Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 56 kilometer noord van die ruïnes van Efese lê die Turkse stad Izmir, waar daar vandag vier ywerige gemeentes van Jehovah se Getuies is.
Arabic[ar]
فعلى بعد ٣٥ ميلا تقريبا شمال خرائب افسس تقع المدينة التركية إزمير، حيث توجد اليوم اربع جماعات غيورة لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Mga 55 kilometros sa amihanan kan kagabaan nin Efeso yaon an siudad nin Izmir, Turkiya, na duman manonompongan an apat na maigot na kongregasyon nin mga Saksi ni Jehova dawa ngonyan.
Bemba[bem]
Mupepi na makilomita 56 ku kapinda ka ku kuso aka fitantala fya Efese kwaba umusumba wa ku Turkey uwa Izmir, uko icilonganino capimpa ica Nte sha kwa Yehova cili no kusangwa na muli lelo.
Bulgarian[bg]
На около 60 километра северно от Ефес се намира турският град Измир, където четири пламенни сбора Свидетели на Йехова проповядват и днес.
Cebuano[ceb]
Mga 55 kilometros amihanan sa kagun-oban sa Efeso mao ang siyudad sa Izmir, Turkey, diin makaplagan bisan karon ang upat ka madasigong mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Asi 60 kilometrů severně od rozvalin Efezu je turecké město Izmir, kde jsou i dnes čtyři horlivé sbory svědků Jehovových.
Danish[da]
Omkring 65 kilometer nord for ruinerne af Efesus ligger den tyrkiske by Izmir, hvor der selv i dag findes fire nidkære menigheder af Jehovas Vidner.
German[de]
Etwas über 50 Kilometer nördlich der Ruinen von Ephesus liegt die türkische Stadt Izmir, in der es selbst heute vier eifrige Versammlungen der Zeugen Jehovas gibt.
Ewe[ee]
Turkeytɔwo ƒe dugã si nye Izmir si me Yehowa Ðasefowo ƒe hame dovevienu aɖe le egbea gɔ̃ hã la le teƒe si anɔ abe kilometa 55 ene le Efeso ƒe anyiglãgoawo ƒe anyiehe gome.
Efik[efi]
Obio Izmir eke Turkey odu ke edem edere ndon Ephesus, n̄kpọ nte itiat 35, ke ebiet emi ẹkemede ndikụt ifịk ifịk esop Mme Ntiense Jehovah inan̄ idem mfịn emi.
Greek[el]
Περίπου 55 χιλιόμετρα βόρεια από τα ερείπια της Εφέσου βρίσκεται η σύγχρονη πόλη της Σμύρνης, όπου σήμερα υπάρχουν τέσσερις δραστήριες εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
About 35 miles north of the ruins of Ephesus is the Turkish city of Izmir, where four zealous congregations of Jehovah’s Witnesses are to be found even today.
Spanish[es]
A unos 56 kilómetros (35 millas) al norte de las ruinas de Éfeso está la ciudad turca de Izmir, donde actualmente hay cuatro congregaciones celosas de testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Noin 60 kilometriä Efesoksen raunioista pohjoiseen on turkkilainen Izmirin kaupunki, jossa toimii nykyäänkin innokas Jehovan todistajien seurakunta.
French[fr]
À 55 kilomètres au nord des ruines d’Éphèse se situe la ville turque d’Izmir, où il y a actuellement quatre congrégations dynamiques de Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ Efeso ni etsɔ amaŋfɔ lɛ kooyigbɛ aaafee shitoi 35 lɛ ji he ni obaana Turkeybii amaŋ ni ji Izmir, he ni obaana Yehowa Odasefoi asafoi ejwɛ ni yɔɔ ekaa ko lɛ yɛ, yɛ ŋmɛnɛ po lɛ.
Gun[guw]
Dibla yì kilomẹtlu 55 to agewaji gbakija Efesu tọn wẹ otò daho Turquie tọn he yin Izmir tin te, fie agun zohunnọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn ẹnẹ tlẹ sọgan yin mimọ te todin.
Hiligaynon[hil]
Mga 55 kilometros paaminhan gikan sa mga kagulub-an sa Efeso amo ang Turko nga siudad sang Izmir, diin masapwan bisan sa karon ang apat ka makugi nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Pedesetak kilometara sjeverno od efeških ruševina nalazi se turski grad Izmir, gdje danas djeluju četiri revne skupštine Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Efézus romjaitól körülbelül 55 kilométerre északra található Törökország İzmir nevű városa, ahol napjainkban Jehova Tanúinak négy buzgó gyülekezete található.
Indonesian[id]
Kira-kira 56 kilometer sebelah utara puing-puing kota Efesus terdapat kota Izmir di Turki, tempat beradanya empat buah sidang yang bergairah dari Saksi-Saksi Yehuwa bahkan pada jaman sekarang.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka 35 maịlụ n’ebe ugwu site ná mkpọmkpọ ebe nile nke Efesọs ka e nwere obodo ahụ dị na Turkey bụ́ Izmir, ebe e nwere ọgbakọ Ndịàmà Jehova anọ na-anụ ọkụ n’obi ọbụna taa.
Iloko[ilo]
Agarup 55 a kilometro iti amianan dagiti reggaay ti Efeso, masarakan ti Izmir a siudad ti Turkey, a pakasarakan ita iti uppat a naregta a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Circa 60 chilometri a nord delle rovine di Efeso si trova la città turca di Izmir, dove oggi ci sono quattro zelanti congregazioni di testimoni di Geova.
Georgian[ka]
ეფესოს ნანგრევებიდან ჩრდილოეთით, დაახლოებით 55 კილომეტრში, მდებარეობს თურქეთის ქალაქი იზმირი, სადაც დღეს იეჰოვას მოწმეთა ოთხი აქტიური კრებაა.
Macedonian[mk]
На околу 55 километри северно од урнатините на Ефес се наоѓа турскиот град Измир, каде што и денес има четири ревносни собранија на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
എഫേസോസിന്റെ നഷ്ടശിഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 35 മൈൽ വടക്കായി തുർക്കിയിലെ ഇസ്മീർ നഗരം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, അവിടെ ഇന്നുപോലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ തീക്ഷ്ണതയുളള ഒരു സഭയുണ്ട്.
Marathi[mr]
इफिसच्या भग्नावस्थेपासून साधारण ३५ मैल दूरवर इझमिर नावाचे तुर्की शहर आहे. तेथे आजसुद्धा यहोवाच्या साक्षीदारांची एक आवेशी मंडळी आढळून येते.
Burmese[my]
ဧဖက်မြို့ အပြိုအပျက်များ၏ မြောက်ဘက် ၃၅ မိုင်ခန့်တွင် တူရကီ နိုင်ငံပိုင် အစ်ဇမီယာမြို့တည်ရှိ၍ ထိုတွင် ယေဟောဝါ သက်သေများ၏ စိတ်အားထက်သန်သော အသင်းတော်လေးခုကို ယနေ့တိုင် တွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Cirka 55 kilometer nord for ruinene av Efesos ligger den tyrkiske byen Izmir, og der har Jehovas vitner i dag fire nidkjære menigheter.
Dutch[nl]
Zo’n 55 kilometer ten noorden van de ruïnes van Éfeze ligt de Turkse stad Izmir, waar zich zelfs in deze tijd vier ijverige gemeenten van Jehovah’s Getuigen bevinden.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago dikhilomithara tše 56 ka leboa la marope a Efeso ke motse wa Turkey wa Izmir, moo diphuthego tše nne tše mafolofolo tša Dihlatse tša Jehofa di hwetšwago gona gaešita le lehono.
Papiamento[pap]
Rond di 56 kilometer panort dje ruina di Efeso den e stad turco di Izmir, tin asta awe kuater congregacion celoso di Testigo di Jehova.
Polish[pl]
Nieco ponad 50 kilometrów od ruin Efezu leży tureckie miasto Izmir, w którym także dziś działa gorliwy zbór Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Cerca de 55 quilômetros ao norte das ruínas de Éfeso encontra-se a cidade turca de Izmir, onde mesmo hoje se encontram quatro zelosas congregações de Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Nko ku bilometero 55 mu buraruko bw’ahahoze igisagara ca Efeso, hari igisagara co muri Tirkiya citwa Izmir, ubu hakaba hari amashengero ane y’Ivyabona vya Yehova b’abanyamwete.
Romanian[ro]
La aproximativ 56 de kilometri nord de ruinele Efesului, pe teritoriul Turciei de astăzi, se află oraşul Izmir, unde există patru congregaţii zeloase de Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Примерно в 60 километрах к северу от развалин Эфеса расположен турецкий город Измир, в котором в настоящее время четыре ревностных собрания Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ku birometero 55 mu majyaruguru y’amatongo ya Efeso hari umujyi wo muri Turukia witwa Izmir na n’ubu hakaba harangwa itorero ry’Abahamya ba Yehova bafite ishyaka.
Slovak[sk]
Asi 60 kilometrov na sever od zboreniska Efezu je turecké mesto Izmir, kde je aj dnes horlivý zbor Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Kakšnih 50 kilometrov severno od ruševin Efeza leži turško mesto Izmir, kjer lahko še danes najdemo gorečo skupščino Jehovinih prič.
Samoan[sm]
Pe ā ma le 35 maila (55 kilomita) i mātū o faatafunaga o Efeso, o loo iai le aai o Take o Izmir, lea e iai ni faapotopotoga maelega se fā o Molimau a Ieova i aso nei.
Shona[sn]
Anenge makiromita 56 kuchamhembe kwamatongo eEfeso pane guta reTurkey reIzmir, umo ungano ina dzinoshingaira dzeZvapupu zvaJehovha dzinowanwa kunyange nhasi.
Albanian[sq]
Rreth 55 kilometra në veri të rrënojave të Efesit ndodhet qyteti i Izmirit në Turqi, ku sot gjenden katër kongregacione të zellshme të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Pedesetak kilometara severno od efeških ruševina nalazi se turski grad Izmir, gde danas postoje četiri revne skupštine Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Lik’hilomithara tse ka bang 56 ka leboea ho masupi a Efese ke motse oa Turkey oa Izmir, moo liphutheho tse ’nè tse chesehang tsa Lipaki Tsa Jehova li ka fumanoang teng le kajeno.
Swedish[sv]
Omkring 55 kilometer norr om Efesus’ ruiner ligger den turkiska staden Izmir, där man också i vår tid kan finna en nitisk församling av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kilometa zapata 56 kaskazini mwa magofu ya Efeso kuna jiji la Kituruki la Izmiri, ambako makundi manne yenye bidii ya Mashahidi wa Yehova yanapatikana hata leo.
Thai[th]
ไกล จาก เมือง เอเฟโซส์ ที่ ปรัก หัก พัง นี้ ไป ทาง เหนือ ประมาณ 56 กิโลเมตร เป็น ที่ ตั้ง เมือง อิซเมียร์ ของ ชาว ตุรกี ที่ ซึ่ง จะ พบ ประชาคม ที่ กระตือรือร้น ของ พยาน พระ ยะโฮวา สี่ ประชาคม กระทั่ง ทุก วัน นี้.
Tswana[tn]
Dikilometara di ka nna 56 go ya kwa bokone jwa marope a Efeso go toropo ya Turkey e e bidiwang Izmir, koo le gompieno go nang le diphuthego tse di tlhagafetseng tsa Basupi ba ga Jehofa di le nnè.
Turkish[tr]
Bir Türk şehri olan İzmir, Efesos harabelerinin 55 kilometre kadar kuzeyindedir ve orada bugün de Yehova’nın Şahitlerinin gayretli cemaatleri bulunur.
Twi[tw]
Bɛyɛ akwansin 35 wɔ Efeso amamfo no kesee fam na Turkfo kurow Izmir, baabi a wohu Yehowa Adansefo asafo anan a ɛbɔ mmɔden yiye nnɛ mpo da.
Tahitian[ty]
Ua fatata e 55 kilometera te atearaa i te pae apatoerau no te mau hu‘ahu‘a o te oire no Ephesia te itehia ra te oire turetia Izmir, i teie nei mahana, te vai ra i taua vahi ra te hoê amuiraa itoito mau no te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Близько 55 кілометрів на північ від руїн Ефеса розкинулось турецьке місто Ізмір, де навіть сьогодні можна знайти ревний збір Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Malunga neekhilomitha ezingama-56 kumntla we-Efese engamabhodlo kukho isixeko saseTheki, i-Izmir, apho kufumaneka amabandla amane amaNgqina kaYehova asebenza ngenzondelelo nanamhla.
Zulu[zu]
Cishe amakhilomitha angu-56 enyakatho namanxiwa ase-Efesu kunedolobha laseTurkey i-Izmir, lapho kukhona khona amabandla amane oFakazi BakaJehova ashisekayo ngisho nanamuhla.