Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията счита, че сумата, която трябва да бъде възстановена, е равна на разликата между договорната цена и преференциалната цена.
Czech[cs]
Komise se proto domnívá, že částka, která má být navrácena, se rovná rozdílu mezi smluvní cenou a zvýhodněnou sazbou.
Danish[da]
Kommissionen mener derfor, at det beløb, der skal tilbagebetales, svarer til forskellen mellem kontraktprisen og den nedsatte takst.
German[de]
Aus diesem Grund geht die Kommission davon aus, dass der zurückzufordernde Betrag der Differenz zwischen dem vertraglich vereinbarten Preis und dem ermäßigten Preis entspricht.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, ότι το προς ανάκτηση ποσό αντιστοιχεί στη διαφορά της συμβατικής και της προτιμησιακής τιμής.
English[en]
The Commission therefore considers that the amount to be recovered equals the difference between the contractual price and the preferential price.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión considera que el importe que debe recuperarse equivale a la diferencia entre el precio contractual y el precio preferencial.
Estonian[et]
Komisjon leiab seega, et tagasinõutav summa võrdub lepingulise hinna ja soodustariifi vahega.
Finnish[fi]
Komissio katsoo näin ollen, että takaisinperittävä määrä vastaa sopimushinnan ja suosituimmuustariffin välistä erotusta.
French[fr]
La Commission estime donc que le montant à récupérer équivaut à la différence entre le prix contractuel et le prix préférentiel.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli tehát, hogy a visszafizetendő összeg a szerződéses ár és a kedvezményes ár közötti különbségnek felel meg.
Italian[it]
La Commissione pertanto ritiene che l’importo da recuperare corrisponda alla differenza tra il prezzo contrattuale e il prezzo agevolato.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad grąžintina suma lygi skirtumui tarp sutartyje nustatytos kainos ir lengvatinės kainos.
Latvian[lv]
Komisija arī uzskata, ka atgūstamā summa atbilst starpībai starp līgumā noteikto cenu un preferenciālo cenu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għaldaqstant hi tal-fehma li l-ammont li jrid jiġi rkuprat huwa daqs id-differenza bejn il-prezz kuntrattwali u dak preferenzjali.
Dutch[nl]
Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat het terug te vorderen bedrag overeenstemt met het verschil tussen het contractuele tarief en het gesubsidieerde tarief.
Polish[pl]
Komisja uważa zatem, że kwota, którą należy odzyskać, jest równa różnicy pomiędzy ceną umowną a ceną preferencyjną.
Portuguese[pt]
A Comissão considera, portanto, que montante a recuperar equivale à diferença entre o preço contratual e o preço preferencial.
Romanian[ro]
Comisia consideră așadar că valoarea care trebuie recuperată echivalează cu diferența dintre prețul contractual și prețul preferențial.
Slovak[sk]
Komisia sa preto domnieva, že suma pomoci, ktorá sa má vrátiť, sa rovná rozdielu medzi zmluvnou cenou a zvýhodnenou cenou.
Slovenian[sl]
Zato Komisija meni, da je znesek, ki ga je treba vrniti, enak razliki med pogodbeno in ugodnejšo ceno.
Swedish[sv]
Kommissionen anser därför att det belopp som ska återkrävas motsvarar skillnaden mellan avtalspriset och det förmånliga priset.