Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Zivilliste der Königin für 1982/83 ist um 8 % erhöht worden und beträgt jetzt 3 541 000 Pfund Sterling. Rund drei Viertel davon werden für die Löhne der Angestellten des Königspalastes ausgegeben, angefangen von den Privatsekretären bis zu den Putzfrauen.
Greek[el]
Η χορηγία της βασίλισσας για το 1982/83 αυξήθηκε κατά 8 τα εκατό σε 3.541.000 λίρες (446.180.000 δρχ), τα τρία τέταρτα από τα οποία πληρώνονται για μισθούς σ’ εκείνους που απασχολούνται στο βασιλικό σπιτικό, από τους ιδιαίτερους γραμματείς μέχρι τους καθαριστές του παλατιού.
English[en]
The queen’s list for 1982/83 has been increased by 8 percent to £3,541,000 ($6,374,000, US), some three quarters of which is for paying the salaries of those employed in the royal household, from private secretaries to palace cleaners.
Spanish[es]
El presupuesto de la reina para 1982-1983 aumentó en 8 por 100, para un total de £3.541.000 ($6.374.000, E.U.A.); tres cuartas partes de este presupuesto es para pagar los salarios de los empleados de la casa real, desde las secretarias privadas hasta los que limpian el palacio.
Finnish[fi]
Kuningattaren lista budjettikaudelle 1982–1983 on kasvanut 8 prosenttia eli 3541000 puntaan (29000000 mk:aan), joista kolme neljäsosaa menee palatsin henkilökunnan palkkoihin; henkilökuntaahan palatsissa on yksityissihteereistä siivoojiin asti.
French[fr]
Pour l’année 1982- 1983, le montant de la liste de la reine a connu une augmentation de 8 pour cent. Il s’élève à 3 541 000 livres sterling (42 500 000 francs français) dont les trois quarts sont destinées aux rémunérations des employés de la maison royale, des secrétaires particuliers aux hommes d’entretien.
Italian[it]
L’appannaggio della regina per il 1982-83 è stato aumentato dell’8 per cento e portato a 3.541.000 sterline (8.560 milioni di lire), di cui tre quarti circa se ne vanno per pagare il salario a coloro che lavorano nella reggia, dai segretari privati agli addetti alle pulizie.
Japanese[ja]
1982/83年度の女王のための王室費は8%増額されて354万1,000ポンド(約16億円)になり,その4分の3は個人秘書から宮殿の掃除人に至るまで王室に抱えられている人々のための給料の支払いにあてられます。
Korean[ko]
1982/83년도의 여왕의 경비는 8‘퍼센트’가 증가한 3,541,000‘파운드’(미화 6,374,000‘달러’)이며, 그 중 약 4분의 3은 개인 비서에서 궁 청소부에 이르는 왕실에 고용된 사람들의 봉급을 지불하기 위한 것이다.
Norwegian[nb]
Dronningens apanasje for 1982/83 er blitt økt med åtte prosent, til 3 541 000 pund (i overkant av 40 millioner kroner). Cirka tre fjerdedeler av dette beløpet går med til å lønne ansatte, fra privatsekretærer til dem som gjør rent på slottet.
Dutch[nl]
De lijst voor de koningin is voor 1982/83 met 8 procent verhoogd tot een bedrag van £3.541.000 (meer dan ƒ 16 miljoen), waarvan ongeveer driekwart is bestemd voor salarissen van personeel in de hofhuishouding, van privé-secretaresses tot schoonmaakpersoneel.
Portuguese[pt]
O subsídio à rainha para 1982/83 foi aumentado em 8 por cento, para £ 3.541.000 (Cr$ 1,7 bilhão), sendo que cerca de três quartos dessa soma é para pagar os salários dos que estão a serviço da família real, de secretários particulares a faxineiros da corte.
Swedish[sv]
Drottningens lista för 1982/1983 har ökat med åtta procent till 3.541.000 pund (närmare 40.000.000 kronor). Omkring tre fjärdedelar av denna summa betalas ut som lön till dem som är anställda vid det kungliga hovet — från privatsekreterare till slottens lokalvårdare.
Ukrainian[uk]
Список королеви на 1982—83 р. збільшили на 8 процентів до 3 541 000 фунтів стерлінгів (6 374 000 доларів, США), і коло три чверті цих грошей є на зарплату робітникам у королівському домі, від приватних секретарів до прибиральників палацу.
Chinese[zh]
1982/83年女王的开销增加了百分之8而达到3,541,000英镑(6,374,000美元),其中四分之三是支付皇室雇员的薪金,从私人秘书至皇宫清洁员不等。