissa delar av landet, som en gång i tiden var ett katolskt fäste.
Swahili[sw]
Katika maeneo fulani ya nchi hiyo ambayo zamani ilikuwa na Wakatoliki wengi, gazeti The Economist linasema kwamba Ukatoliki “unakaribia kwisha.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኽፋል እዛ ብዙሓት ሰዓብቲ ካቶሊክ ዝነበርዋ ሃገር፡ እምነት ካቶሊክ “ጥቓ ውድቀት” በጺሑ ኸም ዘሎ መጽሔት ዘ ኢኮኖሚስት ገሊጻ።
Tagalog[tl]
Sa ilang bahagi ng bansang ito na dati’y teritoryo ng mga Katoliko, ang Katolisismo ay “pabagsak na,” ang sabi ng magasing The Economist.
Tswana[tn]
Makasine wa The Economist o ne wa re mo dikarolong dingwe tsa naga eno e e kileng ya bo e le ya Katoliki, bodumedi jono “bo tloga bo phutlhama.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena aamwi mucisi eeci mwalo imwakavwulide ba Katolika, Cikatolika ciyanda “kumana” kweelana amboyakaamba magazini iitegwa The Economist.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Economist i tok, long ol hap em planti man i bilong misin Katolik, “klostu olgeta i lusim lotu.”
Turkish[tr]
The Economist dergisine göre, bir zamanlar Katolikliğin kalesi olan bazı yerler bile “yıkılmak üzere.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu vuriwaka The Economist wu vule leswaku etindhawini tin’wana laha Vukhatoliki a byi tinyike matimba kona, sweswi byi le “kusuhi ni ku hela.”
Ukrainian[uk]
В деяких частинах цієї країни — колишньої католицької твердині — католицизм, як зазначалося в журналі «Економіст», перебуває «на грані повного занепаду» («The Economist»).
Vietnamese[vi]
Theo tạp chí The Economist, tại một vài nơi từng là thành trì của Công giáo, cộng đồng tín đồ đang lâm vào cảnh “sắp sụp đổ”.
Xhosa[xh]
Imagazini iThe Economist ithi kweminye imimandla yalapha, inkolo yamaKatolika ekwakukholelwa kuyo ubukhulu becala, “iyaphelelwa.”
Chinese[zh]
经济学人》周刊报道,法国向来有很多天主教徒,如今在一些地方,天主教信仰“已经快要崩塌”了。
Zulu[zu]
Kwezinye izingxenye zaleli zwe elake laba isizinda samaKatolika, inkolo yobuKatolika “isisengcupheni yokuphela,” ngokusho komagazini i-Economist.