Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейската комисия и държавите-членки на ЕС да предприемат всички необходими мерки за възможно най-бързо мобилизиране на подходяща финансова подкрепа за неотложни ситуации и хуманитарно подпомагане;
Czech[cs]
vyzývá Evropskou komisi a členské státy EU, aby přijaly veškerá nutná opatření umožňující co nejrychlejší možnou mobilizaci přiměřené finanční podpory pro pomoc v mimořádných situacích a humanitární pomoc;
Danish[da]
opfordrer Europa-Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til sikring af den hurtigst mulige rejsning af tilstrækkelig økonomisk støtte til nødhjælp og humanitær bistand;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten der EU auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um eine möglichst rasche Mobilisierung angemessener finanzieller Mittel für Soforthilfe und humanitäre Hilfe zu ermöglichen;
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να επιτραπεί η ταχύτερη δυνατή κινητοποίηση επαρκούς χρηματοδοτικής στήριξης για την παροχή έκτακτης και ανθρωπιστικής βοήθειας·
English[en]
Calls on the European Commission and EU Member States to take all the necessary measures to enable the quickest possible mobilisation of adequate financial support for emergency and humanitarian relief;
Spanish[es]
Pide a la Comisión Europea y a los Estados miembros de la UE que adopten todas las medidas necesarias para acelerar al máximo la movilización de la ayuda financiera adecuada en casos de emergencia y de la ayuda humanitaria;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriike üles võtma kõik vajalikud meetmed, et võimaldada võimalikult kiiret asjakohase rahalise toetuse mobiliseerimist häda- ja humanitaarabi jaoks;
Finnish[fi]
pyytää Euroopan komissiota ja EU:n jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, jotta hätäapuun ja humanitaariseen apuun voitaisiin osoittaa mahdollisimman nopeasti asianmukaisia varoja;
French[fr]
invite la Commission européenne et les États membres de l'Union européenne à prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre la mobilisation la plus rapide possible du soutien financier adéquat à consacrer aux aides d'urgence et à l'aide humanitaire;
Hungarian[hu]
felszólítja az Európai Bizottságot és az EU tagállamait, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban lehessen mobilizálni a pénzügyi támogatást a gyorssegélyre és a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozóan;
Italian[it]
chiede alla Commissione europea e agli Stati membri della UE di adottare tutte le misure atte a consentire la mobilitazione più rapida possibile di un adeguato sostegno finanziario per le emergenze e gli aiuti umanitari;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją ir ES valstybes nares imtis visų reikiamų priemonių, kad kuo greičiau būtų galima sutelkti reikiamą finansinę paramą ir ją skirti nelaimių padarinių likvidavimui ir humanitarinei pagalbai;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Komisiju un ES dalībvalstis veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai varētu pēc iespējas ātrāk mobilizēt atbilstošu finansiālo atbalstu ārkārtas situācijās un humānās palīdzības sniegšanai;
Maltese[mt]
Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri ta' l-UE biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex titħejja l-iktar mobilizzazzjoni mgħaġġla possibbli ta' l-appoġġ finanzjarju għall-emerġenza u għal għajnuna umanitarja għat-taffija;
Dutch[nl]
roept de Europese Commissie en de lidstaten van de EU op alle nodige maatregelen te treffen om zo snel mogelijk voldoende financiële steun voor noodhulp en humanitaire bijstand te mobiliseren;
Polish[pl]
wzywa Komisję Europejską i państwa członkowskie UE do wprowadzenia wszystkich środków niezbędnych do zapewnienia możliwie jak najszybszej mobilizacji odpowiedniego wsparcia finansowego na pomoc w razie klęsk i pomoc humanitarną;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão Europeia e os Estados-Membros da União Europeia a adoptarem todas as medidas necessárias para acelerar ao máximo a mobilização do apoio financeiro adequado em situação de emergência e de ajuda humanitária;
Romanian[ro]
invită Comisia Europeană și statele membre ale UE să ia toate măsurile necesare pentru a facilita cea mai rapidă mobilizare posibilă a sprijinului financiar adecvat pentru ajutor de urgență și umanitar;
Slovak[sk]
vyzýva Európsku komisiu a členské štáty Európskej únie, aby prijali opatrenia potrebné na čo najrýchlejšiu mobilizáciu finančnej podpory určenej na pomoc v núdzi a humanitárnu pomoc;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo in države članice EU k sprejetju vseh potrebnih ukrepov, da omogočijo najhitrejšo mogočo pridobitev ustrezne finančne podpore za takojšnjo in humanitarno pomoč;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater att vidta alla nödvändiga åtgärder för att möjliggöra en så snabb mobilisering som möjligt av adekvat finansiellt stöd för katastrofhjälp och humanitärt bistånd.