Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mnohé z dotčených technologií přesahují tradiční průmyslová odvětví, zatímco rozvoj průmyslu je většinou odvětvový. Odvětví vývojových nástrojů a softwaru je v Evropě roztříštěné téměř bez jakýchkoli významných hráčů schopných vést vývoj. Mnoho technologických komponentů a nástrojů je určeno pro trhy, které zatím neexistují, a jejich vývoj s sebou proto nese značná rizika.
Danish[da]
Mange af de relevante teknologier dækker flere af de traditionelle industrisektorer, mens de fleste industrielle nyskabelser stadig er knyttet til en bestemt sektor; den europæiske designværktøjs- og softwareindustri er fragmenteret og har så godt som ingen større aktører, som kan føre an i udviklingen. Mange af de teknologiske komponenter og værktøjer er til markeder, der ikke eksisterer endnu, og udviklingen af dem er derfor forbundet med store risici.
German[de]
Viele der betreffenden Technologien überschreiten die traditionellen Industriebereiche, während die meisten Industrieentwicklungen nach wie vor sektoral erfolgen. Die europäische Entwicklungs- und Softwareindustrie ist zersplittert, und es gibt kaum große Akteure, die die Entwicklungen anführen. Viele der technischen Bauteile und Werkzeuge werden für Märkte entwickelt, die noch nicht existieren. Ihre Entwicklung birgt daher enorme Risiken.
Greek[el]
Πολλές από τις τεχνολογίες αυτές υπερβαίνουν τους παραδοσιακούς βιομηχανικούς τομείς ενώ οι περισσότερες βιομηχανικές εξελίξεις είναι τομεακές. Η ευρωπαϊκή βιομηχανία εργαλείων σχεδιασμού και λογισμικού είναι κατακερματισμένη και δεν διαθέτει σημαντικούς συντελεστές που μπορούν να οδηγήσουν σε εξελίξεις. Πολλά τεχνολογικά δομοστοιχεία και εργαλεία προορίζονται για αγορές που δεν υπάρχουν ακόμη και, συνεπώς, την ανάπτυξή τους περιλαμβάνει υψηλούς κινδύνους.
English[en]
Many of the technologies involved transcend the traditional industrial sectors, whereas most industrial developments are still sectoral; the European design tools and software industry is fragmented with hardly any major players that can lead developments; many of the technology components and tools are for markets that do not yet exist, and their development therefore entails high risks.
Spanish[es]
El impacto de muchas de las tecnologías en cuestión va más allá de los sectores industriales tradicionales, mientras que la mayoría de los progresos industriales se siguen registrando en sectores determinados; el sector europeo del software y las herramientas de diseño está fragmentado y apenas existen actores importantes que puedan liderar estos progresos; muchas de las herramientas y componentes tecnológicos están destinados a mercados que todavía no existen, y su desarrollo implica, por tanto, grandes riesgos.
Estonian[et]
Paljud asjaomased tehnoloogiad ületavad traditsiooniliste tööstusvaldkondade piire, samal ajal kui suurem osa tööstuse arengutest on endiselt valdkonnapõhised; Euroopa projekteerimisvahendite ja tarkvara tööstus on killustatud ning puuduvad olulised ettevõtjad, kes suudaksid arenguid juhtida; paljud seadmed ja vahendid on mõeldud turgudele, mida veel ei eksisteeri, nende arendamine on seega seotud suurte riskidega.
Finnish[fi]
Monet mukana olevista teknologioista ylittävät perinteiset teollisuuden alat, kun taas suurin osa teollisuuden kehittämisestä on edelleen alakohtaista; eurooppalainen suunnitteluväline- ja ohjelmistoteollisuus on hajanaista ja siinä on tuskin yhtään johtavaa toimijaa, joka voisi vetää kehitystä. Monet teknologiset komponentit ja välineet on tarkoitettu markkinoille, joita ei vielä ole, minkä vuoksi niiden kehittämiseen liittyy suuria riskejä.
French[fr]
Pour beaucoup, les technologies concernées dépassent les cadres sectoriels habituels tandis que le développement s’effectue encore essentiellement au sein d’un secteur donné. L’industrie européenne des outils de conception et du logiciel est fragmentée, rares étant les acteurs importants qui peuvent assumer un rôle de moteur du développement. De nombreux composants et outils technologiques sont destinés à des marchés qui n’existent pas encore; par conséquent, leur développement représente un risque important.
Hungarian[hu]
Az érintett technológiák között sok olyan van, amely felülemelkedik a hagyományos ipari ágazatokon, miközben az ipari fejlődés többnyire még mindig ágazati jellegű; a tervezési eszközöket és szoftvert előállító európai ipar szétaprózott, ahol alig van olyan jelentős szereplő, amely a fejlesztések élére állhatna; a technológiai összetevők és eszközök olyan piacokat céloznak meg, amelyek még nem is léteznek, fejlesztésük ezért komoly kockázatokat von maga után.
Italian[it]
Molte delle tecnologie in questione esulano dai settori industriali tradizionali, mentre la maggior parte dello sviluppo industriale avviene ancora in settori specifici. L'industria europea degli strumenti e del software di progettazione è frammentata e non esistono praticamente attori di un certo rilievo in grado di assumere il ruolo di motore dello sviluppo.
Lithuanian[lt]
Daugelis susijusių technologijų peržengia tradicinių pramonės sektorių ribas, tuo tarpu pramonės plėtra dažniausiai vis dar apsiriboja vienu sektoriumi; Europos projektavimo priemonių ir programinės įrangos pramonė yra suskaldyta, joje yra vos keletas didesnių rinkos dalyvių, kurie galėtų skatinti plėtrą; daugelis technologinių komponentų ir priemonių yra skirta dar nesamoms rinkoms, todėl jų plėtra kelia didelę riziką.
Latvian[lv]
Daudzas no iesaistītajām tehnoloģijām ir ārpus tradicionālām rūpniecības nozarēm, savukārt liela daļa rūpnieciskās attīstības soļu joprojām attiecas tikai uz kādu konkrētu sektoru; projektēšanas instrumenti un programmatūru nozare Eiropā ir sadrumstalota, turklāt nav gandrīz neviena „lielā spēlētāja”, kas varētu ieņemt līdera lomu attīstības procesā.
Maltese[mt]
Ħafna mit-teknoloġiji involuti jittraxxendu s-setturi industrijali tradizzjonali fil-waqt li ħafna żviluppi industrijali għadhom settorjali; l-industrija Ewropea ta' l-għodda tat-tfassil u s-softwer hija frammentata u improbabbli li hemm xi atturi ewlenin li kapaċi jmexxu l-iżviluppi; ħafna mill-komponenti u għodod teknoloġiċi huma għal swieq li għadhom ma jeżistux u għaldaqstant l-iżvilupp tagħhom jinvolvi riskju għoli.
Dutch[nl]
Veel van de betrokken technologieën overstijgen de traditionele industriële sectoren, terwijl de meeste industriële ontwikkelingen nog steeds sectorgebonden zijn; de Europese ontwerptools- en softwarebranche is gefragmenteerd en er zijn nauwelijks grote spelers die de ontwikkelingen kunnen leiden; veel van de technologiecomponenten en –tools zijn bestemd voor markten die nog niet bestaan, en de ontwikkeling ervan houdt dan ook grote risico's in.
Polish[pl]
Wiele omawianych technologii wykracza poza tradycyjne sektory przemysłu, podczas gdy większość rozwiązań przemysłowych ogranicza się wciąż do poziomu danego sektora. Europejski przemysł narzędzi projektowych i oprogramowania jest rozproszony i brakuje w nim głównych graczy, którzy mogliby pełnić rolę inicjatorów zmian. Wiele z elementów składowych technologii i narzędzi przeznaczonych jest na rynki, które jeszcze nie istnieją, co sprawia, że ich opracowywanie związane jest z wysokim ryzykiem.
Portuguese[pt]
Muitas das tecnologias envolvidas transcendem os sectores industriais tradicionais, enquanto os avanços industriais continuam a ser, na sua maior parte, sectoriais; as ferramentas de concepção e a indústria do software europeias encontram-se fragmentadas, não havendo praticamente grandes actores que possam liderar os avanços; muitas das componentes e ferramentas tecnológicas destinam-se a mercados que ainda não existem e, por essa razão, o seu desenvolvimento comporta elevados riscos.
Slovak[sk]
Mnohé z technológií, ktoré sa tu vyskytujú, presahujú rámec tradičných sektorov priemyslu, zatiaľ čo väčšina priemyselného vývoja je stále odvetvová; európske nástroje navrhovania a softvérový priemysel sú rozdrobené, pričom sotva existujú významní hráči, ktorí by mohli určovať smer vývoja; mnohé technologické komponenty a nástroje sú určené na trhy, ktoré ešte neexistujú, a ich vývoj preto predstavuje vysoké riziko.
Slovenian[sl]
Številne zadevne tehnologije presegajo tradicionalne industrijske sektorje, medtem ko je večina industrijskih dosežkov še vedno sektorskih; evropska industrija orodij za projektiranje in programske opreme je razdrobljena in ima le nekaj glavnih udeležencev, ki lahko vodijo razvoj; veliko tehnoloških komponent in orodij je namenjenih trgom, ki še ne obstajajo, zato njihov razvoj povzroča veliko tveganje.
Swedish[sv]
Utvecklingsarbetet inom industrin är fortfarande till största delen sektorsbundet, medan många av de nya teknikerna skär över traditionella sektorsgränser. Den europeiska industrin för konstruktionsverktyg och programvara är fragmenterad och har bara någon enstaka större aktör som kan leda utvecklingen. Det går ännu inte att få avsättning för många av de tekniska komponenter och verktyg som krävs, vilket innebär att utvecklingen av dessa betraktas som högriskprojekt.