Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obtíže při komunikaci mezi EU a jejími občany poukazují na demokratický deficit EU.
Danish[da]
Den dårlige kommunikation mellem EU og borgerne viser, at der er et demokratiske underskud i EU.
German[de]
Die Kommunikationsschwierigkeiten zwischen EU und den Unionsbürgern weisen auf ein Demokratiedefizit der EU hin.
Greek[el]
η έλλειψη επικοινωνίας μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της αποτελεί ένδειξη ότι στην ΕΕ υφίσταται ένα δημοκρατικό έλλειμμα.
English[en]
the European Union's difficulties over communication with its citizens are symptomatic of a democratic deficit within the EU.
Spanish[es]
el defecto de comunicación entre la UE y los ciudadanos de la Unión indica un déficit democrático en la UE.
Estonian[et]
Probleemid Euroopa Liidu ja selle kodanike vahelises teabevahetuses viitavad Euroopa Liidu demokraatia puudujäägile.
Finnish[fi]
Se, ettei EU kommunikoi riittävästi unionin kansalaisten kanssa, viittaa demokratiavajeeseen.
French[fr]
la mauvaise communication entre l'Union européenne et les citoyens révèle un déficit démocratique dans l'UE.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió és az uniós polgárok közötti kommunikációs nehézségek az EU demokratikus deficitjére utalnak.
Italian[it]
Il difetto di comunicazione tra l'UE e i suoi cittadini denota l'esistenza di un deficit democratico nell'UE.
Lithuanian[lt]
Prasti ES ryšiai su Sąjungos piliečiais visų pirma rodo ES demokratijos trūkumą.
Latvian[lv]
Tas, ka Eiropas Savienībai ir grūtības sazināties ar tās iedzīvotājiem, liecina par demokrātijas trūkumu ES.
Dutch[nl]
De gebrekkige communicatie van de EU en de burgers van de Unie duidt op een democratisch tekort van de EU.
Polish[pl]
Trudności UE w komunikacji z jej obywatelami wskazują przede wszystkim na istnienie deficytu demokratycznego UE.
Portuguese[pt]
A insuficiente comunicação da União Europeia com os seus cidadãos revela um défice democrático.
Slovak[sk]
Nedostatky v komunikácii Európy s občanmi medzi EÚ a jej občanmi poukazujú na demokratický deficit v EÚ.
Slovenian[sl]
težave Evropske unije pri komunikaciji s svojimi državljani opozarjajo na pomanjkanje demokratičnosti v EU.
Swedish[sv]
Bristen på kommunikation mellan EU och unionsmedborgarna tyder på att det råder ett demokratiskt underskott i EU.