Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اغلب الأحيان من الصعب ان تبتسم
Bulgarian[bg]
А това боли през повечето време.
Czech[cs]
Většinou mě to bolí.
German[de]
Meistens tut das Lächeln weh.
Greek[el]
Και τις πιο πολλές φορές πονάω όταν χαμογελάω.
English[en]
Most of the time, it hurts to smile.
Spanish[es]
La mayoría del tiempo, duele sonreír.
Estonian[et]
Enamik ajast on mul valus naeratada.
Persian[fa]
الان ديگه بيشتر اوقات ، لبخند زدن درد داره
Finnish[fi]
Suurimman osan ajasta hymyileminen sattuu.
Hindi[hi]
समय की अधिकांश यह मुस्कान के लिए दर्द होता है.
Croatian[hr]
Veći dio vremena, boli me kada se smijem.
Hungarian[hu]
De most már fáj, ha mosolygok.
Indonesian[id]
Sepanjang waktu, sangat sakit ketika tersenyum.
Italian[it]
La maggior parte del tempo, fa male a sorridere.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai, šypsotis skauda.
Norwegian[nb]
Det gjør vondt.
Dutch[nl]
Doorgaans doet dat gewoon pijn.
Polish[pl]
Zazwyczaj sprawia mi to ból.
Portuguese[pt]
A maior parte do tempo, dói quando dou risada.
Romanian[ro]
În majoritatea timpului mă doare când zâmbesc.
Russian[ru]
Почти всё время, а улыбаться больно.
Slovak[sk]
Väčšinou ma to bolí.
Slovenian[sl]
Večino časa je to precej boleče.
Albanian[sq]
Në të shumtën e kohës, kur buzëqesh më dhemb.
Serbian[sr]
Veci deo vremena, boli me kada se smejem.
Swedish[sv]
För det mesta gör det ont.
Tamil[ta]
நேரம் பெரும்பாலான, இது சிரிக்க காயப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
సమయం చాలా అది చిరునవ్వు కు బాధిస్తుంది.
Turkish[tr]
Çoğu zaman gülümsemek canımı acıtıyor.
Vietnamese[vi]
Hầu như mọi lúc, mà cười thì mặt tôi đau lắm.
Chinese[zh]
很多 时候 微笑 很 疼