Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes die Grote heers as koning in Judea.
Amharic[am]
ታላቁ ሄሮድስ በይሁዳ ላይ ንጉሥ ሆኖ ይገዛ ነበር።
Arabic[ar]
هيرودس الكبير يحكم كملك في اليهودية.
Central Bikol[bcl]
Si Herodes na Dakula namamahala bilang hade sa Judea.
Bemba[bem]
Herode Mukalamba aleteka nge mfumu mu Yudea.
Bulgarian[bg]
Ирод Велики управлява като цар в Юдея.
Bislama[bi]
Bigfala Herod i stap rul olsem king long Judia.
Cebuano[ceb]
Si Herodes nga Bantogan nagmando ingong hari sa Judea.
Czech[cs]
V Judeji panuje král Herodes Veliký.
Danish[da]
Herodes den Store er konge over Judæa.
German[de]
Herodes der Große herrscht als König in Judäa.
Efik[efi]
Akwa Herod ke akara nte edidem ke Judea.
Greek[el]
Ο Ηρώδης ο Μέγας βασιλεύει στην Ιουδαία.
English[en]
Herod the Great is ruling as king in Judea.
Estonian[et]
Juudamaad valitseb kuningas Herodes Suur.
Finnish[fi]
Herodes Suuri hallitsee kuninkaana Juudeassa.
French[fr]
C’est la fin du printemps ou le début de l’été; le roi Hérode le Grand règne sur la Judée.
Ga[gaa]
Herode Kpeteŋkple lɛ miiye nɔ akɛ maŋtsɛ yɛ Yudea.
Hiligaynon[hil]
Si Herodes nga Daku ang nagagahom subong hari sa Judea.
Croatian[hr]
Herod Veliki vlada kao kralj u Judeji.
Hungarian[hu]
Júdeában Nagy Heródes uralkodik mint király.
Indonesian[id]
Herodes Agung sedang memerintah sebagai raja di Yudea.
Iloko[ilo]
Agturturay idi ni Herodes a Dakkel kas ari idiay Judea.
Italian[it]
In Giudea regna Erode il Grande.
Japanese[ja]
ヘロデ大王がユダヤを支配しています。
Korean[ko]
헤롯 대왕이 유대에서 왕으로 통치하고 있다.
Lingala[ln]
Elode Monene azalaki koyangela lokola mokonzi na Yuda.
Malagasy[mg]
Nanapaka tamin’ny naha-mpanjakan’i Jodia i Heroda Lehibe.
Malayalam[ml]
യഹൂദയിൽ ഹെരോദാവ് രാജാവായി വാഴുന്ന കാലം.
Marathi[mr]
हेरोद राजा यहुदीयात राज्य करीत आहे.
Norwegian[nb]
Herodes den store hersker som konge i Judea.
Dutch[nl]
Herodes de Grote regeert als koning in Judea.
Northern Sotho[nso]
Heroda yo Mogolo o buša e le kgoši kua Juda.
Nyanja[ny]
Herode Wamkulu akulamulira monga mfumu mu Yudeya.
Polish[pl]
W Judei rządzi król Herod Wielki.
Portuguese[pt]
Herodes, o Grande, governa a Judéia como rei.
Romanian[ro]
Irod cel Mare domneşte ca rege în Iudeea.
Russian[ru]
Ирод Великий правит как царь в Иудее.
Slovak[sk]
V Judei vládne ako kráľ Herodes Veľký.
Slovenian[sl]
Herod Veliki kot kralj vlada v Judeji.
Samoan[sm]
O le taimi lena o loo pule ai Herota le Sili o se tupu i Iutaia.
Shona[sn]
Herodhe Mukuru ari kutonga samambo muJudhea.
Albanian[sq]
Herodi i Madh sundon si mbret në Jude.
Serbian[sr]
Irod Veliki vlada kao kralj u Judeji.
Southern Sotho[st]
Heroda e Moholo o busa Judea e le morena.
Swedish[sv]
Herodes den store härskar som kung i Judeen.
Swahili[sw]
Herode Mkuu anatawala akiwa mfalme katika Yudea.
Tamil[ta]
மகா ஏரோது யூதேயாவில் ராஜாவாக ஆளுகிறார்.
Telugu[te]
యూదయను హేరోదు ది గ్రేట్ రాజుగా ఏలుతున్నాడు.
Thai[th]
เฮโรด มหาราช ปกครอง เป็น กษัตริย์ ใน แคว้น ยูดาย.
Tagalog[tl]
Si Herodes na Dakila ang naghahari sa Judea.
Tswana[tn]
Herode yo Mogolo ke ene kgosi mo Judea.
Tsonga[ts]
Heroda Lonkulu u fuma tanihi hosi eYudiya.
Twi[tw]
Herode Ɔkɛseɛ redi hene wɔ Yudea.
Tahitian[ty]
Te faatere ra o Heroda Rahi ei arii i Iudea.
Ukrainian[uk]
В Іудеї царює Ірод Великий.
Xhosa[xh]
UHerode Omkhulu ulawula njengokumkani kwelakwaYuda.
Yoruba[yo]
Herodu Ńlá náà ń ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba ní Judea.
Chinese[zh]
当时希律大帝正管辖犹太地。
Zulu[zu]
UHerode oMkhulu ubusa njengenkosi eJudiya.