Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
O. der henviser til vigtigheden af at forstaerke indsatsen mod svig i tekstilsektoren, herunder navnlig noedvendigheden af at faa identificeret de tekstilprodukter, som importeres til EU uden om de maengdegraenser, der er fastsat i bilaterale aftaler, via anvendelse af falske oprindelsescertifikater eller kategoribetegnelser,
German[de]
O. in der Erwägung, welcher Stellenwert einer Intensivierung der Betrugsbekämpfung im Textilsektor zukommt, insbesondere der Notwendigkeit, die in die Union eingeführten Textilerzeugnisse zu kennzeichnen, da die in den bilateralen Verträgen vorgesehenen mengenmässigen Beschränkungen durch falsche Ursprungserklärungen bzw. falsche Angaben zur Textilsorte umgangen werden,
Greek[el]
ΙΕ. επισημαίνοντας την ιδιαίτερη σημασία της εντεινόμενης καταπολέμησης της απάτης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και, ειδικότερα, την ανάγκη εντοπισμού των εισαγόμενων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Ένωση, παρακάμπτοντας τα προβλεπόμενα από τις διμερείς συμφωνίες ποσοτικά όρια μέσω ψευδών δηλώσεων προέλευσης ή ποιότητος των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
English[en]
O. whereas it is vital to increase efforts to combat fraud in the textile sector; whereas in particular it is important to identify textile products imported into the Union with false declarations of origin or textile category in order to circumvent quota limits laid down in bilateral agreements,
Spanish[es]
O. Considerando la importancia que reviste la intensificación de la lucha contra el fraude en el sector textil y, en particular, la necesidad de identificar los productos textiles importados en la Unión soslayando los límites cuantitativos previstos en los acuerdos bilaterales mediante falsas declaraciones de origen o de categoría textil;
Finnish[fi]
O. ottaa huomioon petoksia ehkäisevän toiminnan tiivistämisen merkityksen tekstiilialalla ja erityisesti tarpeen selvittää, mitä tekstiilituotteita unioniin tuodaan kiertämällä vilpillisesti kahdenvälisissä sopimuksissa olevia määrärajoituksia väärillä alkuperä- tai luokitustodistuksilla,
French[fr]
O. tenant compte de l'importance que revêt l'intensification de la lutte contre la fraude dans le secteur textile et, plus particulièrement, de la nécessité de déceler les produits textiles importés au sein de l'Union en contournant les contingents fixés dans les accords bilatéraux par le biais de la falsification des déclarations d'origine ou de la catégorie textile,
Italian[it]
O. considerando l'importanza che riveste l'intensificazione della lotta contro le frodi nel settore tessile, in particolare la necessità di individuare i prodotti tessili importati nell'Unione aggirando i limiti quantitativi previsti dagli accordi bilaterali mediante false dichiarazioni circa l'origine o la categoria tessile di appartenenza dei prodotti,
Dutch[nl]
O. overwegende dat het bijzonder belangrijk is de fraudebestrijding in de textielsector te intensiveren en met name textielprodukten te identificeren die naar de Unie worden ingevoerd onder ontduiking van bilateraal overeengekomen kwantitatieve beperkingen doordat gebruik wordt gemaakt van valse verklaringen van oorsprong of textielcategorieën,
Portuguese[pt]
O. Tendo em conta a importância de que se reveste a intensificação da luta contra a fraude no sector têxtil e, em especial, a necessidade de identificar os produtos têxteis importados para a União sem ter em consideração os contingentes previstos nos acordos bilaterais, mediante falsas declarações de origem ou de categoria têxtil,
Swedish[sv]
O. En intensifiering av kampen mot bedrägerier inom textilsektorn är viktig, särskilt viktigt är det att identifiera de textilprodukter som utöver de i de bilaterala avtalen överenskomna kvantiteterna importeras till unionen med hjälp av falska ursprungsintyg eller falska uppgifter om textilkategori.