Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Koktání má organickou příčinu; vzniká z duševní zábrany, která vyvolává napětí nebo vede k tomu, že nemůžeme správně myslet.
Danish[da]
Det skyldes ikke organiske fejl at man stammer, men en psykisk blokering som gør tankevirksomheden anspændt eller forvirret.
Greek[el]
Το τραύλισμα δεν οφείλεται σε κάποια φυσική αιτία· είναι το αποτέλεσμα μιας διανοητικής εμπλοκής η οποία δημιουργεί έντασι ή σύγχυσι της σκέψεως.
English[en]
Stuttering has no physical cause; it comes from a mental block that brings tension or confusion of thought.
Spanish[es]
El tartamudeo no tiene causa física; proviene de un impedimento mental que produce tensión o confusión de pensamiento.
Finnish[fi]
Änkyttämiseen ei ole mitään ruumiillista syytä; se johtuu henkisestä esteestä, joka aiheuttaa jännitystä tai ajatuksen sekaannusta.
Italian[it]
La balbuzie non ha una causa fisica; viene da un blocco mentale che causa tensione o che confonde i pensieri.
Japanese[ja]
どもりは身体上の原因によるものではなく,緊張や考えの混乱をもたらす精神的な障害から起こるものです。
Korean[ko]
더듬는 것은 신체에 기인하지 않는다. 그것은 긴장 혹은 정신의 혼란을 초래하는 정신적 장애에 기인한다.
Norwegian[nb]
Stamming har ingen fysisk årsak. Den skriver seg fra en mental blokkering som medfører anspenthet eller forvirrer tankene.
Dutch[nl]
Stotteren heeft geen fysieke oorzaak; het wordt veroorzaakt door een mentale belemmering die spanning of verwarring van de gedachten tot gevolg heeft.
Polish[pl]
Jąkania nie wywołuje żadna wada fizyczna; wynika ono raczej z zahamowania psychicznego, które wywołuje napięcie lub prowadzi do rozproszenia myśli.
Portuguese[pt]
O gaguejar não tem causa física; resulta dum impedimento mental que produz tensão e confusão de idéias.
Slovenian[sl]
Jecljanje nima nobenih organskih vzrokov; prihaja od duševne zapreke, ki povzroča napetosti in vodi k temu, da ne moremo prav misliti.
Swedish[sv]
Stamning har inte någon fysisk orsak; den uppstår genom ett mentalt hinder som orsakar anspänning eller oreda i tankarna.