Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
K večeru samci i samice se shromažďují a samci si začínají poměřovat oční bulvy.
Greek[el]
Το βράδυ, αρσενικά και θηλυκά συγκεντρώνονται και τα αρσενικά αρχίζουν να συγκρίνουν το εύρος των ματιών τους.
English[en]
In the evening both males and females gather and the males begin to size one another up, eyeball to eyeball.
Spanish[es]
Por la noche, machos y hembras se juntan y los machos comienzan a medirse entre ellos de globo ocular a globo ocular.
Estonian[et]
Õhtul kogunevad kokku nii emased kui isased ja isased alustavad silmamunade suuruse võrdlemisega.
French[fr]
Le soir venu, les mouches des deux sexes se rassemblent et les mâles se jaugent du regard.
Croatian[hr]
Uvečer se i mužjaci i ženke skupljaju, gdje mužjaci počinju da se odmeravaju oči u oči.
Hungarian[hu]
Estefelé a hímek és nőstények összegyűlnek, és a hímek elkezdik méregetni egymást, szemtől szemig.
Indonesian[id]
Pada malam hari, baik jantan maupun betina mengumpulkan, dan Jantan mulai ukuran satu sama lain sampai, bola mata ke bola mata.
Dutch[nl]
's Avonds komen beide seksen samen... en de mannetjes beginnen elkaar op te nemen, oog om oog.
Portuguese[pt]
À tardinha, machos e fêmeas reúnem-se e os machos começam a avaliar-se, olho por olho.
Romanian[ro]
Seara, masculii şi femelele se adună şi masculii încep să se măsoare unii pe alţii, ochi în ochi.
Russian[ru]
Вечером самцы и самки собираются вместе, и самцы начинают новое соревнование - глаз за глаз.
Slovak[sk]
Večer sa shromažďujú oba pohlavia a samci sa zoraďujú podľa veľkosti stopiek, pohľadom k sebe.
Serbian[sr]
Uvece se i muzjaci i zenke skupljaju, gde muzjaci pocinju da se odmeravaju oci u oci.
Turkish[tr]
Gece olunca hem erkekler, hem de dişiler bir araya gelirler,... ve erkekler göz-göze birbirlerini ölçüp biçmeye başlarlar.