Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg baie tyd en inspanning om ons lektuur te vertaal en te druk, plekke van aanbidding te bou, byeenkomste te reël, met noodlenigingswerk te help en aan baie ander noodsaaklike bedrywighede deel te neem.
Amharic[am]
ጽሑፎቻችንን ለመተርጎምና ለማተም፣ የአምልኮ ቦታዎችን ለመገንባት፣ ትላልቅ ስብሰባዎችን ለማደራጀት፣ አደጋ በደረሰባቸው አካባቢዎች እርዳታ ለመስጠት እንዲሁም ሌሎች አስፈላጊ ሥራዎችን ለማከናወን ብዙ ጊዜና ጥረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
يُصْرَفُ ٱلْكَثِيرُ مِنَ ٱلْوَقْتِ وَتُبْذَلُ جُهُودٌ كَبِيرَةٌ لِتَرْجَمَةِ مَطْبُوعَاتِنَا وَطَبْعِهَا، بِنَاءِ أَمَاكِنَ لِلْعِبَادَةِ، تَنْظِيمِ ٱلْمَحَافِلِ، ٱلْمُسَاهَمَةِ فِي أَعْمَالِ ٱلْإِغَاثَةِ بَعْدَ ٱلْكَوَارِثِ، وَغَيْرِهَا.
Aymara[ay]
Bibliat apstʼat qellqatanakas yaqha arur jaqokipasiñapatakisa, imprimisiñapatakisa, Tantachasiñ Utanak lurasiñapatakisa, jachʼa tantachäwinak waktʼayañatakisa, jan walin uñjasipki uka jilat kullakanakar yanaptʼañatakisa ukat yaqha ukham wakiskir luräwinakan yanaptʼañatakis walja tiempo ukat chʼamaw munasi.
Azerbaijani[az]
Ədəbiyyatlarımızı tərcümə və çap etmək, ibadət üçün binalar tikmək, konqreslər təşkil etmək, təbii fəlakətlər zamanı yardım etmək və bu kimi digər vacib fəaliyyətlərdə iştirak etmək üçün çoxlu vaxt və səy lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Dakul na panahon asin paghihinguwa an kaipuhan sa pagtradusir saka pag-imprenta kan mga literatura ta, pagtugdok nin mga lugar para sa pagsamba, pag-organisar nin mga kumbensiyon, pagtabang sa pagtao nin ayuda kun may kalamidad, pati sa dakul na iba pang kinakaipuhan na gibuhon.
Bemba[bem]
Palakabila inshita iikalamba no kubombesha pa kuti bapilibule no kupulinta impapulo, bakuule ififulo fya kupepelamo, bapekanye ukulongana kukalamba, bafwe abaponenwe no tuyofi e lyo no kubomba imilimo iingi iyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Нужни са време и усилия за превеждането и отпечатването на литературата ни, за построяването на места за поклонение, за организирането на конгреси, за оказването на помощ при бедствия и за участието в други важни дейности.
Bislama[bi]
I tekem plante taem mo paoa blong mekem ol wok olsem, tanem ol buk mo printim olgeta, wokem ol haos wosip, mekem plan blong ol asembli, givhan long taem blong disasta, mo plante narafala wok bakegen.
Bangla[bn]
আমাদের সাহিত্যাদি অনুবাদ করার এবং ছাপানোর জন্য, উপাসনাস্থল নির্মাণ করার জন্য, সম্মেলনগুলো সংগঠিত করার জন্য, দুর্যোগের সময় ত্রাণকাজে সহায়তা করার জন্য এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় কাজে অংশগ্রহণ করার জন্য যথেষ্ট সময় এবং প্রচেষ্টার প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Per traduir i imprimir les nostres publicacions, construir llocs d’adoració, organitzar congressos, ajudar quan hi ha desastres naturals i participar en altres activitats necessàries cal molt de temps i esforç.
Garifuna[cab]
Mégeiwati saragu dan luma áfaaguni lun tásügürawagüdün agumeiraguagüdüni lídangiñe aban iñeñein lidoun amu, lun tábunawagun muna burí lun wáhuduragun lun Heowá ñein, ladügǘn aransehani lubá adamurini, lun híderawagun íbirigu ha asufurirubaña lárigi aban liñawan dan luma amu burí wadagimanu mégeiwati.
Cebuano[ceb]
Daghang panahon ug paningkamot ang gikinahanglan sa paghubad ug pag-imprenta sa atong mga literatura, pagtukod ug mga dapit sa pagsimba, pag-organisar ug mga kombensiyon, pagtabang sa mga naapektohan sa kalamidad, ug uban pang importanteng mga kalihokan.
Chuukese[chk]
A lamot watteen fansoun me angang weires fán iten afféún me peresin néúch kewe puk, kaútáán ekkewe leenien mwich, akkoten ekkewe mwichelap, álisi ekkewe mi feiengaw lón feiengaw watte me pwal ekkewe ekkóch angang.
Hakha Chin[cnh]
Kan cauk pawl holhlehnak le chuahnak, Biakinn le Civui tuahnak inn saknak, civui ca timhtuahnak, leiser ral a tongmi hna bawmhnak le a dang a herhmi rianṭuannak caah a caan le thazaang tampi a herh.
Seselwa Creole French[crs]
I demann bokou letan ek zefor pour tradwir e enprim nou bann piblikasyon, konstri landrwa ladorasyon, organiz lasanble, ede apre en dezas natirel e partisip dan bokou lezot aktivite ki neseser.
Czech[cs]
Překládat a tisknout biblické publikace, stavět sály, organizovat sjezdy, poskytovat humanitární pomoc a věnovat se dalším nezbytným činnostem zabere mnoho času.
Chuvash[cv]
Хамӑр литературӑна куҫарма тата пичетлесе кӑларма, Иеговӑна пуҫҫапмалли ҫуртсене тума, конгрессене йӗркелеме, ҫутҫанталӑк инкекӗсенче хӗн курнисене пулӑшма тата ытти кирлӗ ӗҫсене тума нумай вӑхӑт кирлӗ тата чылай вӑй хумалла.
Danish[da]
Det kræver meget tid og arbejde at oversætte og trykke vores litteratur, bygge rigssale og stævnehaller, organisere stævner, yde nødhjælp og udføre de mange andre opgaver der er.
German[de]
Es kostet viel Zeit und Mühe, unsere Veröffentlichungen zu übersetzen und zu drucken, Anbetungsstätten zu bauen, Kongresse zu organisieren, sich bei der Katastrophenhilfe einzusetzen oder bei vielen anderen notwendigen Aufgaben mitzuhelfen.
Ewe[ee]
Míaƒe agbalẽwo gɔme ɖeɖe kple wo tata, tadeaguƒewo tutu, ɖoɖowɔwɔ ɖe takpekpewo ŋu, kpekpeɖeŋunana ame siwo dzi dzɔdzɔmefɔkuwo dzɔ ɖo kple gomekpɔkpɔ le Fiaɖuƒedɔ vevi bubuwo me xɔa ɣeyiɣi geɖe.
Efik[efi]
Esida ekese ini ye ukeme ndikabade nnyụn̄ mmịn̄ mme n̄wed nnyịn, ndibọp mme itie utuakibuot, nditịm mme mbono, nditiene nnọ mbon emi oto-obot afanikọn̄ ọnọmọde un̄wam, nnyụn̄ nnam ediwak utom eken.
Greek[el]
Απαιτείται πολύς χρόνος και κόπος για τη μετάφραση και την εκτύπωση των εντύπων μας, την οικοδόμηση τόπων λατρείας, τη διοργάνωση συνελεύσεων, την παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών, καθώς και για πολλές άλλες απαραίτητες δραστηριότητες.
English[en]
It takes much time and effort to translate and print our literature, to build places of worship, to organize conventions, to assist in disaster relief, and to engage in many other necessary activities.
Spanish[es]
Requiere mucho tiempo y esfuerzo traducir e imprimir nuestras publicaciones, construir lugares de adoración, organizar asambleas, participar en labores de socorro y efectuar otras actividades necesarias.
Estonian[et]
Piiblikirjanduse tõlkimine ja trükkimine, jumalakummardamispaikade ehitamine, kokkutulekute organiseerimine, katastroofijärgsetel päästetöödel osalemine ja muude vajalike tööde tegemine nõuab palju aega ja vaeva.
Persian[fa]
ترجمه و چاپ نشریات، ساختن مکانهای پرستش، سازماندهی کنگرهها، کمکرسانی به مصیبتزدگان و پرداختن به دیگر فعالیتهای ضروری مستلزم وقت و تلاش فراوان است.
Finnish[fi]
Kirjallisuutemme kääntämiseen ja painamiseen, palvontapaikkojen rakentamiseen, konventtien järjestämiseen, katastrofiapuun sekä moniin muihin tarpeellisiin toimiin käytetään paljon aikaa ja voimia.
Fijian[fj]
Dua na ka na levu ni gauna kei na sasaga e caka me vakadewataki qai tabaki na noda ivola, me tara na vale ni soqoni, tuvanaki na soqo lelevu, veivuke ena leqa tubukoso, kei na kena vakayacori e levu tale na itavi bibi.
French[fr]
La traduction et l’impression de nos publications, la construction de lieux de culte, l’organisation d’assemblées, les opérations de secours et bien d’autres tâches importantes demandent beaucoup de temps et d’énergie.
Ga[gaa]
Woji ashishitsɔɔmɔ kɛ ekalamɔ, jamɔhei amaamɔ, kpeei wuji ahe gbɛjianɔtoo, yelikɛbuamɔ ni akɛhaa mɛi ni adebɔɔ naa oshara enina amɛ, kɛ teokrase nitsumɔi krokomɛi ni atsuɔ lɛ biɔ mɔdɛŋbɔɔ ni eheɔ be babaoo.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te tai ae rangi ni bati ao te kakorakora ibukin rairan ao boreetian ara boki aika aanaki man te Baibara, katean taabo n taromauri, bairean raoi taiani bwabwaro, te ibuobuoki nakoia ake a rotaki ni kabuanibwai aika karina ao karaoani mwakuri riki tabeua aika kakawaki.
Guarani[gn]
Heta ermáno ombaʼapo ikatu hag̃uáicha ojetradusi ha oñeimprimi ñane puvlikasionkuéra, oñemopuʼã hag̃ua Salón del Reino ha Salón de Asambléa, ha oñeorganisa hag̃ua umi aty guasu.
Gujarati[gu]
સાહિત્યનું ભાષાંતર, છાપકામ અને સંમેલનોની ગોઠવણ કરવા, રાજ્યગૃહ બાંધવા, આફતો વખતે મદદ આપવા અને બીજાં ઘણાં કાર્યોમાં બહુ સમય અને મહેનત લાગે છે.
Wayuu[guc]
Mainma aʼyatawaa otta choʼujaasü kaʼi süpüla sukumajünajatüin tü karalouktakalüirua, tü Piichi Outkajaaleekat, sukumajünüin sukuwaʼipa tü outkajawaakat miyoʼu, akaaliinjaa na wawalayuu müliakana otta waneeirua aʼyatawaa.
Gun[guw]
E nọ biọ whenu po vivẹnudido susu po nado lilẹ́ owe mítọn lẹ do ogbè devo mẹ bosọ zín yé jẹgbonu, nado gbá nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn lẹ, nado basi tito na plidopọ lẹ, nado gọalọ to whenue nugbajẹmẹji de jọ, podọ nado tindo mahẹ to nuwiwa dandan tọn devo lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Tärä aune täräkwata nikwe sribeta bätä kwitata, ju ja ükarakrö sribeta Ngöbö mikakäre täte, kukwe ükateta gätä kri nuainkäre, kukwe tare tä nakainkä ye ngwane nitre dimikata aune sribi mada nuainta ye kräke kä diankata aune ja di ngwanta krubäte.
Hausa[ha]
Yana ɗaukan lokaci sosai kafin a iya fassara da kuma buga littattafanmu ko gina wajajen ibada ko yin shirye-shiryen taron gunduma ko yi wa waɗanda suka fuskanci bala’i agaji ko kuma yin wasu ayyuka da dama masu muhimmanci.
Hebrew[he]
דרוש זמן רב לתרגום הספרות שלנו ולהדפסתה, לבניית בתי תפילה, לארגון כינוסים, להגשת סיוע לנפגעי אסונות ולביצוע הרבה פעילויות חיוניות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Daku nga tion kag panikasog ang kinahanglan sa pagbadbad kag pag-imprinta sang aton mga literatura, pagpatindog sang mga duog sang pagsimba, pag-organisar sing mga kombension, pagbulig sa tion sang kalamidad, kag sa pagpakigbahin sa iban pa nga importante nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Iseda pablikeisen hahanaia bona printaia, Kingdom Hall bona Assembly Hall haginia, hebouhebou hegaegaelaia, disasta negadiai bona gaukara ma haida karaia totona, tadikaka be edia nega bona goada bada idia henia.
Croatian[hr]
Puno se vremena i truda ulaže da bi se prevela i tiskala naša literatura, sagradile dvorane, organizirali kongresi, pružala humanitarna pomoć i obavljali mnogi drugi važni poslovi.
Haitian[ht]
Sa mande anpil tan ak anpil efò pou n tradui epi enprime piblikasyon nou yo, pou n bati kote pou moun adore Jewova, pou n òganize kongrè, pou n pot sekou apre yon katastwòf epi pou n patisipe nan plizyè lòt aktivite ki nesesè.
Hungarian[hu]
Sok időt és erőfeszítést követel a kiadványaink fordítása, nyomtatása, az imádati helyek felépítése, a kongresszusok szervezése, a katasztrófák utáni helyreállítás, és még sorolhatnánk a sok egyéb nélkülözhetetlen tennivalót.
Armenian[hy]
Շատ ժամանակ ու ջանք են պահանջվում մեր գրականությունը թարգմանելու, տպագրելու, երկրպագության վայրեր կառուցելու, համաժողովներ կազմակերպելու, աղետից տուժածներին օգնելու եւ այլ անհրաժեշտ գործեր անելու համար։
Western Armenian[hyw]
Շա՛տ ժամանակ ու ջանք կը պահանջուի մեր հրատարակութիւնները թարգմանելու ու տպելու, պաշտամունքի վայրեր կառուցանելու, համաժողովներ կազմակերպելու, բնական աղէտներու ընթացքին օգնութիւն մատակարարելու եւ բազմաթիւ ա՛յլ անհրաժեշտ գործունէութիւններու մասնակցելու։
Indonesian[id]
Banyak waktu dan upaya dibutuhkan untuk menerjemahkan dan mencetak publikasi kita, membangun tempat ibadat, mengorganisasi kebaktian, memberikan bantuan kepada korban bencana, dan mengurus banyak kegiatan penting lainnya.
Iloko[ilo]
Adu a tiempo ken panagregget ti kasapulan iti pannakaipatarus ken pannakayimprenta dagiti literaturatayo, pannakaibangon dagiti Kingdom Hall ken Assembly Hall, pannakaorganisar dagiti kombension, panangsaranay kadagiti biktima ti kalamidad, ken dadduma pay a napapateg nga aktibidad.
Icelandic[is]
Það kostar mikinn tíma og vinnu að þýða og prenta ritin okkar, byggja ríkissali og mótshallir, skipuleggja mót, veita neyðaraðstoð og vinna önnur nauðsynleg störf.
Italian[it]
Ci vogliono notevoli sforzi e molto tempo per tradurre e stampare le nostre pubblicazioni, costruire luoghi di culto e organizzare assemblee, operazioni di soccorso e tante altre attività necessarie.
Japanese[ja]
聖書文書の翻訳と印刷,崇拝の場所の建設,大会の組織,救援その他,必要な数々の活動に参加するには,多くの時間と努力が求められます。
Kongo[kg]
Yo ke lombaka ntangu mpi bikesa mingi sambu na kubalula mpi kuniema mikanda, kutunga bisika ya lusambu, kuyidika balukutakanu ya distrike, kusadisa bampangi yina me kutana ti bisumbula ya lugangu, mpi kusala bisalu ya nkaka ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Mahinda na kĩyo kĩingĩ nĩ kĩbataranagia harĩ gũtaũra na gũcaba mabuku, gwaka nyũmba cia ũthathaiya, kũbanga igomano, na gũteithĩrĩria hĩndĩ ya icanjama na kũruta mawĩra mangĩ maingĩ ma bata.
Kuanyama[kj]
Ohashi pula efimbo lihapu neenghedabala opo ku tolokwe nokunyanyangidwe oileshomwa yetu, okutunga eenhele delongelokalunga, okuunganeka oyoongalele yoshitukulwa, okukwafela ovo va dengwa koiponga yopaushitwe nokulonga oilonga ihapu ikwao ya pumbiwa.
Kazakh[kk]
Әдебиеттерімізді аударып, басып шығаруға, ғибадат орындарын соғуға, конгрестерді ұйымдастыруға, апаттан зардап шеккендерге көмек көрсетуге және тағы басқа маңызды істерге көп күш пен уақыт кетеді.
Kalaallisut[kl]
Saqqummersittakkatsinnik nutserinermut aamma naqiterinermut, naalagaaffilersaarfinnik aamma ataatsimeersuartarfinnik sanaartornermut, ataatsimeersuarnernik aaqqissuussinermut, pinngortitami ajunaarnersuaqarsimatillugu ikiuinermut allanillu pisariaqartunik suliaqarnermut piffissarujussuaq nukippassuillu atorneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Ku bhinga kithangana kiavulu ni nguzu iavulu phala ku soneka ni ku bhanga o madivulu metu, ku iudika o iônge, ku tunga Ididi ia Ubhezelu, ni ku kuatekesa o jiphange a bhita mu mavuua ni ku bhanga dingi ikalakalu ia mukuá.
Kannada[kn]
ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಮುದ್ರಿಸಲು, ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು, ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲು, ವಿಪತ್ತು ಪರಿಹಾರ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆರವು ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಗತ್ಯ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಲು ತುಂಬ ಸಮಯ, ಶ್ರಮ ವ್ಯಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리의 출판물을 번역하고 인쇄하며, 숭배 장소를 짓고, 대회를 조직하고, 재해 구호 활동을 돕는 것과 같은 여러 가지 필요한 활동을 하는 데는 많은 시간과 노력이 듭니다.
Kaonde[kqn]
Pataiwa kimye ne bulume pa kutuntulula ne kupulinta mabuku etu, kushimika Mazubo a Bufumu ne Mazubo a Kubuñenamo, kunengezha kushonkena, byakukwasha baponenwa na bya malwa, ne mingilotu ikwabo.
Kwangali[kwn]
Ayo kuhepa siruwo nelituromo mokutoroka nokunduruka yimbapiratjangwa nokutunga mavango goukareli nokurongikida yigongi nokuvatera ava ava kara moyimpagwa ntani nokulihameka moyirugana yimwe hena yomulyo.
Lingala[ln]
Esɛngaka ntango mpe milende mingi mpo na kobongola mpe kobimisa mikanda, kotonga bisika ya losambo, kobongisa mayangani, kosalisa bandeko oyo bazwi makama mpe komipesa na ebele ya misala mosusu ya ntina.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ba ba eza misebezi ye cwale ka ku toloka ni ku hatisa lihatiso za luna, ku yaha Mandu A Mubuso ni Libaka za Mikopano, ku lukisa mikopano ye mituna, ku tusa ba ba mwa likozi, ni ku eza misebezi ye miñwi ya butokwa, ba tandanga nako ye ñata mi ba sebezanga ka taata luli.
Lithuanian[lt]
Jehovos organizacijoje yra daug būtinų darbų, kuriems atlikti reikia laiko ir pastangų: verčiama ir spausdinama mūsų literatūra, statomos susirinkimų ir suvažiavimų salės, organizuojami kongresai, teikiama pagalba stichinių nelaimių aukoms.
Luba-Katanga[lu]
Bilomba kitatyi ne bukomo buvule pa kwalamuna ne kutampa mabuku etu, kūbaka bifuko bya kutōtela’mo, kuteakanya bitango, kukwasha bantu baponenwa na bimpengele, ne kwingila mingilo mikwabo mivule ya kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bilomba dîba dia bungi ne kudifila bikole bua kukudimuna mikanda ne kuyipatula, kuibaka miaba ya ntendelelu, kulongolola mpuilu ne mpungilu, kuambuluisha miaba idi bikumina ne bipupu bienzeke ne kuenza midimu mikuabu ya bungi idi ne mushinga.
Luvale[lue]
Mulimo wakwalumuna nakupulita mikanda yetu, nakutunga jizuvo jakulemesela Kalunga, nakulongesa kukunguluka changalila, nakukafwa vaze vali muukalu wakulijila, nakwazana mumilimo yeka chasakiwa kuzachisa lwola lwaluvulu nangolo jetu.
Lunda[lun]
Chakeñekaña mpinji nikuzata nañovu hakutuntulula nikupulinta nyikanda yetu, kutuña matala akudifukwilamu, nikuloñesha kupompa kwankambi nikukwashana neyi kunamwekani wubanji, nikuzataku nyidimu yikwawu yalema.
Luo[luo]
Loko kendo goyo buge e dhok mopogore opogore, gero kuonde mag lamo, chano chokruoge mag distrikt, konyo e kinde mag masira, kendo timo tije mamoko mochuno, gin gik makawo thuolo mang’eny.
Lushai[lus]
Kan thu leh hlate lehlin leh chhut chhuah nân te, Pathian biakna hmun sak nân te, inkhâwmpui huaihawt nân te, chhiatna tâwkte chhawndâwl nân te, leh thil ṭûl dang tam tak tih nânte hian hun leh tha leh zung tam tak sên a ngai a.
Latvian[lv]
Ir jāiegulda ne mazums laika un pūļu, lai tulkotu un iespiestu mūsu literatūru, būvētu sapulču namus, rīkotu kongresus, palīdzētu dabas katastrofās cietušajiem un veiktu daudzus citus nepieciešamus darbus.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tse nichxin machjén kʼianga tífaʼatoya xi kjaʼaí én kʼoa nga tíbitjo je xo̱n xi nichjén, nga sʼenda Ndʼia jña chotʼayá, nga satíonda je kjoajtíntse xi satíoná, nga bʼainganʼiole je xi kjoaxkón bichóne kʼoa jmesani xá xi tjín.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp kajaa tiempë etsë jot mëjää parë yajkäjpxnaxët ets pyëtsëmëdë ëxpëjkpajn, nanduˈun parë kyojëdë tëjk mä nDiosˈawdäjtëm, parë yajtukniwitsëdë asamblee, parë nbudëjkëmë nmëguˈukˈäjtëm ko tijaty yˈayoˈonbëjtaˈaky ets parë tijaty nduˈunëm.
Malagasy[mg]
Mitaky fotoana sy ezaka be ny mandika sy manao pirinty ny bokintsika, manorina ny toeram-pivavahantsika, mandamina fivoriambe, manampy ny tra-boina, ary manao asa maro hafa tena ilaina.
Macedonian[mk]
Потребни се многу време и труд за да се преведува и да се печати нашата литература, да се градат Сали на Царството и Конгресни сали, да се организираат конгреси, да се помага при катастрофи и да се прават многу други потребни работи.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പരിഭാഷ ചെയ്ത് അച്ചടിക്കാനും ആരാധനാസ്ഥലങ്ങൾ നിർമിക്കാനും കൺവെൻഷനുകൾ സംഘടിപ്പിക്കാനും ദുരിതാശ്വാസപ്രവർത്തനത്തിൽ സഹായിക്കാനും, അനിവാര്യമായ മറ്റു നിരവധി പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാനും ധാരാളം സമയവും അധ്വാനവും ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Ном хэвлэл орчуулж хэвлэх, шүтлэг мөргөлөө явуулах байшин барилга барих, чуулган зохион байгуулах, гамшигт нэрвэгдэгсдэд тусламж үзүүлэх, өөр янз бүрийн үйл хэрэгт оролцоход ихээхэн цаг, хүч шаардлагатай.
Marathi[mr]
बायबल आधारित साहित्याचे भाषांतर व छपाई करण्यासाठी, उपासनेसाठी वापरली जाणारी सभागृहे बांधण्यासाठी, अधिवेशनांचे नियोजन करण्यासाठी, मदत कार्य करण्यासाठी तसेच इतर अनेक आवश्यक कार्ये पार पाडण्यासाठी बराच वेळ व श्रम खर्च करावे लागतात.
Malay[ms]
Banyak masa dan usaha diperlukan untuk menterjemah dan mencetak bahan bacaan, membina tempat beribadat, merancang konvensyen, membantu mangsa bencana, dan aktiviti-aktiviti lain yang penting.
Maltese[mt]
Jirrikjedi ħafna ħin u sforz biex tittraduċi u tistampa l- letteratura tagħna, tibni l- postijiet taʼ qima, torganizza l- konvenzjonijiet, tgħin meta jkun hemm xi diżastru, u tieħu sehem f’ħafna attivitajiet neċessarji oħrajn.
Norwegian[nb]
Det krever mye tid og anstrengelser å oversette og trykke litteraturen vår, bygge Rikets saler og stevnehaller, organisere stevner, drive nødhjelpsarbeid og utføre annet nødvendig arbeid.
North Ndebele[nd]
Ukuhumutsha lokudinda amabhuku ethu, ukwakha indawo zokukhonzela, ukuhlela imihlangano emikhulu, ukusiza lapho okulomonakalo, kanye lokwenza eminye imisebenzi eyabe idingeka kuthatha isikhathi esinengi kanye lomzamo.
Nepali[ne]
हाम्रा प्रकाशनहरू अनुवाद गर्न र छाप्न, उपासना गर्ने भवनहरू बनाउन, अधिवेशनहरूको आयोजना गर्न, प्रकोप आइपरेको बेला राहत दिन र अरू थुप्रै आवश्यक कामकुरा मिलाउन धेरै समय र शक्ति लाग्छ।
Niuean[niu]
Lahi e magaaho mo e gahua kua lata ke fakaliliu mo e lolomi e tau tohi ha tautolu, ke tā e tau Fale he Kautu mo e tau Fale he Toloaga, ke fakatokatoka e tau fonoaga, ke foaki e tau lagomatai matematekelea, mo e taute falu gahua kua latatonu.
Dutch[nl]
Het kost veel tijd en moeite om onze lectuur te vertalen en te drukken, plaatsen van aanbidding te bouwen, congressen te organiseren, te helpen na een ramp en ander noodzakelijk werk te doen.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega nako e ntši le maiteko a magolo gore go fetolelwe dikgatišo tša rena le go di gatiša, go aga mafelo a borapedi, go rulaganya dikopano, go thuša medirong ya tlhakodišo le go kgatha tema medirong e mengwe ya bohlokwa.
Nyankole[nyn]
Okuvunuura n’okuteera ebitabo, okwombeka emyanya y’okuramizamu, okutebeekanisa enteerane empango, okuhwera abahikirweho ebihikiirizi n’endiijo mirimo, nibyetengyesa obwire.
Oromo[om]
Barreeffamoota keenya hiikuufi maxxansuun, bakka waaqeffannaa ijaaruun, walga’iiwwan gurguddaa qindeessuun, obboloota balaan irra ga’e gargaaruufi hojiiwwan barbaachisoo ta’an kaanirratti hirmaachuun yeroo hedduufi carraaqqii cimaa gaafata.
Ossetic[os]
Нӕ литературӕ тӕлмац кӕнынӕн ӕмӕ мыхуыр кӕнынӕн, стӕй, Хуыцауӕн кӕм кувӕм, ахӕм агъуыстытӕ аразынӕн, конгресстӕ цӕттӕ кӕнынӕн, ӕрдзон бӕллӕхтӕ зиан кӕмӕн ӕрхӕссынц, уыдонӕн ӕххуыс кӕнынӕн ӕмӕ ӕндӕр ахсджиаг хъуыддӕгтӕн хъӕуы бирӕ рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ.
Pangasinan[pag]
Kaukolay dakel ya panaon ed pangipatalos tan pangimprinta ed saray literatura tayo, pangipaalagey na saray pasen na panagdayewan tayo, pangorganisa na saray kombension, itulong no walay kalamidad, tan pibiang ed arum ni ran importantin kimey.
Papiamento[pap]
Ta eksigí hopi tempu i esfuerso pa tradusí i imprimí nos literatura, konstruí lugánan di adorashon, organisá kongreso, yuda ora di desaster natural i pa hasi hopi otro trabou nesesario.
Palauan[pau]
Ngusbechall a klou el taem el mo oleiuid e oltobed a babilenged, omekedechor a meklou me a mekekerei el Blil a Ongdibel, mengetmokl a meklou el ongdibel, e olengeseu aike el miltemall el beluu e dirrek el meruul a lmuut el bebil el ureor el kirel ketmekill.
Polish[pl]
Tłumaczenie i drukowanie literatury, wznoszenie miejsc wielbienia Boga, organizowanie kongresów, niesienie pomocy poszkodowanym wskutek klęsk i inne niezbędne zajęcia pochłaniają wiele czasu i energii.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou oh doadoahk laud kin anahn pwehn kawehwehda oh wiahda neitail pwuhk kan, kauwada Wasahn Kaudok oh Wasahn Mihting Tohrohr kan, koasoanehdi mihting tohrohr kan, sewese wasa kan me lelohng kahpwal laud, oh pil wia doadoahk teikan me anahn.
Portuguese[pt]
É preciso muito tempo e esforço para traduzir e imprimir nossas publicações, construir locais de adoração, organizar congressos, prestar ajuda humanitária e apoiar muitas outras atividades necessárias.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempom necesitakun qellqanchikkunata tikraspa horqonapaq, Salonkunata hatarichinapaq, asambleakuna apakunanpaq chaynataq hatun sasachakuykuna pasakuptin yanapakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Tiempopaqmi, kallpapaqmi qelqakunata ruway, Dios yupaychana wasikunata hatarichiy, hatun huñunakuykunata apariy, hatun sasachakuypi tarikuq iñiqkunata yanapay huk ruwaykunapas.
Rundi[rn]
Bisaba umwanya mwinshi n’akigoro gakomeye mu guhindura no mu gucapura ibisohokayandikiro vyacu, mu kwubaka ibibanza vyo gusengeramwo, mu gutunganya amahwaniro, mu gufasha abashikiwe n’ivyago no mu kugira uruhara mu bindi bikorwa vyinshi vya nkenerwa.
Ruund[rnd]
Chitin chisu chijim ni usu chakwel kukarumun ni kuchap mikand yetu, kutung ndond ya difukwil, kutenchik yikumangan, kupan ukwash mu mar ma chitangil ni kwipan mu midimu yikwau yivud ya usey.
Romanian[ro]
Traducerea şi tipărirea publicaţiilor noastre, construirea locurilor de închinare, organizarea congreselor, acţiunile de ajutorare în urma dezastrelor şi alte activităţi necesare pretind mult timp şi multe eforturi.
Russian[ru]
Требуется много времени и усилий, чтобы переводить и печатать нашу литературу, строить здания для поклонения Иегове, организовывать конгрессы, помогать пострадавшим от стихийных бедствий и выполнять многие другие необходимые дела.
Kinyarwanda[rw]
Guhindura ibitabo byacu no kubicapa, kubaka amazu duteraniramo, gutegura amakoraniro, gufasha abagwiririwe n’ibiza no kwifatanya mu yindi mirimo myinshi y’ingenzi, bisaba igihe n’imihati myinshi.
Sena[seh]
Pisaphemba ndzidzi uzinji na kuwangisira toera kuthumburuza na kudhinda mabukhu athu, kumanga Nyumba za Umambo, kusasanyira misonkhano ya gawo, kuphedza adagwerwa na pidengwa, pontho toera kucita khundu m’mabasa anango mazinji akufunika.
Sango[sg]
A hunda ngoi mingi nga na ngangu mingi ti kiri na peko ti ambeti na yanga ti akodoro nga ti pete ni, ti leke aDa ti Royaume nga na aDa ti assemblée nga ti leke akota bungbi.
Sinhala[si]
පොත් පත් පරිවර්තනය කරන්න, මුද්රණය කරන්න, නමස්කාර මධ්යස්ථාන හදන්න, සමුළු සංවිධානය කරන්න, විපත්වලට මුහුණ දුන්න අයට උදව් කරන්න වගේ තවත් හුඟක් දේවල් කරන්න ලොකු කාලයක් වැය කරන්න වෙනවා.
Slovak[sk]
Prekladanie a tlač našej literatúry, výstavba miest uctievania, organizovanie zjazdov, pomoc na miestach postihnutých prírodnou katastrofou a mnohé iné dôležité činnosti si vyžadujú veľa času a úsilia.
Slovenian[sl]
Veliko časa in truda gre za prevajanje in tiskanje literature, za gradnjo prostorov za čaščenje, za organizacijo zborovanj, za pomoč pri odpravljanju posledic naravnih nesreč in za sodelovanje v številnih drugih nujnih dejavnostih.
Samoan[sm]
E tele le taimi e faaalu i le faaliliuina ma le lomia o lomiga, fausia o Maota mo Sauniga ma Fonotaga, faamaopoopoina o tauaofiaga, fesoasoani i ē na aafia i mala faalenatura, ma isi galuega.
Shona[sn]
Zvinotora nguva yakawanda nesimba kushandura uye kudhinda mabhuku edu, kuvaka nzvimbo dzokunamatira, kuronga magungano, kubatsira panoitika njodzi uye kuita zvimwe zvinhu zvakawanda zvinokosha.
Albanian[sq]
Duhet goxha kohë dhe përpjekje që të përkthehet dhe shtypet literatura jonë, të ndërtohen vende adhurimi, të organizohen kongrese, të jepet ndihmë në rast katastrofash e të përfshihemi në mjaft aktivitete të tjera të nevojshme.
Serbian[sr]
Potrebno je mnogo vremena i truda da bi se prevodila i štampala naša literatura, gradile dvorane, organizovali kongresi, pružala humanitarna pomoć i da bi se učestvovalo u mnogim drugim važnim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
A e teki furu ten nanga muiti fu vertaal èn druk den buku fu wi, fu bow konmakandra presi, fu orga bigi konmakandra, fu yepi brada nanga sisa te wan rampu pasa èn fu du furu tra prenspari sani.
Swati[ss]
Kutsatsa sikhatsi nemandla lamanyenti kuhumusha nekushicilela tincwadzi tetfu, kwakha tindzawo tekukhontela, kulungiselela imihlangano, kusita lapho kuvele khona tinhlekelele temvelo nekwenta leminye imisebenti leminyenti.
Southern Sotho[st]
Ho nka nako e ngata ebile ke mosebetsi ho fetolela le ho hatisa lingoliloeng tsa rōna, ho haha libaka tsa borapeli, ho hlophisa likopano, ho phalla ha ho e-na le koluoa le ho etsa lintho tse ling tse ngata tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Det krävs mycket tid och ansträngning att översätta och trycka vår litteratur, bygga Rikets salar och sammankomsthallar, organisera sammankomster, hjälpa till vid naturkatastrofer och ta del i annan nödvändig verksamhet.
Swahili[sw]
Wakati na jitihada nyingi zinahusika katika kutafsiri na kuchapisha vitabu vyetu, kujenga majumba ya ibada, kupanga makusanyiko, kutoa misaada wakati wa misiba ya asili, na kushiriki katika utendaji mwingine muhimu.
Tetun Dili[tdt]
Presiza tempu barak atu tradús no print ita-nia livru sira, atu harii Reuniaun-Fatin, organiza reuniaun boot sira, fó ajuda ba sira neʼebé hasoru dezastre naturál, no atu halo buat seluk tan.
Tajik[tg]
Тарҷума ва чоп кардани адабиётҳоямон, сохтани ҷойҳои ибодат, ташкил кардани анҷуманҳо, кӯмак расондан ба осебдидагони офатҳои табиӣ ва бисёри дигар корҳои муҳим вақту қуввати зиёд металабад.
Thai[th]
ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม มาก มาย เพื่อ จะ แปล และ พิมพ์ หนังสือ ต่าง ๆ ของ เรา สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร และ หอ ประชุม ใหญ่ จัด การ ประชุม ใหญ่ ช่วยเหลือ บรรเทา ทุกข์ และ ทํา งาน อื่น ๆ ที่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ንጽሑፋትና ምትርጓምን ምሕታምን፡ ንቦታታት ኣምልኾ ምህናጽ፡ ንዓበይቲ ኣኼባታት ምውዳብ፡ ኣብ ዕዮ ረድኤት ምክፋል፡ ከምኡውን ኣብ ካልእ ብዙሕ ኣገዳሲ ንጥፈታት ምዕያይ ብዙሕ ግዜ እዩ ዚወስድ።
Tiv[tiv]
Ka se tôô shighe kpishi shi se nôngo kwagh kpoghuloo ve se gema ityakerada yase shi se gber i, shi se maa ajiir a civir Aôndo ker, shi se wa agoyol sha mbamkohol mbavesen shi se wase mba aahe a tser ve la, shi se er ityom igen kpishi i i gbe hange hange u se er la ye.
Turkmen[tk]
Biziň edebiýatlarymyzy terjime hem-de çap etmek, sežde edilýän jaýlary gurmak, kongresleri gurnamak, tebigy betbagtçylykdan horluk çekenlere kömek etmek üçin köp tagalla we wagt sarp etmeli bolýar.
Tagalog[tl]
Maraming panahon at pagsisikap ang kailangan para maisalin at maimprenta ang ating mga literatura, magtayo ng mga pasilidad para sa pagsamba, mag-organisa ng mga kombensiyon, tumulong sa mga naapektuhan ng mga kalamidad, at makibahagi sa iba pang mahahalagang gawain.
Tetela[tll]
Nɔmbamaka wenya efula ndo welo dia nkadimola ndo dia ntondja ekanda aso, mbika mvudu yatɛmɔlaso Jehowa, nkongɛ nsanganya ya weke, nkimanyiya wanɛ wambohomɔ mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama ndo ndjasha l’elimu ekina wa Diolelo.
Tswana[tn]
Go tlhokega nako e ntsi le maiteko go ranola le go gatisa dikgatiso tsa rona, go aga mafelo a kobamelo, go rulaganya dikopano, go thusa mo tirong ya namolo le go nna le seabe mo ditirong tse dingwe tse dintsi.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e taimi mo e feinga lahi ke liliu mo pulusi ‘etau ‘ū tohí, langa ‘a e ngaahi Fale Fakataha‘angá mo e ngaahi Holo ‘Asemipilií, fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi fakataha-lahí, tokoni ki ha fakatamaki, pea mo hono fai ha ngaahi ngāue pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Citola ciindi cilamfwu alimwi akubeleka canguzu kusandulula mabbuku eesu akusimba, kuyaka masena eesu aakukombela, kubamba miswaangano, kugwasyilizya nokwacitika ntenda alimwi akutola lubazu mumilimo iimbi minji iiyandika.
Papantla Totonac[top]
Lin lhuwa kilhtamaku namatitaxtikan kʼatanu tachuwin chu naimprimirlikan kilikgalhtawakgakan, natlawakan niku kakninanikan Dios, nalakkaxwilikan laklanka tamakxtumit, nakamakgtayakan tiku titaxtumakgo tuku nitlan xlakata wi tuku masputunan chu natlawakan atanu tuku talakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas givim bikpela haptaim na strong long tanim tok bilong ol buk na nius bilong yumi na prinim, wokim ol Haus Kingdom na ol Haus Kibung, oganaisim ol kibung, helpim ol man long taim bilong disasta, na mekim ol narapela wok.
Turkish[tr]
Yayınlarımızın tercüme edilmesi ve basılması, İbadet ve Kongre Salonlarının inşası, bölge ibadetlerinin organize edilmesi, doğal afetlerden etkilenenler için düzenlenen yardım çalışmaları ve yapılması gereken diğer işler zaman ve çaba gerektirir.
Tswa[tsc]
A ku hunzulusela ni ku gandla mabhuku ya hina, ku aka matshamu yo khozela kona, ku xaxameta migotsovanyano, ku lamulela lava va welweko hi makhombo, ni ku maha yinwani mitiro yi lavekako zi lava xikhati xo tala ni ntamu wa hombe.
Tatar[tt]
Басмаларыбызны тәрҗемә итәр һәм бастырыр өчен, Патшалык һәм Конгресс Залларын төзер өчен, табигать афәтләреннән зыян күргәннәргә ярдәм итәр өчен һәм башка кирәкле эшне башкарыр өчен күп вакыт һәм тырышлык кирәк.
Tumbuka[tum]
Pakukhumbikwira nyengo na nkhongono kuti mulimo wa kung’anamura na kusindikizga mabuku ghithu ucitike. Ndimo viliriso na mulimo wa kuzenga malo ghakusoperapo, wa kunozga maungano ghakurughakuru, wa kovwira pa masoka gha cilengiwa, na milimo yinyake yakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
E uke a taimi mo taumafaiga e manakogina ke ‵fuli kae ‵lomi ‵tou tusi, ke faite a koga tapuaki, ke fakatoka a fono o atufenua, ke fesoasoani ki tino kolā e pokotia ne fakalavelave o te natula, kae ‵kau foki ki nisi galuega aka e uke kolā e manakogina.
Tahitian[ty]
E ere i te ohipa nainai ia huri e ia nenei i ta tatou mau papai, ia patu i te mau Piha a te Basileia e Piha tairururaa, ia faanaho i te mau tairururaa, ia tauturu i tei atihia e ia apiti i te tahi atu mau ohipa faufaa.
Tzotzil[tzo]
Ep skʼakʼalil skʼan xchiʼuk ep abtel yichʼoj sventa chichʼ jelubtasel xchiʼuk spasel imprimir li jvuntike, svaʼanel salonetik ti bu chkichʼtik ta mukʼ Diose, xchapanel mukʼtik tsobajeletik, skoltael ermanoetik ti chil svokolike xchiʼuk yan kʼusitik ti skʼan pasele.
Ukrainian[uk]
Щоб перекладати й друкувати нашу літературу, будувати місця поклоніння, організовувати конгреси, надавати допомогу після стихійного лиха і виконувати інші важливі завдання, необхідно виділяти багато часу та докладати наполегливих зусиль.
Urdu[ur]
ہماری عبادتگاہیں بنانے، ہماری کتابوں اور رسالوں کا ترجمہ کرنے اور اِنہیں چھاپنے، اِجتماعات کا اِنتظام کرنے، کسی آفت سے متاثرہ بہنبھائیوں کی مدد کرنے اور دیگر ضروری کام کرنے میں بہت زیادہ محنت اور وقت لگتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi dzhia tshifhinga na nungo u ṱalutshedzela na u gandisa khandiso dzashu, u fhaṱa fhethu ha vhurabeli, u dzudzanya mabuthano, u thusa hu re na khombo dza mupo, na u ita miṅwe mishumo ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Cần nhiều thời gian và nỗ lực để dịch và in các ấn phẩm, xây những nơi thờ phượng, tổ chức các kỳ hội nghị, cứu trợ anh em sống ở vùng bị thiên tai và tham gia nhiều hoạt động cần thiết khác.
Makhuwa[vmw]
Vanitthuneya okathi munceene wira sitaphuleliwe ni wiipirimiriwa iliivuru sahu, oteka ipa sa omukokhorela Yehova, omutthokiha kongreso, waakhaliherya anna aphwanyiwe ihasara sa ephattu ni ovara miteko sinceene sootthuneya.
Wolaytta[wal]
Nu xuufiyaa birshshiyoogeenne attamiyoogee, goynuwaa sohuwaa keexxiyoogee, gita shiiqota daraajjayiyoogee, meretay daafabaa gattin qohettidaageeta maaddiyoogeenne keehi koshshiya hara daro oosuwaa oottiyoogee daro wodiyaanne wolqqaa wurssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Daku nga panahon ngan pangalimbasog an ginkikinahanglan ha paghubad ngan pag-imprinta ha aton mga literatura, pagtukod hin mga katirokan para ha pagsingba, pag-organisar hin mga kombensyon, pagbulig ha mga naapektohan hin kalamidad, ngan pakigbahin ha damu pa nga importante nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te temi mo te ʼu faiga ʼae ʼe fakamaʼua ki te faifakaliliu pea mo te ta ʼo ʼatatou tohi, mo te laga ʼo te ʼu Fale Fono mo te ʼu Fale Fakatahi, mo te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu fakatahi lalahi, mo te foaki ʼo he tokoni moka hoko he tuʼutamaki fakanatula, pea mo te fai ʼo ʼihi atu gaue ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Kuthath’ ixesha nomgudu ongathethekiyo ukuguqulela nokuprinta iincwadi zethu, ukwakha iindawo zokunqula, ukulungiselela iindibano, ukuncedisa xa kwehle iintlekele kuquka neminye imisebenzi eyimfuneko.
Yoruba[yo]
Ó máa ń gba ọ̀pọ̀ àkókò àti ìsapá ká tó túmọ̀ àwọn ìwé wa sáwọn èdè míì ká sì tẹ̀ wọ́n, ká tó kọ́ àwọn ibi ìjọsìn, ká tó ṣètò àwọn àpéjọ, ká tó pèsè ìrànwọ́ nígbà àjálù, ká sì tó lọ́wọ́ sí àwọn ìgbòkègbodò míì tó pọn dandan.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiempo ku bisik yéetel maʼ chéen chʼaʼabil u suʼutul yéetel u imprimirtaʼal le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ, u beetaʼal kúuchiloʼob tuʼux ku adorartaʼal Dios, u beetaʼal baʼax kʼaʼabéet utiaʼal u yantal asambleaʼob, u yáantaj máak ken úuchuk nukuch loobiloʼob yéetel uláakʼ baʼaxoʼob kʼaʼabéet.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé ribee ca xpinni Cristu stale tiempu ne rúnicaʼ stipa para ganda gutiixhicaʼ ca guiʼchiʼ stinu lu xcaadxi diidxaʼ, para gaca imprimir cani, ne ribeecabe tiempu para gucuícabe Yoo stiʼ Reinu, quixhe chaahuicabe cani chitiidiʼ lu ca guendaridagulisaa roʼ ca, gacanecaʼ binni ni gucaná pur xiixa desgracia ne gúnicabe xcaadxi cosa ni caquiiñeʼ gaca.
Zulu[zu]
Kudinga isikhathi nokuzikhandla ukuhumusha nokunyathelisa izincwadi zethu, ukwakha izindawo zokukhulekela, ukuhlela imihlangano emikhulu, ukusiza ngezikhathi zezinhlekelele nokuhlanganyela kweminye imisebenzi edingekayo.