Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIESES INTERESSE BESTEHT IM VORLIEGENDEN FALL SCHON DESHALB WEITER FORT, WEIL DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, WAS DIE SCHLACHTPRÄMIEN BETRIFFT, DEN IHR AUFERLEGTEN VERPFLICHTUNGEN LÄNGST NICHT VOLLSTÄNDIG NACHGEKOMMEN IST, DENN DIE FRAGE DER ZAHLUNG VON VERZUGSZINSEN AN DIE BERECHTIGTEN IST NOCH OFFEN, UND DIE VON DER KOMMISSION IM LAUFE DES VERFAHRENS VORGETRAGENEN BESCHWERDEPUNKTE BETREFFEN NICHT BLOSS DIE VERZÖGERUNG BEIM VOLLZUG DER VERORDNUNGEN, SONDERN AUCH EINIGE DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN, DURCH DIE DIE VERORDNUNGEN IN IHRER WIRKSAMKEIT ANGEBLICH ABGESCHWÄCHT WORDEN SIND .
English[en]
THIS OBJECT HOLDS IN THE PRESENT CASE SINCE, AS REGARDS THE PREMIUMS FOR SLAUGHTERING THE OBLIGATION PLACED ON THE ITALIAN REPUBLIC IS FAR FROM BEING COMPLETELY PERFORMED; THE QUESTION OF THE PAYMENT TO THOSE ENTITLED OF INTEREST ON THE OVERDUE PAYMENTS, IS NOT SETTLED, AND THE COMPLAINTS DEVELOPED BY THE COMMISSION IN THE COURSE OF THE PROCEEDINGS RELATE NOT ONLY TO THE DELAY IN CARRYING OUT THE REGULATIONS BUT ALSO TO CERTAIN OF THE METHODS OF APPLICATION WHICH HAVE IN EFFECT WEAKENED THEIR EFFICACITY .
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa intressi on edelleen olemassa, koska Italian tasavallalle teurastuspalkkioiden osalta asetettua velvoitetta ei ole pantu täytäntöön likimainkaan täydellisesti ja kysymys viivästyskorkojen suorittamisesta etuuteen oikeutetuille on edelleen avoin, sekä myös siksi, että komission oikeudenkäynnin aikana esittämien väitteiden mukaan kysymys ei ole ainoastaan viivyttelystä asetusten täytäntöönpanossa vaan myös tietyistä niiden soveltamista koskevista menettelyistä, joiden vaikutuksesta asetusten tehokkuus on heikentynyt.
French[fr]
QUE CET INTERET SUBSISTE , DANS LE CAS PRESENT , ALORS QU ' EN CE QUI CONCERNE LES PRIMES A L ' ABATTAGE , L ' OBLIGATION IMPOSEE A LA REPUBLIQUE ITALIENNE EST LOIN D ' ETRE COMPLETEMENT EXECUTEE , QUE RESTE OUVERTE LA QUESTION DU VERSEMENT D ' INTERETS MORATOIRES AUX AYANTS DROIT ET QUE LES GRIEFS DEVELOPPES PAR LA COMMISSION EN COURS D ' INSTANCE CONCERNENT NON SEULEMENT LE RETARD APPORTE A L ' EXECUTION DES REGLEMENTS , MAIS ENCORE CERTAINES DES MODALITES D ' APPLICATION QUI AURAIENT EU POUR EFFET D ' AFFAIBLIR L ' EFFICACITE DE CEUX-CI ;
Dutch[nl]
DAT DIT BELANG IN CASU BLIJFT BESTAAN, NU DE ITALIAANSE REPUBLIEK DE MET BETREKKING TOT DE SLACHTPREMIE OP HAAR RUSTENDE VERPLICHTING NOG GEENSZINS VOLLEDIG IS NAGEKOMEN, DE KWESTIE VAN AAN DE RECHTHEBBENDEN TE BETALEN MORATOIRE INTERESSEN NOG HANGENDE IS EN DE COMMISSIE TEN PROCESSE NIET SLECHTS DE VERTRAAGDE UITVOERING DER VERORDENINGEN HEEFT GEWRAAKT, DOCH ER OOK TEGEN IS OPGEKOMEN DAT DE WIJZE VAN UITVOERING DIER VERORDENINGEN IN BEPAALDE OPZICHTEN AAN HUN DOELTREFFENDE WERKING AFBREUK ZOU HEBBEN GEDAAN;
Swedish[sv]
Detta intresse kvarstår i detta fall, eftersom den skyldighet som åvilar Italien vad gäller slaktbidrag är långt ifrån fullgjord och frågan om utbetalning av dröjsmålsränta till rättsinnehavare står öppen. Därtill kommer att de klagomål som kommissionen utvecklat under förfarandet inte endast avser dröjsmålet med genomförandet av förordningarna, utan också vissa tillämpningsföreskrifter som skulle haft till följd att försvaga deras effektivitet.