Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Докато обаче Кралство Испания заключава, че от наличието на формуляра само на тези езици следва, че на практика са ограничени езиците, на които той може да бъде попълнен, Парламентът поддържа, че доколкото в поканата няма задължителна разпоредба относно езика, на който трябва да се попълни формулярът, кандидатите са свободни да го попълнят на други официални езици на Съюза извън посочените три езика.
Czech[cs]
Zatímco Španělské království z takového omezení jazyků, v nichž byl formulář k dispozici, vyvozuje ve skutečnosti omezení jazyků, které mohou být použity k vyplnění tohoto formuláře, Parlament tvrdí, že vzhledem k tomu, že tato výzva neobsahovala žádné závazné ustanovení týkající se jazyka, který má být použit při vyplňování uvedeného formuláře, uchazeči mohli při jeho vyplňování použít kromě těchto tří jazyků i další úřední jazyky Unie.
Danish[da]
Mens Kongeriget Spanien af denne begrænsning af sprogene for præsentationen af skemaet udleder en faktisk begrænsning af de sprog, der kan anvendes til at udfylde denne formular, har Parlamentet imidlertid gjort gældende, at det, for så vidt som denne indkaldelse ikke fastsætter nogen bindende bestemmelse med hensyn til det sprog, der skal anvendes til at udfylde det nævnte skema, står ansøgerne frit for at udfylde dette ved anvendelse af andre officielle sprog i Unionen end disse tre sprog.
German[de]
Während das Königreich Spanien aus dieser Beschränkung der Sprachen, in denen das Formular verfügbar war, eine faktische Beschränkung der Sprachen ableitet, in denen es ausgefüllt werden konnte, macht das Parlament geltend, da die Aufforderung keine bindenden Vorgaben hinsichtlich der beim Ausfüllen des Formulars zu verwendenden Sprache enthalten habe, hätten die Bewerber es auch in anderen Amtssprachen der Union als diesen drei Sprachen ausfüllen können.
Greek[el]
Εντούτοις, μολονότι το Βασίλειο της Ισπανίας συνάγει, από τον συγκεκριμένο περιορισμό των γλωσσών στις οποίες έχει συνταχθεί το έντυπο, περιορισμό των γλωσσών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωσή του, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι, καθόσον η πρόσκληση δεν περιείχε υποχρεωτική διάταξη ως προς τη γλώσσα στην οποία έπρεπε να συμπληρωθεί το εν λόγω έντυπο, οι υποψήφιοι παρέμεναν ελεύθεροι να το συμπληρώσουν χρησιμοποιώντας, πέραν αυτών των τριών γλωσσών, άλλες επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
English[en]
However, while the Kingdom of Spain infers from the limited number of languages in which the form is available a de facto restriction on the languages that may be used to complete the form, the Parliament maintains that, in so far as that call did not set out any binding provision as to the language to be used to complete the form, candidates remained free to complete it using, in addition to those three languages, other official languages of the Union.
Spanish[es]
Sin embargo, mientras que el Reino de España deduce de dicha limitación de las lenguas en que se presentaba el formulario la existencia de una limitación de las lenguas que podían utilizarse para cumplimentarlo, el Parlamento sostiene que, puesto que la convocatoria no contenía ninguna disposición vinculante en cuanto a la lengua que debía usarse para cumplimentar dicho formulario, los candidatos podían hacerlo utilizando, además de estas tres lenguas, otras lenguas oficiales de la Unión.
Estonian[et]
Siiski tuleb märkida, et kui Hispaania Kuningriik teeb sellisest vormi piiratud keeltes kättesaadavusest järelduse, et tegelikult on piiratud keeli, mida võidakse kasutada selle vormi täitmiseks, siis parlament väidab, et kuna osalemiskutses ei olnud ette nähtud ühtegi piiravat sätet vormi täitmiseks kasutatava keele kohta, oli kandidaatidel vabadus seda täita peale nende kolme keele ka teisi liidu ametlikke keeli kasutades.
Finnish[fi]
Espanjan kuningaskunta päättelee siitä, että lomakkeen saatavuus rajattiin tiettyihin kieliin, että myös kielet, joita kyseisen lomakkeen täyttämisessä voidaan käyttää, on käytännössä rajattu, mutta parlamentti puolestaan väittää, että koska tässä kiinnostuksenilmaisupyynnössä ei ole sitovaa sääntöä siitä, mitä kieltä kyseisen lomakkeen täyttämisessä on käytettävä, hakijat saattoivat vapaasti käyttää lomakkeen täyttämisessä näiden kolmen kielen lisäksi muitakin unionin virallisia kieliä.
French[fr]
Cependant, tandis que le Royaume d’Espagne déduit d’une telle limitation des langues de présentation du formulaire une limitation de fait des langues pouvant être employées pour remplir ce formulaire, le Parlement soutient que, dans la mesure où cet appel ne prévoyait aucune disposition contraignante quant à la langue à utiliser pour remplir ledit formulaire, les candidats demeuraient libres de le remplir en utilisant, outre ces trois langues, d’autres langues officielles de l’Union.
Croatian[hr]
Međutim, dok Kraljevina Španjolska iz takvog ograničenog broja jezika na kojima su bili sastavljeni obrasci zaključuje da su zapravo ograničeni jezici koji se mogu koristiti radi ispunjavanja tog obrasca, Parlament tvrdi da su ga kandidati, s obzirom na to da taj poziv nije sadržavao nikakvu obvezujuću odredbu o jeziku na kojem se mora ispuniti navedeni obrazac, mogli ispuniti, osim na ta tri jezika, na bilo kojem drugom službenom jeziku Unije.
Hungarian[hu]
Míg azonban a Spanyol Királyság a formanyomtatvány nyelveinek ebből a korlátozottságából az e formanyomtatvány kitöltése céljából alkalmazható nyelvek korlátozására következtet, a Parlament azt állítja, hogy – amennyiben ez a felhívás nem írt elő semmiféle kógens rendelkezést az említett formanyomtatvány kitöltése céljából alkalmazandó nyelvre vonatkozóan – a pályázók dönthettek úgy, hogy e három nyelven kívül az Unió más hivatalos nyelvein töltik ki azt.
Italian[it]
Tuttavia, mentre il Regno di Spagna deduce da una siffatta limitazione delle lingue di presentazione del modulo una limitazione di fatto delle lingue utilizzabili per compilare il modulo stesso, il Parlamento sostiene che, poiché l’invito suddetto non prevedeva alcuna disposizione vincolante riguardo alla lingua da utilizzare per compilare il modulo stesso, i candidati restavano liberi di riempirlo utilizzando, oltre alle tre lingue di cui sopra, altre lingue ufficiali dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Ispanijos Karalystė iš tokio kalbų, kuriomis pateikiama ši forma, apribojimo daro išvadą, kad faktiškai buvo apribota galimybė vartoti kalbas, kuriomis ta forma gali būti užpildyta, o Parlamentas teigia, kad šiame kvietime nenumatyta jokios imperatyvios nuostatos dėl kalbos, kuria turi būti užpildyta minėta forma, todėl kandidatai galėjo laisvai ją užpildyti ne tik šiomis trimis kalbomis, bet ir kitomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan Spānijas Karaliste no tāda veidlapas noformējuma valodas ierobežojuma secina, ka pastāv valodu, kuras var lietot šīs veidlapas aizpildīšanā, ierobežojums, Parlaments apgalvo, ka, tā kā šajā uzaicinājumā nav paredzēts neviens saistošs noteikums par valodas lietojumu minētās veidlapas aizpildīšanā, kandidāti, aizpildot veidlapu, var izvēlēties lietot citas Savienības oficiālās valodas papildus šīm trim valodām.
Maltese[mt]
Madankollu, filwaqt li r-Renju ta’ Spanja jiddeduċi minn tali limitazzjoni tal-lingwi għall-preżentazzjoni tal-formola limitazzjoni de facto tal-lingwi li setgħu jintużaw sabiex timtela din il-formola, il-Parlament isostni li, sa fejn din is-sejħa ma kien fiha l-ebda dispożizzjoni vinkolanti dwar il-lingwa li għandha tintuża sabiex timtela l-imsemmija formola, il-kandidati kienu liberi li jimlewha billi jużaw, barra minn dawn it-tliet lingwi, lingwi uffiċjali oħra tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Terwijl het Koninkrijk Spanje uit die beperking van de talen waarin het inschrijfformulier beschikbaar was een feitelijke beperking afleidt van de talen die voor het invullen ervan konden worden gebruikt, stelt het Parlement echter dat, daar de oproep geen dwingende bepaling bevatte over de taal die voor het invullen van het formulier moest worden gebruikt, de kandidaten vrij waren om, afgezien van die drie talen, andere officiële talen van de Unie te gebruiken.
Polish[pl]
Jednak podczas gdy Królestwo Hiszpanii wywodzi z ograniczenia języków, w jakich zredagowano formularz, faktyczne ograniczenie języków, jakimi można posłużyć się przy wypełnianiu tego formularza, Parlament podnosi, że w zakresie, w jakim w zaproszeniu tym nie przewidziano żadnego wiążącego przepisu dotyczącego języka, jakim należy się posłużyć przy wypełnianiu wspomnianego formularza, kandydaci mogą go wypełnić posługując się, poza tymi trzema językami, innymi językami urzędowymi Unii.
Portuguese[pt]
No entanto, enquanto o Reino de Espanha deduz desta limitação uma limitação de facto das línguas suscetíveis de ser utilizadas para preencher o referido formulário, o Parlamento sustenta que, na medida em que esse convite não previa nenhuma disposição vinculativa quanto à língua a utilizar para preencher o referido formulário, os candidatos eram livres de fazê‐lo utilizando, além daquelas três línguas, outras línguas oficiais da União.
Romanian[ro]
Totuși, în timp ce Regatul Spaniei deduce dintr‐o astfel de limitare a limbilor de prezentare a formularului o limitare de fapt a limbilor care puteau fi folosite pentru completarea acestui formular, Parlamentul susține că, în măsura în care această cerere de exprimare a interesului nu prevedea nicio dispoziție obligatorie cu privire la limba care trebuie folosită pentru completarea formularului menționat, candidații erau liberi să îl completeze folosind, în afară de aceste trei limbi, alte limbi oficiale ale Uniunii.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Španielske kráľovstvo vyvodzuje z takéhoto obmedzenia jazykov, v ktorých je formulár vyhotovený, obmedzenie jazykov, ktoré môžu byť použité na vyplnenie tohto formulára, Parlament tvrdí, že vzhľadom na to, že táto výzva neobsahovala žiadne záväzné ustanovenie týkajúce sa jazyka, ktorý sa má použiť pri vypĺňaní tohto formulára, uchádzači mohli slobodne vyplniť tento formulár okrem týchto troch jazykov aj v iných úradných jazykoch Únie.
Slovenian[sl]
Medtem ko Kraljevina Španija na podlagi take omejitve števila jezikov, v katerih je bil sestavljen obrazec, trdi, da so bili jeziki, ki so se lahko uporabili pri izpolnjevanju tega obrazca, dejansko omejeni, pa Parlament trdi, da so lahko kandidati – ker v tem razpisu ni bilo nobene zavezujoče določbe o tem, kateri jezik je treba uporabiti pri izpolnjevanju tega obrazca – poleg teh treh jezikov svobodno izbrali druge uradne jezike Unije.
Swedish[sv]
Medan Konungariket Spanien har tolkat det faktum att formuläret hade upprättats på ett begränsat antal språk som en faktisk begränsning av de språk som fick användas för att fylla i detta formulär, så har parlamentet dock anfört att eftersom inbjudan till intresseanmälan inte innehöll någon tvingande bestämmelse om vilket språk som skulle användas för att fylla i formuläret stod det de sökande fritt att fylla i det med användning av något av dessa tre språk, eller något annat av unionens officiella språk.