Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek geweier het om “Heil Hitler” te sê, wat daagliks by die skool vereis is, het my onderwysers my geslaan.
Arabic[ar]
وعندما كنت ارفض تأدية التحية الهتلرية المفروضة علينا يوميا في المدرسة، كان اساتذتي يضربونني.
Bemba[bem]
Lintu nakeene ukuposha mwi shina lya kwa Hitler, icalecitwa cila bushiku ku sukulu, bakafundisha bandi balindopwele.
Bulgarian[bg]
Когато отказах да поздравявам с Хитлеровия поздрав, който се изискваше ежедневно в училище, учителите ми ме биха.
Cebuano[ceb]
Sa dihang midumili ako sa pagsulti sa Hitler nga timbaya, nga gikinahanglan adlaw-adlaw sa tunghaan, gibunalan ako sa akong mga magtutudlo.
Czech[cs]
Když jsem odmítal zdravit Hitlerovým pozdravem, jak se to ve škole denně vyžadovalo, učitelé mě bili.
Danish[da]
I skolen krævede man at jeg hver dag sagde „Heil Hitler!“ Da jeg nægtede det, blev jeg slået af mine lærere.
German[de]
Wenn ich den Hitlergruß verweigerte, der in der Schule täglich verlangt wurde, erhielt ich von meinen Lehrern Schläge.
Greek[el]
Όταν αρνιόμουν να χρησιμοποιήσω το χιτλερικό χαιρετισμό, μια καθημερινή απαίτηση στο σχολείο, οι δάσκαλοί μου με χτυπούσαν.
English[en]
When I refused to give the Hitler greeting, which was required daily at school, I was struck by my teachers.
Spanish[es]
Cuando me negaba a pronunciar el saludo nazi, lo cual nos exigían diariamente en la escuela, los maestros me pegaban.
Estonian[et]
Kui keeldusin andmast hitleritervitust, mida koolis iga päev nõuti, lõid õpetajad mind.
Finnish[fi]
Kun kieltäydyin esittämästä hitlertervehdystä, jota vaadittiin päivittäin koulussa, opettajani löivät minua.
French[fr]
Quand je refusais de faire le salut hitlérien, qui était exigé chaque jour à l’école, mes professeurs me frappaient.
Hiligaynon[hil]
Sang nagdumili ako sa paghatag sing panamyaw kay Hitler, nga ginapatuman adlaw-adalaw sa eskwelahan, ginbunalan ako sang akon mga manunudlo.
Croatian[hr]
Kad nisam htio pozdraviti Hitlerovim pozdravom, što se u školi svakodnevno zahtijevalo, učitelji bi me udarili.
Hungarian[hu]
Amikor visszautasítottam, hogy a Hitler-féle üdvözlést mondjam és mutassam, amelyet naponta megköveteltek az iskolában, a tanáraim ütlegeltek.
Indonesian[id]
Sewaktu saya menolak untuk memberikan salam Hitler, yang diwajibkan setiap hari di sekolah, saya dipukuli guru saya.
Iloko[ilo]
Idi nagkedkedak a mangisawang iti kablaaw ni Hitler, nga inaldaw a maipakalikagum idiay eskuelaan, kinabildak dagiti mannursurok.
Icelandic[is]
Kennarar mínir börðu mig þegar ég neitaði að heilsa með Hitlerskveðju sem var krafist daglega í skólanum.
Italian[it]
Quando mi rifiutavo di fare il saluto a Hitler, che a scuola era richiesto tutti i giorni, gli insegnanti mi picchiavano.
Japanese[ja]
学校では毎日,ヒトラー式のあいさつをすることが求められ,それを拒むたびに教師に殴られました。
Georgian[ka]
ხოლო, როდესაც ჰიტლერისთვის სალმის მიცემაზე უარი განვაცხადე, რაც სკოლაში ყოველდღიურად მოითხოვებოდა, მასწავლებლებმა სილა გამაწნეს.
Korean[ko]
학교에서는 매일 히틀러식 인사를 하도록 요구하였는데, 내가 그런 인사를 거부하자 교사들은 나에게 체벌을 가하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai atsisakydavau sveikinti Hitlerį — o tai mokykloje reikėjo daryti kasdien, — gaudavau pylos nuo mokytojų.
Latvian[lv]
Kad es atteicos sveicinoties lietot hitleriešu sveicienu — bet skolā to no mums prasīja katru dienu —, skolotāji mani sita.
Macedonian[mk]
Кога ќе одбиев да го направам Хитлеровиот поздрав, што секојдневно се бараше на училиште, учителите ќе ме удреа.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ ദിവസവും ഹിറ്റ്ലറിന് വന്ദനം അർപ്പിക്കുന്ന പതിവുണ്ടായിരുന്നു. അതിനു വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ അധ്യാപകർ എന്നെ അടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da jeg nektet å framsi Hitler-hilsenen, noe vi måtte gjøre hver dag på skolen, slo lærerne meg.
Dutch[nl]
Als ik weigerde de Hitlergroet te brengen, wat op school elke dag werd verlangd, werd ik door mijn onderwijzers geslagen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke gana go dumediša ka tumedišo ya Hitler, e lego yeo e bego e nyakega letšatši le lengwe le le lengwe sekolong, barutiši ba-ka ba be ba mpetha.
Nyanja[ny]
Pamene ndinakana kupereka moni wa Hitler umene unkafunika tsiku lililonse kusukulu, aphunzitsi anandimenya.
Polish[pl]
W szkole nauczyciele codziennie wymagali od nas wypowiadania pozdrowienia hitlerowskiego, a ponieważ nie chciałem tego robić, za karę mnie bili.
Portuguese[pt]
Quando eu me recusava a fazer a saudação hitlerista, que era uma exigência diária na escola, apanhava dos professores.
Romanian[ro]
Când am refuzat să rostesc salutul „Heil Hitler!“, care se cerea în fiecare zi la şcoală, profesorii m-au bătut.
Russian[ru]
Когда я отказывался произносить «Хайль Гитлер!», а в школе это полагалось делать каждый день, учителя меня били.
Slovak[sk]
Keď som odmietol zdraviť hitlerovským pozdravom, ktorý od nás každý deň v škole vyžadovali, učitelia ma bili.
Slovenian[sl]
V šoli so učitelji vsak dan zahtevali, naj pozdravimo po hitlerjevsko, in kadar sem to zavrnil, so me udarili.
Shona[sn]
Apo ndakaramba kukwazisa Hitler, kwaidikanwa zuva nezuva kuchikoro, ndakarohwa nevadzidzisi vangu.
Albanian[sq]
Kur refuzoja të bëja përshëndetjen hitleriane, e cila kërkohej çdo ditë në shkollë, mësuesit më rrihnin.
Serbian[sr]
Kada sam odbijao da načinim hitlerovski pozdrav, koji se svakodnevno zahtevao u školi, učitelji bi me udarali.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke hana ho lumelisa ka tumeliso ea Hitler, e leng seo re neng re hlokoa hore re se etse letsatsi le leng le le leng sekolong, matichere a ka a ne a nchapa.
Swedish[sv]
När jag vägrade att göra Hitlerhälsningen, som dagligen krävdes i skolan, slog mina lärare mig.
Swahili[sw]
Nilipokataa kutoa salamu ya Hitler, ambayo ilitakikana kila siku shuleni, nilipigwa na walimu wangu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருநாளும், பள்ளியில் கட்டாயம் சொல்லவேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஹிட்லர் வாழ்த்துதலை சொல்லாததால், என் பள்ளி ஆசிரியர்களிடம் அடி வாங்கினேன்.
Tagalog[tl]
Nang hindi ko gawin ang pagbati ni Hitler, na kahilingan sa paaralan araw-araw, hinampas ako ng aking mga guro.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke gana go dumedisa ka tsela ya ga Hitler, e leng se se neng se patelediwa batho letsatsi le letsatsi kwa sekolong, barutabana ba me ba ne ba ntitaya.
Tok Pisin[tpi]
Long skul ol i tokim mipela long tok “Heil Hitler!” long olgeta de, na taim mi no mekim, ol tisa bilong mi i paitim mi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ale ku losa Hitler, leswi a swi laveka siku na siku exikolweni, vadyondzisi va mina va ndzi bile.
Tahitian[ty]
I to ’u patoiraa i te aroha ia Hitler, o tei titauhia hoi i te mau mahana atoa i te fare haapiiraa, ua taparahihia vau e ta ’u mau orometua haapii.
Ukrainian[uk]
Коли я відмовився віддавати честь Гітлеру, а це у школі необхідно було робити щодня, мене почали бити вчителі.
Xhosa[xh]
Xa ndingazange ndivume ukubulisa ngendlela kaHitler, nto leyo eyayifuneka suku ngalunye esikolweni, ndabethwa ngabafundisi-ntsapho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo kọ̀ láti lo ìkíni Hitler, tí a béèrè fún lójoojúmọ́ nílé ẹ̀kọ́, àwọn olùkọ́ mi lù mí.
Zulu[zu]
Lapho ngenqaba ukusho isiqubulo sikaHitler, esasifunwa njalo esikoleni, othisha bangishaya.