Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is meer as 20 000 kosjerprodukte op Amerikaanse supermarkrakke en dit word deur baie mense gekoop wat nie godsdienstige Jode of vroom Moslems (wat ’n soortgelyke stel dieetreëls het) is nie.
Arabic[ar]
يمكن ايجاد اكثر من ٠٠٠,٢٠ منتوج مُحلَّل في الشريعة اليهودية على رفوف الاسواق المركزية (السوپرماركت) الاميركية، ويشتريها كثيرون ممن ليسوا يهودا متديِّنين او مسلمين وَرْعى (اذ لديهم مجموعة شرائع غذائية مشابهة).
Cebuano[ceb]
Kapin sa 20,000 ka produkto sa kosher ang makaplagan sa mga estante sa dagkong mga tindahan sa T.B. ug ginapalit sa daghan nga dili relihiyosong mga Hudiyo o debotadong mga Muslim (kinsa adunay susamang mga balaod sa pagkaon).
Czech[cs]
Ve Spojených státech je možné najít na pultech samoobsluh více než 20 000 košer výrobků. Kupuje je mnoho lidí, již nezastávají židovské náboženství ani nejsou oddanými muslimy (ti mají podobné zákony, pokud jde o stravu).
Danish[da]
Amerikanske forretninger forhandler over 20.000 kosher-produkter, som købes af mange andre end religiøse jøder og muslimer (der lever efter lignende kostregler).
German[de]
In amerikanischen Supermärkten findet man über 20 000 koschere Produkte, die von vielen gekauft werden, die weder religiöse Juden noch strenggläubige Moslems sind (deren Speisevorschriften ähnlich lauten).
Ewe[ee]
Canada ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ The Vancouver Sun gblɔ nyitsɔ laa be “ele be woaɖoe koŋ awɔ sukunufiafia siwo ŋu wotrɔ asi le be woafia asixɔxɔ si le ame tsitsiwo ŋu la ɖeviwo kple ƒewuiviwo.”
Greek[el]
Πάνω από 20.000 προϊόντα που θεωρούνται «καθαρά» από τους Εβραίους υπάρχουν στα ράφια των σούπερ μάρκετ στις Η.Π.Α. και τα αγοράζουν πολλοί οι οποίοι δεν είναι θρησκευόμενοι Εβραίοι ή πιστοί Μουσουλμάνοι (που έχουν έναν παρόμοιο διαιτητικό κώδικα).
English[en]
Over 20,000 kosher products can be found on U.S. supermarket shelves and are being bought by many who are not religious Jews or devout Muslims (who have a similar dietary code).
Spanish[es]
En los supermercados de Estados Unidos se pueden hallar más de veinte mil productos kosher (alimentos preparados conforme a las normas dietéticas judías), y los compran muchas personas que no son ni judías ni musulmanas (con un código dietético similar).
Finnish[fi]
”Hoitajat ja muut terveydenhuoltoalalla työskentelevät saavat osakseen väkivaltaa työpaikalla lähes yhtä usein kuin poliisit”, kerrotaan The Vancouver Sun -sanomalehdessä.
French[fr]
Plus de 20 000 produits cascher sont proposés dans les supermarchés américains, et nombre d’acheteurs ne sont ni des juifs ni des musulmans pratiquants.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 20,000 ka kosher nga mga produkto ang masapwan sa mga supermarket sa Estados Unidos kag ginabakal sang madamo nga indi relihioso nga mga Judiyo ukon debotado nga mga Muslim (nga may kaanggid nga pagsulundan sa pagkaon).
Croatian[hr]
Na policama američkih dućana može se pronaći preko 20 000 košer proizvoda, a kupuju ih oni koji nisu religiozni Židovi ili predani Muslimani (koji imaju sličan kodeks prehrane).
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok élelmiszerüzleteinek polcain több mint 20 000 kóser termék található és sok olyan ember veszi meg, aki nem vallásos zsidó vagy hívő muszlim (akiknek hasonló étrendi előírásaik vannak).
Iloko[ilo]
Masarakan ti nasurok a 20,000 a taraon a kosher kadagiti pagsalansanan dagiti supermarket idiay E.U. ket adu a kameng ti Judaismo wenno napeklan a Muslim (nga addaan iti isu met laeng a pagalagadan iti pannangan) ti gumatgatang.
Italian[it]
Sugli scaffali dei supermercati americani si possono trovare oltre 20.000 prodotti kasher che vengono acquistati da molti che non sono ebrei praticanti o devoti musulmani (i quali seguono norme dietetiche simili).
Japanese[ja]
米国のスーパーマーケットには,ユダヤ教の規則で清浄とされるコーシャフードとして,2万点以上の製品が陳列されている。 しかも,信心深いユダヤ人や敬虔なイスラム教徒(食事に関して類似の決まりがある)以外の人も大勢買ってゆく。
Korean[ko]
미국의 슈퍼마켓 진열대에서는 2만 가지 이상의 유대인 규정 식품을 볼 수 있으며, 신앙심 깊은 유대인이나 (유사한 식품 규정을 가진) 독실한 모슬렘이 아닌데도 그것을 사는 사람이 많다.
Norwegian[nb]
Over 20 000 koscher-produkter finnes på hyllene i amerikanske supermarkeder, og de blir også kjøpt av mange som ikke er troende jøder eller fromme muslimer (som har lignende lover om kosthold).
Portuguese[pt]
Mais de 20.000 produtos kosher podem ser encontrados nas prateleiras de supermercados americanos e são comprados por muitos que não são judeus religiosos nem muçulmanos devotos (cujo código dietético é semelhante).
Romanian[ro]
Pe rafturile supermagazinelor americane se pot găsi peste 20 000 de produse cuşer care sunt cumpărate de mulţi care nu sunt evrei religioşi sau musulmani devotaţi (ale căror norme alimentare sunt similare).
Russian[ru]
Более 20 000 наименований кошерных продуктов можно встретить на полках супермаркетов в Соединенных Штатах, их покупают многие люди, не имеющие никакого отношения к верующим евреям или набожным мусульманам (которые придерживаются похожего кодекса питания).
Slovak[sk]
Na regáloch amerických supermarketov možno nájsť vyše 20 000 produktov kóšer a kupujú ich mnohí, ktorí nie sú nábožnými Židmi či oddanými moslimami (ktorí majú podobný zákon o jedle).
Swedish[sv]
Det finns nu mer än 20.000 kosher-produkter på hyllorna i USA:s snabbköpsbutiker, och de köps också av många som inte är religiösa judar eller hängivna muslimer (som har liknande kostföreskrifter).
Swahili[sw]
Bidhaa zaidi ya 20,000 za kosha (vyakula vinavyotimiza viwango vya Wayahudi na Waislamu) zaweza kupatikana katika rafu za maduka makubwa ya U.S. na zinanunuliwa na wengi ambao si Wayahudi wa kidini au Waislamu shupavu (walio na sheria ileile juu ya chakula).
Tagalog[tl]
Mahigit na 20,000 produktong kosher ang masusumpungan sa mga istante sa supermarket sa E.U. at binibili ng marami na hindi relihiyosong mga Judio o debotong mga Muslim (na may katulad na pamantayan sa pagkain).
Ukrainian[uk]
На полицях супермаркету США можна побачити понад 20 000 кошерних [традиційних єврейських] продуктів, і їх купляє багато тих, хто не належить до релігійних євреїв чи присвячених мусульман (що мають подібні вимоги до страви).
Zulu[zu]
Kungatholakala imikhiqizo yamasiko obuJuda engaphezu kuka-20 000 emashalofini ezitolo ezinkulu zase-U.S. futhi ithengwa abaningi abangewona amaJuda ngokwenkolo noma amaSulumane azinikele (anomthetho wokudla ofanayo).