Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barmhartigheid en vergifnis kan getoon word wanneer die wroeging diep en die berou opreg is.
Arabic[ar]
فيمكن اظهار الرحمة والمسامحة عندما يكون الندم عميقا والتوبة اصيلة.
Czech[cs]
Je možné projevit milosrdenství a odpustit, když jsou výčitky svědomí hluboké a pokání opravdové.
Danish[da]
Når overtræderen viser dyb anger og ægte sindsændring, bør de tilgive og være barmhjertige.
German[de]
Wenn tiefes Bedauern und echte Reue bekundet werden, können Barmherzigkeit und Vergebung erwiesen werden.
Greek[el]
Μπορεί να δειχτεί έλεος και συγχώρηση όταν η μεταμέλεια είναι βαθιά και η μετάνοια γνήσια.
English[en]
Mercy and forgiveness can be shown when remorse is deep and repentance genuine.
Finnish[fi]
Armoa ja anteeksiantavaisuutta voidaan osoittaa, kun pahoittelu on syvää ja katumus aitoa.
French[fr]
La miséricorde et le pardon peuvent être accordés à un pécheur quand celui-ci éprouve de profonds remords et se repent sincèrement.
Hiligaynon[hil]
Ang kaluoy kag pagpatawad sarang mapakita kon ang kaugot sa sala nga nahimo tudok kag ang paghinulsol matuod.
Croatian[hr]
Ako netko pokaže duboko žaljenje i pravo kajanje, može se pokazati milosrđe i opraštanje.
Hungarian[hu]
Irgalmat és megbocsátást kell tanúsítaniuk, amikor őszinte, mély lelkiismeret-furdalást és megbánást tapasztalnak.
Indonesian[id]
Belas kasihan dan pengampunan dapat diperlihatkan bila ada penyesalan yang dalam dan pertobatan yang sungguh-sungguh.
Icelandic[is]
Hægt er að sýna miskunn og fyrirgefa ef eftirsjáin er djúp og iðrunin einlæg.
Italian[it]
È possibile mostrare misericordia e perdono quando esiste profondo rimorso e sincero pentimento.
Japanese[ja]
そのような場合には,『憐れみは裁きに打ち勝って,裁きに勝るものとして歓喜します』。
Korean[ko]
깊이 후회하고 진정한 회개를 하는 경우에는 자비와 용서를 나타낼 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Azo anehoana famindrampo sy famelana ny mpanota iray rehefa mahatsiaro nenina lalina izy ka mibebaka amim-pahatsorana.
Malayalam[ml]
പശ്ചാത്താപം അഗാധവും അനുതാപം യഥാർത്ഥവുമായിരിക്കുമ്പോൾ കരുണയും ക്ഷമയും പ്രകടമാക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
जेव्हा दुःख हे खोल असते व पश्चाताप अस्सल असतो अशा वेळी दया व क्षमा दाखवली जावी.
Norwegian[nb]
Når en person angrer oppriktig, kan en vise barmhjertighet og tilgi.
Dutch[nl]
In geval van diepe bedroefdheid en oprecht berouw kan barmhartigheid worden betoond en vergiffenis worden geschonken.
Polish[pl]
Kiedy dostrzegają prawdziwy żal i szczerą skruchę, mogą okazać miłosierdzie i przebaczyć.
Portuguese[pt]
Pode-se usar de misericórdia e perdão, se o remorso for profundo e o arrependimento genuíno.
Romanian[ro]
Atunci cînd un păcătos are remuşcări profunde şi se căieşte cu sinceritate, i se poate arăta milă şi iertare.
Russian[ru]
Если проявляется глубокое сожаление и искреннее раскаяние, то можно оказывать милосердие и прощение.
Slovenian[sl]
Če se nekdo zares kesa in iskreno obžaluje prestopek, tedaj lahko starešine izkažejo milost in odpustijo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a geval foe dipi sari èn opregti berow dan sar’ati kan sori èn pardon kan gi.
Swedish[sv]
De kan visa barmhärtighet och vara förlåtande mot en person som känner djupa samvetskval och sann ånger.
Tagalog[tl]
Maaaring magpakita ng awa at magpatawad sa isa na matindi ang pagdaramdam at nakikitaan ng tunay na pagsisisi.
Chinese[zh]
当事人若表现深切的懊悔和真正的悔改,就可以对之表现怜悯和宽恕。
Zulu[zu]
Isihawu nokuthethelela kungaboniswa lapho ukuzisola kungokujulile nokuphenduka kungokweqiniso.