Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu by bylo při provádění směrnice vnitrostátními předpisy žádoucí přijmout ustanovení o zvlášních přípravných programech pro řidiče kloubových autobusů,
Danish[da]
I denne forbindelse ville det være ønskeligt, om direktivets gennemførelse i de nationale lovgivninger omfattede ad hocuddannelsesprogrammer for førere af ledbusser.
German[de]
Diesbezüglich wäre es wünschenswert, dass in die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, mit denen diese Richtlinie umgesetzt werden soll, Ad-hoc-Ausbildungsprogramme für Fahrer von Gelenkbussen aufgenommen werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν επιθυμητό στην εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας να προβλέπονται ειδικά επιμορφωτικά προγράμματα για τους οδηγούς αρθρωτών λεωφορείων.
English[en]
In this respect, it would be desirable for national legislation transposing the Directive to make provision for special training programmes for drivers of articulated buses.
Spanish[es]
En este sentido, sería deseable que la legislación nacional por la que se transpone la Directiva contemplase programas especiales de formación para los conductores de autobuses articulados.
Estonian[et]
Selles osas oleks soovitav, et direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigusaktidega nähakse ette liigendbusside juhtide eriettevalmistusprogrammid.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa olisi toivottavaa, että kansallisessa lainsäädännössä, jolla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, annetaan säännöksiä nivelbussien kuljettajien erityisistä koulutusohjelmista.
French[fr]
À cet égard, il serait souhaitable que, dans les textes nationaux portant transposition de la directive, on prévoie des programmes de formation ad hoc pour les conducteurs de bus articulés.
Hungarian[hu]
Ebben a vonatkozásban kívánatos lenne, hogy az irányelvet átültető nemzeti jogszabály rendelkezzen a a csuklós buszok vezetőinek biztosított egyedi képzési programokról.
Italian[it]
In tale rispetto, sarebbe auspicabile che i testi nazionali recanti recepimento della direttiva prevedessero programmi di formazione ad hoc per i conducenti di autobus snodati.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai būtų pageidautina, kad perkeliant Direktyvą į nacionalinę teisę būtų numatytos nuostatos dėl specialių mokymo programų sujungtųjų autobusų vairuotojams.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā būtu vēlams valsts tiesību aktos transponēt šo direktīvu, lai nodrošinātu īpašas apmācības programmas autovadītājiem, kas strādā autobusos ar piekabēm.
Polish[pl]
W tym zakresie byłoby pożądane transponowanie tej dyrektywy do ustawodawstwa krajowego, tak aby zapewnić specjalne programy szkoleniowe dla kierowców autobusów przegubowych.
Portuguese[pt]
A propósito, seria desejável que a legislação nacional de transposição da presente directiva incluísse disposições sobre programas de formação específicos para motoristas de autocarros articulados.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by pri transponovaní smernice do vnútroštátnych predpisov bolo žiaduce prijať ustanovenie o zvláštnych prípravných programoch pre vodičov kĺbových autobusov.
Swedish[sv]
I detta avseende skulle det vara önskvärt att direktivet införlivas i den nationella lagstiftningen genom bestämmelser om speciella utbildningsprogram för förare av ledbussar.