Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Přepravci, kteří přijmou závazek k veřejné službě, se zavazují dodržovat a respektovat zákony členských států, mezinárodní zákony a zákony Společenství, týkající se ochrany pasažérů v případech újmy na zdraví, rezervace nadměrného počtu míst (overbooking), pozdních odletů, zrušených letů, ztracených zavazadel, pozdě doručených zavazadel a poškozených zavazadel
Danish[da]
De luftfartselskaber, som accepterer nærværende forpligtelse om offentlig tjeneste, forpligter sig at følge og respektere medlemsstaternes lovgivning, den internationale lovgivning og fællesskabsret med hensyn til beskyttelse af passagerer i tilfælde af personskade, overbooking, forsinkede flyvninger, aflyste flyvninger, mistet bagage, forsinket bagage og beskadiget bagage
Greek[el]
Οι μεταφορείς που αποδέχονται τις παρούσες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας αναλαμβάνουν να παρακολουθούν και να σέβονται το δίκαιο των κρατών μελών, το διεθνές και το κοινοτικό δίκαιο αναφορικά με την προστασία επιβατών, σε περιπτώσεις σωματικής βλάβης, τις υπεράριθμες κρατήσεις, τις καθυστερήσεις πτήσεων, τις αναβολές πτήσεων, τις απολεσθέντες αποσκευές, την καθυστερημένη άφιξη αποσκευών και τις αποσκευές με βλάβες
English[en]
The carriers which accept the present public service obligations undertake to observe and respect the law of the Member States, international law and Community law with regard to the protection of passengers, in cases of physical damage, overbooking, late flights, cancelled flights, lost baggage, late arrived baggage, and damaged baggage
Spanish[es]
Las compañías que acepten las presentes obligaciones de servicio público se comprometen a la observación y respeto de las leyes de los estados miembros, las leyes internacionales y las leyes comunitarias relativas a la protección de los pasajeros en casos de daños físicos, sobrereserva, vuelos retrasados, vuelos cancelados, equipaje extraviado, equipaje retrasado, y equipaje dañado
Estonian[et]
Lennuettevõtjad, kes võtavad vastu olemasolevad avaliku teenindamise kohustused, kohustuvad järgima ja austama liikmesriikide seadusi, rahvusvahelisi seadusi ja ühenduse õigust reisijate kaitse osas füüsilise kahju, ülereserveerimise, hilinenud lendude, annulleeritud lendude, kadunud pagasi, hilinenud pagasi ja kahjustatud pagasi korral
Finnish[fi]
Lentoliikenteen harjoittajat, jotka hyväksyvät nykyiset julkisen palvelun velvoitteet, sitoutuvat noudattamaan ja kunnioittamaan jäsenvaltioiden lakeja, kansainvälistä lakia ja yhteisön lakeja, jotka koskevat matkustajien suojaamista, fyysisiä loukkaantumisia, ylivarauksia, viivästyneitä lentoja, peruutettuja lentoja, kadonnutta matkatavaraa, myöhästynyttä matkatavaraa ja vaurioitunutta matkatavaraa
French[fr]
Les transporteurs qui acceptent les présentes obligations de service public s'engagent à observer et respecter le droit des Etats Membres, le droit international et le droit communautaire en ce qui concerne la protection des passagers en cas de dommages corporels, sur-réservation, retards dans les vols, annulations de vols, pertes de bagage, bagage retardé ou endommagé
Hungarian[hu]
Az itt vázolt közszolgálatokat elfogadó szállítmányozók kötelezően elvállalják a tagállamok törvényeinek és a nemzetközi és közösségi törvényeknek a tiszteletben tartását – különös tekintettel az utasok védelmére és fizikai megkárosodására – valamint túlfoglalások, légi járatok késése, törlése és elveszett, későn érkezett és megrongálódott poggyászok esetében
Lithuanian[lt]
Vežėjai, prisiėmę su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, pasižada laikytis ir gerbti valstybių narių įstatymus, tarptautinę teisę ir Bendrijos teisę, ypač kreipiant dėmesį į keleivių apsaugojimą fizinių gedimų atvejais, didesnio bilietų kiekio, negu yra vietų, pardavimą, vėlyvus skrydžius, atšauktus skrydžius, pamestą bagažą, vėlyvą bagažo pristatymą ir sugadintą bagažą
Latvian[lv]
Aviosabiedrības, kuras piekrīt šīm sabiedrisko pakalpojumu saistībām, uzņemas ievērot dalībvalstu likumus, starptautiskos likumus un Eiropas Savienības likumus attiecībā uz pasažieru aizsardzību, fizisko kaitējumu, lieko biļešu pārdošanu, nokavēto un atcelto lidojumu, nozaudētās vai ar nokavēšanos saņemtās un sabojātās bagāžas gadījumos
Dutch[nl]
De luchtvaartmaatschappijen die de huidige openbare dienstverplichtingen aanvaarden verbinden er zich toe de wet van de Lid-Staten, de internationale wetgeving en de communautaire wetgeving te zullen naleven en te eerbiedigen betreffende de bescherming voor de passagiers, in geval van lichamelijk letsel, overboeking, late vluchten, geannuleerde vluchten, verloren bagage, laattijdige aangekomen bagage, en beschadigde bagage
Polish[pl]
Przewoźnicy przyjmujący na siebie zobowiązania wynikające z wykonywania usług publicznych muszą przestrzegać prawa Państwa Członkowskiego, prawa międzynarodowego oraz prawa wspólnotowego stosującego się do ochrony interesów pasażerów w przypadku szkód fizycznych, nadkompletu pasażerów, opóźnienia lub odwołania lotu, zagubienia lub opóźnionego doręczenia bagażu oraz w przypadku uszkodzenia bagażu
Portuguese[pt]
As transportadoras aéreas que aceitam as presentes obrigações de serviço público comprometem-se a observar e respeitar as legislações dos Estados-Membros, internacional e comunitária, relativas à protecção dos passageiros em caso de danos físicos, excesso de reservas (overbooking), voos atrasados, voos cancelados, perda de bagagem, atrasos na entrega da bagagem e danos na bagagem
Slovak[sk]
Prepravcovia, ktorí príjmu záväzok k verejnej službe, sa zaväzujú dodržiavať a rešpektovať zákony členských štátov Únie, medzinárodné zákony a zákony Spoločenstva, týkajúce sa ochrany pasažierov v prípadoch ujmy na zdraviu, rezervovania nadmerného počtu miest (overbooking), oneskorených odletov, zrušených letov, stratenej batožiny, oneskorene doručenej batožiny a poškodenej batožiny
Slovenian[sl]
Prevozniki, ki bodo sprejeli obstoječe obveznosti iz opravljanja javnih storitev, se obvežejo, da bodo upoštevali in spoštovali zakonodajo držav članic, mednarodno pravo in zakonodajo Skupnosti, kar zadeva zaščito potnikov, materialno škodo, prekoračenih rezervacij, zamude letov, odpovedanih letov, izgubljene prtljage, pozno prispele prtljage in poškodovane prtljage
Swedish[sv]
De trafikföretag som godtar föreliggande allmänna trafikplikt förbinder sig att efterleva och respektera lagstiftningen i medlemsstaterna, internationell rätt och gemenskapslagstiftning avseende passagerarskydd, fall av fysisk skada, överbokning, försenade flygningar, inställda flygningar, förkommet bagage, för sent ankommet bagage och skadat bagage