Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die Griekse woord wat met “verloën” vertaal is, beteken “om heeltemal te versaak” of “te verwerp”.
Arabic[ar]
٨ والكلمة اليونانية المترجمة الى «لا يكن مُلْكا» تعني «أن ينكر تماما» او «يتخلى.»
Central Bikol[bcl]
8 An termino sa Griego na isinalin na “paindahan” nangangahulogan “biyong deharan” o “isikwal.”
Bulgarian[bg]
8 Гръцката дума преведена с „отричам се“ означава „отказвам се категорично“ или „отричам се с клетва“.
Czech[cs]
8 Řecké slovo překládané „zapřít“ znamená „úplně odepřít“ nebo „zříci se“.
Danish[da]
8 Det græske ord der er oversat med vendingen ’at sige nej til’ betyder „at fornægte helt“ eller „at give afkald på“.
German[de]
8 Das mit „verleugnen“ wiedergegebene griechische Wort bedeutet „völlig entsagen“ oder „abschwören“.
Greek[el]
8 Η ελληνική λέξη ‘απαρνούμαι’ σημαίνει «αρνούμαι πλήρως» ή «αποκηρύσσω».
English[en]
8 The Greek word translated “disown” means “to deny utterly” or “renounce.”
Spanish[es]
8 La palabra griega traducida “repúdiese” significa “negar por completo” o “renunciar”.
Finnish[fi]
8 Sanoilla ”kieltäytyköön omistamasta itseään” käännetty kreikkalainen sana merkitsee ”kieltää itsensä, s.o. täydellisesti antaa itsensä alttiiksi”.
French[fr]
8 Le terme grec traduit par ‘renier’ signifie ‘refuser complètement’ ou ‘renoncer’.
Hiligaynon[hil]
8 Ang Griegong tinaga nga ginbadbad “magdumili” nagakahulugan “magpanghiwala sing dayag” ukon “magsikway.”
Croatian[hr]
8 Grčka riječ prevedena sa “odreći se” znači “potpuno poreći” ili “odustati”.
Hungarian[hu]
8 Az a görög szó, amelyet a „tagadja meg” kifejezéssel fordítanak, a „tökéletesen megtagadni”, „teljesen lemondani róla” jelentését hordozza.
Indonesian[id]
8 Kata Yunani yang diterjemahkan ”menyangkal” berarti ”menolak sama sekali” atau ”tidak mengakui”.
Icelandic[is]
8 Gríska orðið, sem þýtt er „að afneita,“ merkir „að vísa algerlega á bug“ eða „að afsala sér.“
Italian[it]
8 Il termine greco tradotto ‘rinnegare’ significa “negare decisamente” o “rinunciare a”.
Japanese[ja]
8 『捨てる』と訳されているギリシャ語には,「完全に拒否する」,あるいは「放棄する」という意味があります。
Korean[ko]
8 ‘부인하다’라고 번역된 희랍어는 “전적으로 부정하다” 또는 “포기하다”를 의미합니다.
Malagasy[mg]
8 Ny teny grika nadika hoe “mandà” dia midika hoe “mandà tanteraka” na “mamoy”.
Malayalam[ml]
8 “ത്യജിക്കുക” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ അർത്ഥം “പൂർണ്ണമായി നിരസിക്കുക” അഥവാ “പരിത്യജിക്കുക” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
८ ज्या ग्रीक शब्दाचे भाषांतर “आत्मत्याग” आहे त्याचा अर्थ, “सर्वतोपरि नाकारणे” किंवा “धिक्कारणे” असा होतो.
Norwegian[nb]
8 Det greske ordet som her er oversatt med «fornekte», betyr «å fornekte fullstendig» eller «ikke vedkjenne seg».
Dutch[nl]
8 Het Griekse woord dat met „verloochenen” vertaald is, betekent: „volledig ontzeggen” of „opgeven”.
Polish[pl]
8 Słowo greckie przetłumaczone na „wyrzec się” znaczy: „stanowczo odmówić” lub „zrezygnować”.
Portuguese[pt]
8 A palavra grega traduzida por “repudiar-se” significa “negar totalmente” ou “renunciar”.
Russian[ru]
8 Греческое слово, переведенное словом «отвергать», означает «полностью отрекаться» или «отказываться».
Slovenian[sl]
8 Grška beseda, ki jo prevajamo z »zatajiti« pomeni »povsem zanikati« ali »odreči se.«
Samoan[sm]
8 O le upu Eleni ua faaliliuina i le “aua neʻi usiusitaʻi o lona uiga o le “matuā faafitia lava” po o le “teena.”
Sranan Tongo[srn]
8 Na Griki wortoe di vertaal nanga „no moe ke foe ensrefi”, wani taki: „libi wan sani krinkrin” ofoe „drai baka gi wan sani”.
Southern Sotho[st]
8 Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “itele” le bolela “ho latola ka ho feletseng” kapa “ho tela.”
Swedish[sv]
8 Det grekiska ord som översatts med ”förneka” betyder ”att neka fullständigt” eller ”inte vilja kännas vid”.
Tamil[ta]
8 “சொந்தம் கைவிட்டு” என்று மொழிபெயர்த்திருக்கும் கிரேக்கச் சொல் “முற்றிலும் கைத்துறந்துவிடுதல்” அல்லது “உரிமை கைவிடுதல்” என்ற கருத்துடையது.
Tagalog[tl]
8 Ang salitang Griego na isinaling “itakwil” ay nangangahulugan ng “lubusang tanggihan” o “talikdan.”
Tok Pisin[tpi]
8 Insait bilong tok Grik ol i tanim olsem “daunim” i olsem “sakim olgeta” o “givim baksait long.”
Turkish[tr]
8 “İnkâr etmek” olarak çevrilen Yunanca sözcük “tamamen yadsımak” veya “vazgeçmek, reddetmek” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
8 Rito ra Xigriki leri hundzuluxiweke va ku ku “titshika” ri vula “ku titsona hi ku helela” kumbe ku “ticukumeta.”
Tahitian[ty]
8 Te auraa o te parau heleni ra i hurihia na roto i te parau ra ‘faarue ia ’na iho’ o te parau ra ïa ‘patoi roa’ aore ra ‘haapae roa’.
Ukrainian[uk]
8 Грецьке слово перекладене „зречеться” значить „зовсім відмовляти собі” або „відкидати”.
Vietnamese[vi]
8 Từ ngữ Hy-lạp dịch ra là “liều mình” có nghĩa “tự chối bỏ mình” hoặc “tự quên mình”.
Chinese[zh]
8 译作“弃绝”的希腊字的意思是“完全否认”或“舍弃”。
Zulu[zu]
8 Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “makazidele” lisho “ukukhohlwa ngokuphelele” noma “ukwenqaba.”