Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعلمين أنكِ لو سمحتي لي فـ سآخذ الطبق بأكمله.
Bulgarian[bg]
Ако някой ми подаде пръст, може да загуби ръката си.
Bosnian[bs]
A kada mi daš malo, ogladnim pa pojedem cio tanjir.
Greek[el]
Αν πάρω ένα, ξέρεις, θα φάω όλο το πιάτο μετά.
English[en]
You know that if you give me your little finger,
Spanish[es]
Sabes que si me das un poco, puedo tomar todo el plato.
Estonian[et]
Sa tead, et kui annad väikese tüki, võtan terve liua.
Finnish[fi]
Jos minulle antaa pikkusormen, vien koko vadin.
Hebrew[he]
אתה יודע שאם אתה נותן לי את הזרת, אני לוקח את המנה כולה.
Hungarian[hu]
Tudod, hogy van, a kisujjadat nyújtod, és elveszem az egész karodat.
Indonesian[id]
Anda tahu bahwa jika Anda memberi saya jari kelingking, saya mengambil seluruh hidangan.
Norwegian[nb]
Du vet at hvis du gir meg lillefingeren, tar jeg hele fatet.
Polish[pl]
Wiesz, że jak mi dasz kawałek, to cały talerz wezmę.
Portuguese[pt]
Sabe que se me dá um pouco, posso comer o prato todo.
Romanian[ro]
Ştii că dacă-mi dai degeţelul, voi lua întreaga farfurie.
Slovak[sk]
Viete, že keď mi dáš degeþelul, vezmem celú dosku.
Serbian[sr]
A kada mi daš malo, ogladnim pa pojedem ceo tanjir.