Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 ኢየሱስም እንዲህ አላቸው፦ “‘እረኛውን እመታለሁ፤+ በጎቹም ይበተናሉ’+ ተብሎ ስለተጻፈ ሁላችሁም ትሰናከላላችሁ።
Azerbaijani[az]
27 İsa onlara dedi: «Hamınız məndən üz döndərəcəksiniz, çünki yazılıb: “Çobanı vuracağam,+ qoyunlar pərən-pərən olacaq”.
Cebuano[ceb]
27 Si Jesus miingon kanila: “Kamong tanan mobiya kanako,* kay kini nahisulat: ‘Akong patyon ang magbalantay,+ ug magkatibulaag ang mga karnero.’
Danish[da]
27 Og Jesus sagde til dem: “I vil alle svigte mig,* for der står skrevet: ‘Jeg vil slå hyrden,+ og fårene vil blive spredt.’
Ewe[ee]
27 Eye Yesu gblɔ na wo be: “Mi katã miagblẽm ɖi,* elabena woŋlɔe ɖi be: ‘Mada nu alẽkplɔla+ la, eye alẽawo aka hlẽ.’
Greek[el]
27 Και ο Ιησούς τούς είπε: «Όλοι σας θα σκανδαλιστείτε, γιατί είναι γραμμένο: “Θα πατάξω τον ποιμένα,+ και τα πρόβατα θα διασκορπιστούν”.
English[en]
27 And Jesus said to them: “You will all be stumbled, for it is written: ‘I will strike the shepherd,+ and the sheep will be scattered about.’
Estonian[et]
27 Siis Jeesus ütles neile: „Te kõik jätate mu maha*, sest on kirjutatud: „Ma löön karjast+ ja lambad jooksevad laiali.”
Finnish[fi]
27 Jeesus sanoi heille: ”Te kaikki hylkäätte minut,* sillä on kirjoitettu: ’Minä lyön paimenta,+ ja lampaat hajaantuvat.’
Fijian[fj]
27 E qai tukuna vei ratou o Jisu: “Dou na tarabe kece, ni sa volai: ‘Au na yavita na ivakatawa,+ era na qai veiseyaki na qelenisipi.’
French[fr]
27 Et Jésus leur dit : « Vous allez tous trébucher, car il est écrit : “Je frapperai le berger+, et les brebis seront dispersées+.”
Ga[gaa]
27 Ni Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛ fɛɛ nyɛnane baatɔ̃tɔ, ejaakɛ aŋma akɛ: ‘Matswa tookwɛlɔ lɛ nɔ,+ ni gwantɛŋi lɛ baagbɛ ashwã.’
Gilbertese[gil]
27 Ao e taku Iesu nakoia: “Kam na bane ni bwaka ibukiu, bwa e koreaki ae kangai, ‘N na orea te tia kawakintiibu,+ ao a na maenako+ tiibu.’
Gun[guw]
27 Jesu sọ dọna yé dọmọ: “Mìmẹpo wẹ na dahli, na e ko yin kinkandai dọ: ‘Yẹn na linú lẹngbọhọtọ lọ,+ bọ lẹngbọ lẹ na gbàdo.’
Hindi[hi]
27 यीशु ने उनसे कहा, “तुम सबका विश्वास डगमगा जाएगा* क्योंकि लिखा है, ‘मैं चरवाहे को मारूँगा+ और भेड़ें तितर-बितर हो जाएँगी।’
Hiligaynon[hil]
27 Nagsiling si Jesus sa ila: “Tanan kamo masandad, kay nasulat na: ‘Patyon ko ang manugbantay,+ kag magaalaplaag ang mga karnero.’
Haitian[ht]
27 Epi, Jezi di yo: “Nou tout nou pral kite m, paske men sa ki ekri: ‘M ap frape bèje a+, e mouton yo ap gaye+.’
Hungarian[hu]
27 Jézus pedig így szólt hozzájuk: „Mindnyájan meg fogtok botlani, mert meg van írva: »Megverem a pásztort,+ és szétszélednek a juhok+.«
Indonesian[id]
27 Yesus berkata kepada mereka, ”Kalian semua akan tersandung, karena ada tertulis, ’Aku akan menyerang gembala itu,+ dan dombanya akan tercerai-berai.’
Iloko[ilo]
27 Ket imbaga ni Jesus: “Maitibkolkayto amin, ta naisurat, ‘Patayekto ti pastor,+ ket mawarawaranto dagiti karnero.’
Isoko[iso]
27 Jesu ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Whai kpobi wha ti zoruẹ, keme a kere nọ: ‘Me ti duwu othuru-igodẹ na,+ igodẹ na e vẹ te vahabọ.’
Italian[it]
27 E Gesù disse loro: “La fede di tutti voi vacillerà,* perché è scritto: ‘Colpirò il pastore,+ e le pecore si disperderanno’.
Kongo[kg]
27 Ebuna Yezu tubilaka bo nde: “Beno yonso ta bula sakuba, sambu bo me sonikaka nde: ‘Mono ta bula ngungudi,+ ebuna mameme ta panzana.’
Kikuyu[ki]
27 Jesu akĩmeera atĩrĩ: “Inyuothe nĩ mũkũhĩngĩka, tondũ nĩ kwandĩke ũũ: ‘Nĩ ngaaringa mũrĩithi,+ nacio ng’ondu ihurunjũke.’
Kazakh[kk]
27 Иса оларға былай деді: “Бәрің мені тастап кетесіңдер, өйткені Киелі жазбаларда “бағушыны ұрып өлтіремін+, сонда қойлары бытырап кетеді” делінген+.
Korean[ko]
27 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “여러분은 모두 걸려 넘어질 것입니다. ‘내가 목자를 치리니,+ 양들이 흩어질 것이다’라고 기록되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
27 Kabiji Yesu wibambijile’mba: “Anweba bonse musakwituntula, mambo kyanembwa’mba: ‘Nkatapa kafunga,+ ne mikooko ikapalañenamo.’
Ganda[lg]
27 Yesu n’abagamba nti: “Mmwenna mujja kwesittala, kubanga kyawandiikibwa nti, ‘Ndikuba omusumba,+ endiga ne zisaasaana.’
Lozi[loz]
27 Mi Jesu ali ku bona: “Mukasitatala kaufelaa mina, kakuli kuñozwi kuli: ‘Nikabulaya mulisana,+ mi lingu likahasana.’
Lithuanian[lt]
27 Jėzus jiems pasakė: „Jūs visi suklupsite, kaip ir parašyta: ‘Kirsiu ganytojui,+ ir avys išsisklaidys.’
Luba-Katanga[lu]
27 Penepo Yesu webanena’mba: “Banwe bonso musa kukukala, mwanda kilembelwe amba: ‘Nkakupila mukumbi,+ ne mikōko nayo ikapalakana.’
Luba-Lulua[lua]
27 Yezu wakabambila ne: “Nuenu bonso nenulenduke, bualu mbafunde ne: ‘Nenkume mulami wa mikoko+ ne mikoko neyitangalake.’
Luvale[lue]
27 Jino Yesu ambile kuli vakiko ngwenyi: “Enu muvosena namuhukana, mwomwo vasoneka ngwavo: ‘Nanguveta kafunga, kaha mikoko navalimwanga.’
Malayalam[ml]
27 യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എല്ലാവ രും എന്നെ ഉപേക്ഷി ക്കും. * കാരണം, ‘ഞാൻ ഇടയനെ വെട്ടും,+ ആടുകൾ ചിതറിപ്പോ കും’+ എന്ന് എഴുതി യി ട്ടു ണ്ട ല്ലോ.
Malay[ms]
27 Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Kamu semua akan tersandung kerana ada tertulis, ‘Aku akan menyerang gembala,+ dan kawanan bebirinya akan berselerak ke merata tempat.’
Burmese[my]
၂၇ ယေရှု က “‘သိုးထိန်း ကို ငါ ရိုက် သတ် မှာ ဖြစ် လို့+ သိုး တွေ ကွဲ လွင့် သွား လိမ့် မယ်’+ ဆို ပြီး ကျမ်း စာ မှာ ရေး ထား တဲ့ အတိုင်း ခင် ဗျား တို့ အားလုံး ကျွန် တော့် ကို စွန့် ပြီး ပြေး ကြ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
27 Jesus sa til dem: «Dere kommer alle til å snuble og falle, for det står skrevet: ‘Jeg vil slå hyrden,+ og sauene skal bli spredt omkring.’
Nepali[ne]
२७ अनि येसुले तिनीहरूलाई भन्नुभयो: “तिमीहरू सबैले ठेस खानेछौ किनकि यस्तो लेखिएको छ: ‘म गोठालोलाई प्रहार गर्नेछु+ र भेडाहरू तितरबितर हुनेछन्।’
Dutch[nl]
27 Jezus zei tegen ze: ‘Jullie zullen allemaal struikelen, want er staat geschreven: “Ik zal de herder slaan,+ en de schapen zullen uiteengejaagd worden.”
Pangasinan[pag]
27 Tan inkuan nen Jesus ed sikara: “Taynanan yo ak ya amin, ta walan nisulat: ‘Pateyen ko so managpastol,+ tan nitaytayak iray karnero.’
Polish[pl]
27 I Jezus im powiedział: „Wszyscy się potkniecie, bo jest napisane: ‚Uderzę pasterza+ i owce się rozproszą’+.
Portuguese[pt]
27 E Jesus lhes disse: “Todos vocês tropeçarão, pois está escrito: ‘Ferirei o pastor,+ e as ovelhas serão espalhadas.’
Sango[sg]
27 Jésus atene na ala: “Ala kue ayeke pika gere ti ala, ndali ti so Mbeti ti Nzapa atene: ‘Mbi yeke dë berger ni,+ na ataba ni ayeke kangbi kirikiri.’
Swedish[sv]
27 Jesus sa till dem: ”Ni kommer alla att falla, för det står skrivet: ’Jag ska slå herden,+ och fåren ska skingras.’
Swahili[sw]
27 Yesu akawaambia: “Ninyi nyote mtakwazika, kwa maana imeandikwa: ‘Nitampiga mchungaji,+ nao kondoo watatawanyika.’
Congo Swahili[swc]
27 Na Yesu akawaambia: “Ninyi wote mutakwazika, kwa maana imeandikwa: ‘Nitapiga muchungaji,+ na kondoo watatawanyika.’
Tamil[ta]
27 அப்போது இயேசு அவர்களிடம், “நீங்கள் எல்லாரும் என்னைவிட்டு ஓடிப்போவீர்கள்; ஏனென்றால், ‘நான் மேய்ப்பனை வெட்டுவேன்,+ ஆடுகள் சிதறி ஓடும்’+ என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
27 Jesus dehan ba sira: “Imi hotu sei sidi, tanba hakerek nanis ona: ‘Haʼu sei baku bibi-atan,+ no bibi sira sei halai namkari.’
Tigrinya[ti]
27 የሱስ ከኣ፡ “‘ነቲ ጓሳ ኽወቕዖ እየ፡+ እተን ኣባጊዕ ድማ ፋሕ ኪብላ እየን’+ ዚብል ተጻሒፉ ኣሎ እሞ፡ ኵላትኩም ክትዕንቀፉ ኢኹም።
Tagalog[tl]
27 At sinabi ni Jesus sa kanila: “Iiwan ninyo akong lahat,* dahil nasusulat: ‘Sasaktan ko ang pastol,+ at ang mga tupa ay mangangalat.’
Tetela[tll]
27 Ko Yeso akawatɛ ate: “Nyu tshɛ nyayotakana, nɛ dia akafundama ate: ‘Dimi layodiaka olami w’ɛkɔkɔ+ ko ɛkɔkɔ wayodiangana.’
Tongan[to]
27 Pea na‘e pehē ‘e Sīsū kiate kinautolu: “Te mou tūkia kotoa pē, he kuo tohi: ‘Te u taa‘i ‘a e tauhi-sipí,+ pea ‘e movete ‘a e fanga sipí.’
Tonga (Zambia)[toi]
27 Jesu wakati kulimbabo: “Nywebo nyoonse mulalebwa, nkaambo kulilembedwe kuti: ‘Ndiyoomuuma mweembezi,+ eelyo mbelele ziyoomwaika.’
Tok Pisin[tpi]
27 Na Jisas i tokim ol: “Bilip bilong yupela olgeta bai pundaun, long wanem, Rait Holi i tok: ‘Mi bai kilim i dai wasman bilong sipsip,+ na ol sipsip bai ranawe i go nabaut.’
Tatar[tt]
27 Гайсә аларга болай диде: «Бөтенегез дә мине ташлап китәчәк, чөнки: „Көтүчене һәлак итәрмен,+ һәм сарыклар таралыр“+,— дип язылган.
Tumbuka[tum]
27 Ndipo Yesu wakati kwa iwo: “Mose imwe mukhuŵarenge, pakuti kuli kulembeka, ‘Nizamutimba muliska,+ ndipo mberere zizamumbininika.’
Tuvalu[tvl]
27 Kae ne fai atu a Iesu ki a latou: “Ka tiaki katoa ne koutou au, me e fai mai te tusi: ‘Ka tamate ne au te tausi mamoe,+ kae ka mafuta valevale a mamoe.’
Ukrainian[uk]
27 Тоді Ісус сказав їм: «Усі ви спіткнетеся, бо написано: “Я вражу пастиря+ — і вівці розпорошаться”.
Vietnamese[vi]
27 Chúa Giê-su nói với họ: “Hết thảy anh em sẽ vấp ngã, vì có lời viết: ‘Ta sẽ đánh người chăn bầy+ và chiên sẽ tan lạc khắp nơi’.
Waray (Philippines)[war]
27 Ngan hi Jesus nagsiring ha ira: “Kamo ngatanan mahipapakdol,* kay nahisurat na: ‘Papatayon ko an paraataman hin panon,+ ngan an mga karnero magpapatsarang.’
Yoruba[yo]
27 Jésù sì sọ fún wọn pé: “Gbogbo yín lẹ máa kọsẹ̀, torí a ti kọ ọ́ pé: ‘Màá kọ lu olùṣọ́ àgùntàn,+ àwọn àgùntàn sì máa tú ká.’